Từ chùa Otowasan Kiyomizu đi ra, dọc theo con đường du khách tấp nập, tiếp tục tiến lên là có thể đến một ngôi đền khác cực kỳ nổi tiếng: Yasaka Shrine.

Đoàn người của Chin Hane vốn định đi bộ, nhưng sau khi rời chùa Otowasan Kiyomizu, Jonochi Hiromi nói nàng hơi mệt. Xét thấy nàng đang mang thai, cả đoàn liền dứt khoát ngồi lên xe kéo tay.

Đây cũng là một nét đặc sắc còn được giữ lại của Nhật Bản. Kyoto và Tokyo đều có loại xe kéo tay này, xem như di sản từ thời đại trước.

Ở Trung Quốc trong quá khứ cũng có loại xe kéo tay này, cái gọi là xe kéo hoặc xe tay, chính là thứ này. Trong tác phẩm "Lạc Đà Tường Tử" của Lão Xá tiên sinh, Tường Tử chính là người kéo xe, và lý tưởng lớn nhất của hắn là có một chiếc xe kéo thuộc về mình.

Loại xe này chỉ có thể ngồi hai người, hoàn toàn nhờ vào sức người của người kéo xe. Vì vậy, trong trường hợp bình thường, chỉ có các cặp tình nhân hoặc các cô gái trẻ đi chơi cùng nhau mới ngồi. Việc hai vợ chồng như Chin Hane cùng đi vẫn thuộc về số ít.

Đối với Chin Hane, đây là lần đầu tiên hắn ngồi xe kéo tay, nhưng cũng không có cảm giác gì đặc biệt.

Ngược lại, Jonochi Hiromi lại có chút tiếc nuối nói: "Đáng tiếc em mang thai nên dáng người thay đổi, nếu không thuê một bộ kimono, rồi ngồi loại xe kéo tay này, quả thực là sự lãng mạn của thời Đại Chính!"

"Đại Chính lãng mạn? Hiromi, em rất thích thời Đại Chính sao?" Người nói vô ý, người nghe hữu tâm, lời nói của Jonochi Hiromi lại khiến Chin Hane chú ý.

"Cũng không hẳn là thích, chỉ là tương đối thích phong cách của thời đại đó." Jonochi Hiromi hơi nghiêng đầu, nàng cũng không quá để tâm đến vấn đề này: "Dù sao, thời đại đó là thời kỳ phồn vinh nhất trong lịch sử cận đại Nhật Bản, các văn hào cận đại Nhật Bản đều hưng thịnh vào thời đại đó. Với lại, chồng không cảm thấy phong cách ăn mặc lúc bấy giờ rất đẹp sao?"

Nghe Jonochi Hiromi nói vậy, Chin Hane liên tưởng đến phong cách ăn mặc của các nữ sinh thời Đại Chính mà mình từng thấy, không khỏi mỉm cười: "Anh không thể tưởng tượng nổi Hiromi em mặc theo phong cách thời Đại Chính sẽ như thế nào. Nhưng nếu em thích, lát nữa chúng ta đi may đo cho em một bộ kimono phong cách Đại Chính nhé."

"Kimono phong cách Đại Chính? Thôi không cần đâu. Em đã kết hôn rồi, mặc như thế không hợp, đó là cho các cô gái nhỏ mặc!" Nghe Chin Hane nói muốn làm cho mình một bộ kimono phong cách Đại Chính, Jonochi Hiromi vội vàng lắc đầu.

Nàng biết Chin Hane đang nói đến kiểu kimono dáng hakama kết hợp giày bốt và váy dài mà các nữ sinh thời Đại Chính thường mặc. Mặc dù với nhan sắc và vóc dáng của nàng cũng có thể mặc đẹp, nhưng đối với một người đã kết hôn và sắp sinh con, kiểu kimono đó vẫn có chút không phù hợp.

Bỏ qua đề tài này, Jonochi Hiromi quay đầu nhìn Anami đang ngồi ở ghế sau xe, hỏi Chin Hane: "Chồng à, lần này anh mời mọi người đến Kyoto chơi, thật ra là để Anami và Inoya-kun ở bên nhau phải không? Thế nhưng vừa rồi ở chùa Otowasan Kiyomizu anh hình như cũng không làm gì cả, tại sao vậy?"

"Yên tâm đi, chuyện này anh đã có sắp xếp. Hôm nay chúng ta cũng chỉ là đi chơi, thư giãn tâm trạng. Đợi ngày mai đến đền Inari, anh tự nhiên sẽ tạo thời gian riêng tư cho họ." Chin Hane không giấu diếm ý đồ của mình với Jonochi Hiromi, đồng thời còn nhờ vả nàng: "Đến lúc đó, còn phải phiền vợ giúp anh ngăn Kaori lại, để tránh nàng quấy rầy Anami."

Jonochi Hiromi hiểu rõ ý trong lời nói của Chin Hane, chỉ nhẹ gật đầu liền đồng ý.

