(Đã dịch) Chương 857 : Xấu hổ
Sau khi ra ngoài giao đồ ăn, Anami quả nhiên rất nhanh đã quay về quán nhỏ.
Dù là quỷ, nhưng nhờ thuật che giấu của Chin Hane và sự giúp đỡ của Jonochi Hiromi trước đó, Anami kỳ thực sớm đã không khác gì người sống, dù có chạy khắp nơi dưới ánh mặt trời cũng chẳng sao. Bởi vậy, nàng cũng không như những con quỷ thực sự khác, chỉ có thể ra ngoài vào ban đêm hoặc khi mặt trời bị che khuất. Cũng vì lý do tương tự, cho dù hiện tại mặt trời còn chưa lặn hoàn toàn, Anami vẫn có thể ra ngoài giao đồ ăn, mà không phải lo lắng bị bỏng rát bởi ánh mặt trời như những con quỷ thông thường.
Ban đầu, quán nhỏ của ông chủ không chỉ không có dịch vụ giao hàng, mà giờ kinh doanh cũng từ nửa đêm đến rạng sáng, nhưng vì chăm sóc Anami, ông chủ vẫn điều chỉnh giờ kinh doanh sớm hơn, đến bữa tối. Còn việc giao đồ ăn cũng là vì giờ kinh doanh của quán nhỏ thay đổi, khiến không ít khách quen thay đổi thời gian ghé quán ăn, nên đành phải thỏa hiệp. May mà bản thân Anami cũng không hề bài xích chuyện này, vả lại cũng rất tình nguyện ra ngoài giao đồ ăn, dù sao đối với nàng, một con quỷ, bình thường chẳng có nơi nào để đi, có thể ra ngoài đi dạo một chút dù sao cũng tốt hơn cả ngày u uất trong quán nhỏ.
Hôm nay Anami đang giao đồ ăn cho một vị khách quen ở gần đó, ban đầu, vị khách đó thường đến quán ăn vào lúc mười hai giờ đêm sau khi tan làm, nhưng ông chủ đổi giờ kinh doanh, khiến đối phương có thêm một lựa chọn, có thể gọi đồ ăn giao đến vào bữa tối.
Trở về sau khi giao đồ ăn, tâm trạng Anami rất tốt, không chỉ vì trên đường về đã thấy một chú mèo con đáng yêu, mà còn vì khi mặt trời lặn, ráng chiều hoàng hôn vô cùng xinh đẹp. Thế nhưng, khi Anami trở lại quán nhỏ, nhìn thấy vợ chồng Chin Hane cùng Naoki Inoya xuất hiện cùng lúc, Anami cảm thấy tâm trạng tốt đẹp của mình đều tan biến như chú chim nhỏ bị nàng dọa sợ ngoài cổng.
"Bác sĩ Chin Hane, bác sĩ Jonochi?" Anami kinh ngạc gọi tên của Chin Hane và Jonochi Hiromi, đồng thời cũng nhìn thấy Naoki Inoya bên cạnh họ: "Còn có Naoki-kun nữa, sao mọi người lại cùng đến vậy ạ?"
Thấy Anami bước vào, Chin Hane tự nhiên chào hỏi nàng, cười nói với nàng: "Anami con về rồi sao? Vừa nãy Inoya còn nhắc đến con đấy! Hỏi sao con không có ở trong tiệm."
"Con... con vừa ra ngoài giao đồ ăn." Anami tỏ ra vô cùng bối rối trước mặt Chin Hane, nhất là khi Naoki Inoya ngồi bên cạnh ông cũng đang nhìn nàng.
Tâm trạng căng thẳng rõ ràng ảnh hưởng đến Anami, khi nàng cầm chiếc thùng đựng đồ ăn bằng sắt đi đến quầy hàng, liền làm rơi một chiếc chén vốn đặt trên quầy. Thấy chiếc chén rơi xuống đất vỡ tan, Anami vội vã xin lỗi, buông chiếc thùng đồ ăn xuống liền định đi lấy chổi, nhưng lại vô tình làm đổ luôn chiếc thùng đồ ăn vừa đặt xuống.
Naoki Inoya thấy Anami luống cuống như vậy, theo bản năng tốt bụng, liền đứng dậy đi đến bên cạnh Anami, đưa tay đỡ chiếc thùng đồ ăn bị đổ dậy, nói với Anami: "Để tôi làm cho, đừng chạm vào những mảnh thủy tinh này, dễ bị thương tay lắm."
Việc Naoki Inoya chủ động giúp đỡ lại càng làm Anami thêm căng thẳng, nàng vội nói không cần, đẩy Naoki Inoya lùi lại, sau đó mới cầm lấy cây chổi, hơi luống cuống tay chân quét sạch mảnh thủy tinh trên mặt đất, cho vào đồ hót rác, định lát nữa sẽ xử lý sau.
Bị Anami đẩy ra, Naoki Inoya có chút không hiểu gì, nhìn Chin Hane đang cố nén cười, không kìm ��ược hỏi Chin Hane: "Cháu có đắc tội cô Anami sao? Sao cô ấy lại bài xích cháu đến vậy?"
