Định Viễn quán vốn là dinh thự của Tiểu Dã Long Trợ, vị thần quan của đền thờ Tenman-gu thuộc phủ Thái Tể Fukuoka, đồng thời kiêm nhiệm ch��c nghị viên quốc hội.

Sau trận Hải chiến Giáp Ngọ, Tiểu Dã Long Trợ đã gửi thư lên đại bản doanh, yêu cầu được tháo dỡ tàu Định Viễn. Sau khi nhận được phê chuẩn, Tiểu Dã Long Trợ đã bỏ ra một năm trời để tháo dỡ những bộ phận còn lại của tàu Định Viễn, vốn đã bị Bắc Dương thủy sư bắn nát. Chúng được vận chuyển về Nhật Bản và được dùng để xây dựng Định Viễn quán ngay tại dinh thự của ông.

Và thế là, Định Viễn quán đã trở thành nơi lưu giữ nhiều di vật của tàu Định Viễn nhất cho đến tận bây giờ.

Sau khi Định Viễn quán hoàn thành, do sự đặc biệt của tòa biệt thự này, rất nhiều nhân vật trong giới quân sự Nhật Bản đã đến thăm, bao gồm cả đại tướng hải quân Nhật Bản Đảo Điền Phồn Thái Lang. Tất cả bọn họ đều từng tặng vật kỷ niệm tại đây.

Tuy nhiên, Tiểu Dã Long Trợ không sống ở tòa biệt thự này nhiều. Sau khi ông mất, gia đình cũng không mấy khi sống tại đây, mà dùng làm phòng khách, sau đó giao cho đền thờ Tenman-gu thuộc phủ Thái Tể quản lý. Nghe đồn, nguyên nhân là vì các linh hồn của Bắc Dương thủy sư thường quanh quẩn nơi này.

Theo văn bản « Định Viễn quán từ đầu đến cuối ký » do Thu Sơn Hồng Diệp, người phụ trách Hội Học thuật Mô hình Thuyền Nhật Bản, công bố năm 1961, sau khi Định Viễn quán hoàn thành, có người đến đó nghỉ lại đã mơ hồ nhìn thấy bóng người qua lại vào nửa đêm, tất cả đều mặc quân phục thủy binh Trung Quốc. Khi có đạo tặc lẻn vào, họ nghe thấy một giọng nói uy nghiêm chất vấn. Lời chất vấn này phát âm là "Thuế", trùng khớp với âm "Ai" (Ai đó?) trong thổ ngữ Giao Đông của Trung Quốc.

"Các linh hồn của Bắc Dương thủy sư vẫn luôn quanh quẩn nơi này." Đây là lời mà Thu Sơn Hồng Diệp đã ghi lại trong văn bản của mình.

Hậu duệ của Tiểu Dã Long Trợ đã lập bài vị tại Định Viễn quán, gọi đó là nơi "cầu phúc cho những quan binh dũng cảm, trung thành với quốc gia, mặc dù là kẻ địch, nhưng chừng nào chưa chìm xuống bụng cá thì vẫn không ngừng bắn pháo". Họ đã quyên tặng tòa biệt thự này cho đền thờ Tenman-gu, tin rằng chỉ có đền thờ mới có thể trấn áp được những oán linh này.

Thế nhưng, nghe nói có thần quan tại đó từng vào Định Viễn quán lấy đồ vào ban đêm, và đã chạm mặt với người mặc quân phục thủy binh Trung Quốc, tại chỗ sợ đến phát điên.

Trăm năm trôi qua, thời cuộc đổi thay, Định Viễn quán vốn dĩ không được mấy ai biết đến. Thế nhưng, theo thời gian, sau khi khói lửa Giáp Ngọ đã qua hai giáp (120 năm), Trung Quốc đã tổ chức lễ kỷ niệm trọng thể, và tòa Định Viễn quán nằm ở Nhật Bản xa xôi này cũng một lần nữa trở thành tiêu điểm trong mắt thế nhân.

