Nói đến Kim Trạch, rất nhiều người có lẽ không biết nơi này. Đối với đại đa số người Nhật Bản, ấn tượng về đất nước này chỉ dừng lại ở Đông Kinh, Kinh Đô, Đại Phản và những thành phố lớn nổi tiếng khác. Còn về Kim Trạch, thậm chí nhiều người còn cho rằng đó là một nơi thâm sơn cùng cốc nào đó.

Thực tế, xét về dân số và phát triển kinh tế, Kim Trạch quả thật không thể sánh bằng Tân Túc lân cận, càng không cần phải nhắc đến Đông Kinh, Đại Phản hay những thành phố lớn trứ danh kia. Nhưng nếu lùi thời gian về hai trăm năm trước, quay về thời đại Giang Hộ (Edo), thì Kim Trạch lại hoàn toàn khác.

Là nơi đặt bản doanh của phiên chủ phiên Kaga thời Giang Hộ, Kim Trạch dưới sự quản lý của gia tộc Maeda – phiên chủ phiên Kaga – từng là thành phố lớn thứ tư Nhật Bản, chỉ sau Giang Hộ, Kinh Đô và Đại Phản lúc bấy giờ, với thương nghiệp và văn hóa phát triển phồn thịnh.

Khi đó, phiên Kaga là phiên trấn duy nhất ở Nhật Bản có sản lượng lúa gạo đạt triệu thạch (danh xưng "Tây Nam cường phiên" thì phiên Satsuma, chủ lực của Mạc phủ, cũng chỉ đạt 77 vạn thạch xếp thứ hai, phiên Chōshū chỉ 37 vạn thạch). Kim Trạch có thể nói là một đô thị thực sự phồn hoa, được mệnh danh là “Tiểu Kinh Đô của B��c Lục”.

Chỉ là theo dòng chảy lịch sử, do vị trí địa lý, Kim Trạch tuy tránh được loạn lạc cuối Mạc phủ và Thế chiến thứ hai, giữ lại được nhiều di tích lịch sử cổ xưa, nhưng cuối cùng lại tụt hậu về phát triển kinh tế. Giờ đây, nó chỉ là một thành phố bình thường với dân số chưa đến 50 vạn. Mặc dù vẫn là thành phố lớn nhất khu vực Bắc Lục, ngoại trừ Tân Túc, nhưng đã sớm không còn phồn hoa như ngày xưa.

“Trần Hán-kun, chúng ta cứ thế này đi chơi, thật sự không sao chứ? Anh không phải đến tham gia hội nghị học thuật sao, cứ thế này đi dạo chơi thật sự không có vấn đề gì chứ?” Cùng Trần Hán sánh bước trên đường phố Kim Trạch, tâm trạng của Thành Chi Hiromi vẫn còn đôi chút thấp thỏm, không thiết tha thưởng thức cảnh đẹp xung quanh mà lo lắng hỏi Trần Hán.

Nhìn bạn gái mình lo lắng cho mình, Trần Hán vừa cảm động vừa mỉm cười an ủi nàng: “Em không cần lo lắng, Hiromi à. Hội nghị học thuật ngày mai mới bắt đầu, hôm nay chỉ là đến báo danh thôi. Em không thấy giáo sư Arai cũng đã dẫn tiểu thư Okumura đi tắm suối nước nóng rồi sao? Chúng ta chỉ là đi dạo một vòng ở Kim Trạch, có vấn đề gì đâu chứ?

Hơn nữa, em nhìn xem cảnh đẹp của Kim Trạch đi, chẳng lẽ em không muốn chơi đùa vui vẻ một chút sao? Đừng nghĩ nhiều như vậy, hôm nay cứ chơi thỏa thích đi! Khi anh học ở Đại học Đông Kinh, có một người bạn học quê ở Kim Trạch, anh từng nghe cậu ấy khoe rất nhiều lần về Kim Trạch với danh xưng ‘Altis của Nhật Bản’ đó. Lần này phải nhân cơ hội mở mang tầm mắt một chút.”

Nghe Trần Hán giải thích, Thành Chi Hiromi có chút bất đắc dĩ nhìn hắn, nhưng nghĩ đến mục đích Trần Hán đưa mình đến đây chính là để chơi ở Kim Trạch, và trong khách sạn do ban tổ chức hội nghị cung cấp, cô cũng thấy rất nhiều người tham dự, bao gồm cả giáo sư Arai, đều đã ra ngoài chơi. Thành Chi Hiromi cũng hiểu rõ lời Trần Hán nói là sự thật, cuối cùng nàng cũng buông bỏ lo lắng.

Tuy nhiên, nàng vẫn không yên lòng dặn dò Trần Hán: “Vậy anh cũng phải chú ý thời gian đó nha, Trần Hán-kun. Mục đích anh đến đây lần này là để trình bày luận văn và nghiên cứu của mình. Tối về anh phải chuẩn bị cẩn thận mới phải! Chúng ta ăn tối xong thì về nhé.”

“Được được, tùy em cả.” Nhìn Thành Chi Hiromi quan tâm mình như vậy, Trần Hán tự nhiên cũng không nói nên lời từ chối. Sau khi đồng ý, hắn mới nói với nàng: “Nhưng buổi chiều thì, chúng ta hãy đi tham quan một chút nhé! Thành Kim Trạch, Kiêm Lục Viên và Vĩ Sơn Thần Xã, anh đã rất muốn đi từ trước khi đến đây rồi!”

Trần Hán vừa nói vừa nắm tay Thành Chi Hiromi, định dẫn nàng đến những nơi mình vừa kể.