Chùa Otowasan Kiyomizu cách Yasaka Shrine cũng không xa, nếu đi bộ thì khoảng hai mươi phút. Ngồi xe kéo tay nhanh hơn đi bộ, nên họ còn chưa nói được mấy câu đã đến cổng Yasaka Shrine.

Trả tiền xe, Chin Hane đỡ Jonochi Hiromi xuống xe kéo tay, đứng ở cổng Yasaka Shrine, chờ những người khác đến.

Trong lúc chờ đợi những người khác đến, Chin Hane cũng không khỏi ngẩng đầu nhìn về phía ngôi đền rất nổi tiếng của Nhật Bản này.

Chú ý thấy Chin Hane đang nhìn sơn môn của Yasaka Shrine, Naoki Inoya đã đến trước một bước, liền lại gần, hỏi đùa: "Hane ca, anh nhìn chằm chằm Yasaka Shrine nhập thần như vậy, chẳng lẽ là đang nghĩ liệu các geisha và oiran ở Gion có đến đây viếng thăm không?"

Câu nói này của Naoki Inoya thực ra cũng không phải trò đùa, bởi vì Yasaka Shrine cách khu geisha nổi tiếng nhất Kyoto là Gion cũng không xa, nếu đi bộ thì khoảng nửa tiếng là đến.

Nên việc Naoki Inoya nói các geisha hoặc oiran ở Gion có đến đây viếng thăm không, thực ra là chuyện rất có thể xảy ra.

Đối với trò đùa này của Naoki Inoya, Chin Hane chỉ cười cười rồi nói: "Loại vấn đề này tôi sẽ không nghĩ đến. Muốn oiran geisha ư? Tôi đã đặt trước một nhà hàng Ryotei vào buổi tối rồi. Oiran tuy không mời được, nhưng geisha thì chắc chắn có."

Nghe Chin Hane nói vậy, Naoki Inoya không khỏi hai mắt sáng rỡ, nhưng rất nhanh lại quay đầu nhìn Tokaibayashi Yuko đang nói chuyện với Jonochi Hiromi, lộ ra vẻ mặt sợ sệt như thư sinh yếu đuối.

Nhìn Naoki Inoya có tặc tâm nhưng không có tặc đảm, Chin Hane lắc đầu, cười nhạo nói: "Inoya, cậu vẫn như năm nào! Rõ ràng mua tạp chí người lớn, lại cứ nói là mượn. Bây giờ rõ ràng muốn đi xem geisha, lại cứ sợ bạn gái, có cần thiết phải vậy không?"

"Hane ca! Miệng hạ lưu tình, miệng hạ lưu tình!" Nghe Chin Hane nhắc đến "lịch sử đen" của mình, Naoki Inoya vội vàng cầu xin Chin Hane.

Mặc dù hắn quả thật có chút muốn đi chiêm ngưỡng geisha một chút, nhưng đối với bạn gái của mình, hắn không hề có ý nghĩ hay tâm tư phản bội nào, cũng không hi vọng vì vậy mà sinh ra hiểu lầm gì.

Muốn đi xem geisha, cũng chẳng qua là muốn tìm hiểu một chút văn hóa truyền thống Nhật Bản, chứ không có ý niệm gì khác.

Chin Hane đối với điều này tự nhiên cũng là hiểu rõ, hắn nói như vậy cũng chẳng qua là đang trêu đùa Naoki Inoya mà thôi.

Hai người trêu đùa nhau xong, những người khác cũng đều lần lượt đến.

Mặc dù thời gian đã gần giữa trưa, nhưng xung quanh Yasaka Shrine, trước kia cũng là những con phố hình thành do việc tiếp đón người đến viếng thăm, nên nơi ăn uống cũng không ít, cửa hàng bán quà vặt càng là khắp nơi.

Chin Hane hỏi ý kiến mọi ngư��i, thấy không ai muốn ăn trưa, liền mỗi người mua một chút quà vặt, cầm trên tay vừa đi vừa ăn.

Bước vào Yasaka Shrine, Jonochi Hiromi bỗng nhiên quan tâm đến vấn đề này: "Chồng à, anh biết Yasaka Shrine thờ phụng ai không?"

"Anh cũng không rõ lắm, hay lát nữa tìm người hỏi thử xem sao. Đối với Yasaka Shrine, anh chỉ biết nó hàng năm sẽ tổ chức lễ hội Gion." Chin Hane cũng không biết đáp án của vấn đề này, chỉ là biết lễ hội Gion, một trong ba đại lễ hội của Nhật Bản, là do Yasaka Shrine chủ trì, hàng năm đều thu hút lượng lớn du khách.

Nhắc đến lễ hội Gion, Hiyama Kaori ở một bên lập tức tỏ ra hào hứng, hỏi Chin Hane: "Sư huynh, lễ hội Gion chắc là mấy ngày này phải không? Anh không phải là muốn xem lễ hội Gion mới đến Kyoto đấy chứ?"

"Đây chỉ là một sự trùng hợp." Chin Hane lắc đầu, né tránh đề tài này.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền, dành riêng cho quý độc giả của truyen.free.