Trung Quốc rất muốn đón các di vật của tàu Định Viễn tại Định Viễn quán về nước, để hồn tàu Định Viễn được trở về cố hương.

Thế nhưng, phía Nhật Bản lại có một luồng thế lực ngầm ẩn mình trong bóng tối luôn tìm cách ngăn cản việc này. Đầu tiên là quyền sở hữu tòa nhà đột nhiên đổi chủ, từ thuộc về đền thờ Tenman-gu trở thành tài sản riêng của một cá nhân. Sau đó liền xảy ra sự kiện tháo dỡ cái cũ, thay mới một cách đáng kinh ngạc: hóa ra một lượng lớn vật liệu gỗ trong tòa nhà đã bị tháo dỡ hoàn toàn, được thay thế bằng những cấu kiện mới tinh...

Một lượng lớn cổ vật vốn là phần còn lại của tàu Định Viễn đã bị hủy hoại, biến thành cái gọi là "vật liệu mới". Hiện giờ, Định Viễn quán bị một người chuyên sưu tập đồ chơi thuê lại. Bên trong sân biệt thự, nơi từng được đúc từ hài cốt của kỳ hạm Bắc Dương thủy sư, lại chất đầy những món đồ chơi thời Chiêu Hòa. Những vách ngăn và boong tàu chi chít lỗ đinh, vốn đã được cải tạo thành cột và xà nhà, giờ lại dán đầy áp phích của Đặng Lệ Quân...

Đền thờ Tenman-gu cạnh Định Viễn quán, những năm gần đây đã trở thành điểm đến không thể thiếu của các đoàn du khách Trung Quốc khi đến Fukuoka. Người ta thường xuyên có thể thấy đông đúc du khách Trung Quốc tại đây, nhưng cũng hầu như không ai chú ý tới, ngay bên cạnh đó, cách chừng hơn mười mét, có một tòa sân nhỏ tên là Định Viễn quán, đã lặng lẽ ngủ say suốt 120 năm.

Và giờ đây, hai vị Bán Thần đã không quản đường sá xa xôi ngàn dặm mà đến, sắp đánh thức vị "lão binh" đã ngủ say trăm năm này.

"Chúng ta đã đ��n, vậy thí chủ định làm gì đây?" Đứng trước cổng Định Viễn quán, nhìn hai cánh cửa lớn làm từ những tấm thép pha tạp vết đạn của tàu Định Viễn, Hòa thượng Tâm Viễn có phần xúc động hỏi Chin Hane đang đứng bên cạnh.

Khi còn nhỏ, Hòa thượng Tâm Viễn đã tận mắt chứng kiến tàu Định Viễn cùng Bắc Dương thủy sư ra trận. Khi đó ông thậm chí còn chưa xuất gia tu hành.

Giờ đây, thời gian đã trôi qua 120 năm, một lần nữa nhìn thấy cự hạm chiến thuyền trong ký ức tuổi thơ của mình, Hòa thượng Tâm Viễn cũng không khỏi cảm thấy lòng mình trào dâng xúc cảm.

Chin Hane nghiêng đầu nhìn thoáng qua đền thờ Tenman-gu đang có dòng người khá đông đúc bên cạnh, suy nghĩ một lát rồi nói: "Nghi thức triệu hoán cần phác họa phù văn và pháp trận, chúng ta đợi đến đêm rồi sẽ hành động. Đến lúc đó còn cần pháp sư làm hộ pháp cho ta, ngăn chặn những người có khả năng xuất hiện."

"Việc này dễ thôi, có bần tăng ở đây, sẽ không ai có thể vượt qua ranh giới một bước." Hòa thượng Tâm Viễn đối với việc Chin Hane ủy thác lộ rõ mười phần tin tưởng. Với năng lực Bán Thần của mình khi hộ pháp cho Chin Hane, cho dù thần linh Sugawara Michizane được thờ phụng trong đền Tenman-gu tự mình ra tay cũng không thể ngăn cản.