Chin Hane nghe vậy chỉ cười mà không nói gì, ngược lại, Jonochi Hiromi đang che miệng cười khẽ bỗng bỏ tay xuống, giải thích với cậu ta: "Cậu làm Anami căng thẳng đấy, đàn ông đôi khi không cần phải lịch sự như vậy đâu."
Lời của Jonochi Hiromi khiến Naoki Inoya có chút không tin, nhưng khi cậu ta quay đầu nhìn Anami, thấy nàng đang lảng tránh ánh mắt của mình, lúc này mới có chút bối rối mà lựa chọn tin lời. Trong sự lúng túng, cậu ta nâng ly rượu lên, mượn động tác uống rượu để xoa dịu vẻ ngượng ngùng của mình, Naoki Inoya có chút buồn bực nói: "Sao cháu lại làm cô ấy căng thẳng được chứ? Lần trước gặp cô ấy còn rất bình thường mà!"
Nghe Naoki Inoya phàn nàn, Chin Hane nhíu mày hỏi: "Con từng gặp Anami lần trước sao? Chuyện xảy ra khi nào? Chẳng lẽ con đã đắc tội với người nhà rồi à?"
Chin Hane đương nhiên biết lần trước Naoki Inoya gặp Anami là khi họ cùng nhau đi ăn lẩu Shabu-shabu, nhưng ông vẫn cố ý nói vậy. Bị Chin Hane nói vậy, Naoki Inoya đành phải nói: "Là lần trước chúng ta cùng Kaori đi ăn lẩu Shabu-shabu ấy ạ, cháu không phải đi mua đồ uống sao? Ở cửa hàng tiện lợi tình cờ gặp Anami, lúc đó cháu còn mời cô ấy uống nước, đâu có đắc tội cô ấy đâu!"
"Chắc là trước đó cậu đã tỏ ra quá lịch thiệp, hoặc là quá dịu dàng quan tâm, Anami cho rằng cậu có ý với cô ấy, hoặc là cô ấy cũng có thiện cảm với cậu." Jonochi Hiromi, với tư cách một phụ nữ, đưa ra cái nhìn của mình từ góc độ phái nữ: "Nhưng cậu đã có bạn gái, Anami cảm thấy giữa hai người không thích hợp, có phản ứng như vậy là điều rất bình thường."
Nghe Jonochi Hiromi phân tích như vậy, Naoki Inoya liền định đứng dậy đi tìm Anami giải thích, nhưng lại bị Chin Hane giữ chặt.
"Con muốn làm gì?" Chin Hane nhìn Naoki Inoya, hỏi cậu ta.
Bị Chin Hane giữ chặt, Naoki Inoya khó hiểu nhìn ông, giải thích với ông: "Cháu đi tìm Anami giải thích rõ ràng ạ! Đâu thể cứ để người ta hiểu lầm như vậy được?"
"Lúc này đừng giải thích, đợi sau đó nhờ Kaori giúp con giải thích sẽ thích hợp hơn." Chin Hane đè vai Naoki Inoya, ng��n cản động tác định đứng dậy của cậu ta: "Hiện tại cô ấy đang căng thẳng, con đi giải thích sẽ chỉ càng làm mọi chuyện thêm rắc rối, vẫn nên đợi sau này con tìm Kaori nhờ cô ấy giải thích giúp, như vậy sẽ có thể nói rõ mọi chuyện hơn."
Nghe lời Chin Hane nói, Naoki Inoya suy nghĩ một lát rồi nhẹ nhàng gật đầu, từ bỏ ý định muốn giải thích ngay bây giờ. Quả thực như Chin Hane nói, hiện tại Anami rõ ràng đang tỏ vẻ bài xích và căng thẳng, cậu ta mà đi giải thích chỉ khiến đối phương thêm căng thẳng, và vấn đề càng khó giải thích rõ ràng hơn. Nghĩ vậy, Naoki Inoya cũng chỉ có thể buồn bực uống thêm một ngụm rượu, mượn rượu giải sầu.
May mà ông chủ rất nhanh đã mang tất cả món ăn họ gọi lên, có đồ ăn, Naoki Inoya tự nhiên không cần uống rượu giải sầu nữa.
Còn Anami cũng dần dần bình tĩnh lại, không còn căng thẳng đến mức làm vỡ đồ như trước nữa.
"Bác sĩ Jonochi, đây là món của cô ạ." Anami mang món ăn ông chủ đã làm xong đặt trước mặt Jonochi Hiromi, hơi kỳ lạ hỏi: "Bác sĩ Jonochi sao hôm nay cô ăn thanh đạm vậy, là do không ngon miệng sao ạ?"
"Không phải đâu!" Jonochi Hiromi mỉm cười với Anami, trên mặt tràn đầy hạnh phúc giải thích: "Là vì tôi mang thai, chẳng mấy chốc sẽ sinh em bé, nên không thể ăn đồ nhiều dầu mỡ, chỉ có thể ăn đồ tương đối thanh đạm."
Mọi bản quyền chuyển ngữ chương này thuộc về truyen.free.