Bị Trần Hán nắm tay, Thành Chi Hiromi bất đắc dĩ liếc hắn một cái, rồi cũng thuận theo để Trần Hán kéo mình đi thẳng về phía trước.

—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——

“Thành Kim Trạch thật sự là tráng lệ quá đi! Thật khó mà tưởng tượng được, bốn trăm năm trước nó hẳn đã xinh đẹp đến nhường nào!” Ban đầu, Thành Chi Hiromi vẫn còn hào hứng rải rác, nhưng sau khi dạo một vòng quanh Thành Kim Trạch, nàng bỗng trở nên vô cùng phấn khởi, kéo Trần Hán trò chuyện về kiến trúc của Thành Kim Trạch.

“Đáng tiếc, hai trận đại hỏa liên tiếp không chỉ thiêu rụi Thiên Thủ Các, mà còn thiêu hủy rất nhiều kiến trúc cổ nguyên bản được bảo tồn. Những gì chúng ta thấy bây giờ, không ít phần đều là kiến trúc được phục hồi sau này.” Đối với tòa di tích cổ có mấy trăm năm lịch sử này, Trần Hán nói.

Sau khi nghe Thành Chi Hiromi giảng giải, hắn cũng không khỏi cảm thán vài phần.

“Thôi được rồi! Đừng cảm thán nữa! Tranh thủ còn thời gian, chúng ta mau đến Vĩ Sơn Thần Xã đi! Em còn muốn đến xem thần môn ở đó nữa!” Nói xong, Thành Chi Hiromi liền k��o tay Trần Hán phóng về phía Vĩ Sơn Thần Xã, nơi chỉ cách công viên Thành Kim Trạch một con đường.

Ban đầu là Trần Hán kéo Thành Chi Hiromi, nhưng giờ đây lại biến thành Thành Chi Hiromi kéo hắn đi về phía trước.

Tuy nhiên, Trần Hán cũng không phản kháng việc Thành Chi Hiromi kéo mình, bởi vì Vĩ Sơn Thần Xã trước mắt mang đến cho hắn một cảm giác không hề đơn giản. Nơi đó không chỉ đơn thuần là một ngôi đền hội tụ lực lượng tín ngưỡng, mà càng giống như đang trấn áp thứ gì đó, khiến hắn có chút hứng thú.

Thành Chi Hiromi không dẫn Trần Hán đi qua cổng thần môn phía Đông đối diện công viên Thành Kim Trạch, mà vòng một đường rồi kéo Trần Hán đến cổng chính của Vĩ Sơn Thần Xã.

Nhìn cổng thần môn ba tầng tháp lầu trước mắt, tập hợp ba phong cách kiến trúc Trung, Nhật, Tây, Trần Hán liền hiểu rõ vì sao Hiromi lại cố ý kéo mình đi vòng đến đây.

“Tòa thần môn này chính là di tích cổ từ thời Minh Trị đó! Tầng dưới là kiến trúc kiểu thành lầu Trung Quốc mô phỏng bằng gạch, tầng giữa là phong cách truyền thống Nhật Bản, còn t��ng trên cùng lại là kiến trúc kiểu Tây Dương, lại còn lắp đặt kính màu nữa chứ. Có thể nói đây là một biểu tượng quan trọng của sự khai sáng văn hóa thời đại đó nha!” Đứng trước cổng Torii bằng đá, Thành Chi Hiromi kéo Trần Hán đầy phấn khởi giới thiệu thần môn ba tầng tháp lầu cao sừng sững sau cổng Torii, tường tận giải thích cho hắn. Sự hứng thú và phấn khích khi nói về điều mình quan tâm khiến Trần Hán không khỏi liếc nhìn nàng.

Chỉ là so với lời giới thiệu của bạn gái, Trần Hán càng chú ý hơn đến thứ bị phong ấn bên dưới ngôi đền này.

Cùng Thành Chi Hiromi bước vào bên trong đền thờ, Trần Hán cảm nhận rõ ràng sự khác biệt giữa ngôi đền này và Tạc Cương Bát Phiên Cung (Tsurugaoka Hachiman-gū) mà hắn từng đến. Có lẽ do niên đại chưa đủ lâu, lực lượng tín ngưỡng tích tụ ở đây vẫn kém xa sự nồng đậm và nặng nề như ở Tạc Cương Bát Phiên Cung. Cảm giác giống như nó đang cố gắng duy trì một cách khó khăn. Đồng thời, phần lớn lực lượng tín ngưỡng đều tập trung vào khu vườn phía sau đền thờ, nơi có thứ bị phong ấn.

Trần Hán không vội vã, cùng Thành Chi Hiromi tham quan xong bên trong đền thờ, lúc này mới bước về phía khu vườn trông tươi đẹp, cây cối rậm rạp kia.

Trong hoa viên là một hồ nước lớn, điểm xuyết bởi những hòn đảo giả được thiết kế hình tì bà và thụ cầm. Trong hồ còn có những đàn cá chép mập mạp bơi lội, dưới ánh hoàng hôn, mọi thứ trông thật tĩnh mịch và mỹ hảo.

Nhưng trong mắt Trần Hán, nơi đây lại là nơi có lực lượng tín ngưỡng nồng đậm nhất trong đền thờ. Vài hòn đảo giả kia càng giống như những vật trấn yểm được cố ý sắp đặt, phong ấn thứ gì đó bên dưới hồ nước. Chỉ là vì lực lượng tín ngưỡng không đủ mạnh, phong ấn nơi đây dường như có chút lỏng lẻo, một luồng khí tức nhỏ bé không thể nhận ra đang thoát ra từ dưới hồ nước.

Đó chính là khí tức tử linh.

Những trang dịch thuật này là món quà tinh thần dành tặng riêng bạn đọc.