"Có pháp sư ở đây, đương nhiên ta yên tâm." Chin Hane nhẹ gật đầu, tự nhiên cũng cảm thấy yên tâm về thực lực của Hòa thượng Tâm Viễn.

Lúc này vẫn còn sớm, Chin Hane nhìn Định Viễn quán trước mắt, suy nghĩ một lát rồi nói với Hòa thượng Tâm Viễn: "Pháp sư, hay là chúng ta vào xem một chút thì sao?"

"Bần tăng cũng muốn thế, nhưng ngại mở lời." Hòa thượng Tâm Viễn chắp tay trước ngực, miệng niệm một tiếng Phật hiệu rồi nói: "Nếu có thời gian, bần tăng còn muốn vì các anh linh Bắc Dương thủy sư ngày xưa mà siêu độ một phen, không biết có được không?"

"Điều này là đương nhiên, không biết pháp sư siêu độ vong hồn thì cần chuẩn bị những gì?" Chin Hane nhìn về phía Hòa thượng Tâm Viễn, ngược lại cũng có phần tâm ý muốn làm tròn việc này.

Nếu là một Tử Linh pháp sư như hắn làm chuyện này, thì đó không phải là siêu độ.

"Bần tăng cũng không phải là làm pháp sự, chỉ cần niệm thêm mấy lần vãng sinh chú cho các anh linh Bắc Dương thủy sư ngày xưa là được, cũng không cần chuẩn bị gì." Hòa thượng Tâm Viễn lắc đầu. Mặc dù nói làm pháp sự siêu độ sẽ hiệu quả hơn một chút, tốt nhất là tổ chức một lần Thủy Lục đạo tràng, nhưng với một khổ hạnh tăng như ông thì lại không am hiểu những điều này. Trước khi trở thành Bán Thần thì sư phụ chưa từng dạy, còn đợi đến khi trở thành Bán Thần rồi, người khác cũng không mời nổi một Bán Thần đến làm pháp sự.

May mắn là, với thân phận Bán Thần, ông đã có uy năng to lớn, cho dù chỉ đơn giản tụng kinh cũng hữu dụng hơn việc một hòa thượng bình thường tổ chức vài chục lần Thủy Lục đạo tràng.

Chin Hane nghe Hòa thượng Tâm Viễn nói vậy, cũng không nói thêm gì nữa, chỉ hỏi: "Vậy pháp sư bắt đầu tụng kinh ngay bây giờ sao?"

"Đương nhiên rồi." Hòa thượng Tâm Viễn gật đầu một cái, liền ngồi xếp bằng xuống đất, hướng về phía Định Viễn quán, chắp tay trước ngực, bắt đầu niệm vãng sinh chú.

Hòa thượng Tâm Viễn chỉ mặc tăng y cũ nát, trên người không có cà sa, cũng không có pháp quan. Nhưng nhìn vị khổ hạnh tăng trước mắt đang thành tâm tụng kinh, Chin Hane lại từ tận đáy lòng cảm nhận được sự trang nghiêm.

Đứng cạnh Hòa thượng Tâm Viễn, Chin Hane cũng yên lặng hơi cúi đầu về phía Định Viễn quán, đứng yên mặc niệm vì các quan binh Bắc Dương thủy sư đã hy sinh trong trận Hải chiến Giáp Ngọ một trăm hai mươi năm về trước.

Ngay khi Hòa thượng Tâm Viễn bắt đầu tụng kinh, từ sâu thẳm cõi hư vô dường như cũng có cảm ứng. Trên bầu trời bỗng nhiên bay đến mấy đám mây đen, rồi rơi xuống một trận mưa phùn rả rích, phảng phất như các anh linh Bắc Dương thủy sư đã hy sinh một trăm hai mươi năm về trước đang đáp lại tất cả điều này...

Đây là một phần trong kho tàng truyện dịch độc đáo, được truyen.free gửi đến quý độc giả với tất cả tâm huyết.