(Đã dịch) Thiên Hỏa Đại Đạo - Chương 4: Romanée conti
Nàng trông như khoảng mười tám, mười chín tuổi, với làn da trắng nõn như ngọc, mái tóc dài màu đỏ rượu bồng bềnh được chải chuốt gọn gàng. Nàng mặc một bộ váy dài trắng tinh khôi, kiểu dáng cung đình lãng mạn, với họa tiết hoa móc thêu tinh xảo, tôn lên vóc dáng hoàn mỹ.
Thế nhưng, một thiếu nữ như vậy, lúc này trông có vẻ hơi bối rối. Nàng cúi đầu, khuôn mặt trắng nõn cùng chiếc cổ thon dài như thiên nga đều hơi ửng hồng. Hàng mi dài khẽ rung động, trên mặt tràn đầy vẻ áy náy.
"Thực xin lỗi, ta đã đến muộn."
Phẩm Tửu Sư với vẻ mặt nghiêm nghị nhìn thiếu nữ đứng cạnh bàn, thản nhiên nói: "Ngươi đi đi. Đến muộn là một sai lầm không thể tha thứ."
"Tại sao không cho nàng một cơ hội?" Giọng Lam Tuyệt vang lên.
Phẩm Tửu Sư vẫn ngồi thẳng tắp không nhúc nhích: "Đến muộn có nghĩa là không tôn trọng."
Lam Tuyệt nói: "Người trẻ tuổi chúng ta ai cũng có lòng yêu cái đẹp. Chi bằng nể mặt ta, cho nàng một cơ hội đi."
Cà Phê Sư mặc Âu phục trắng nói: "Hắn nói chúng ta già rồi." Hắn mỉm cười, dường như muốn nói, ta đây không phải là bịa đặt đâu.
Phẩm Tửu Sư khẽ nhíu mày.
Mỹ Thực Gia lại mở miệng: "Thợ Kim Hoàn, nhìn chai rượu ngươi đang cầm trên tay mà nói, lần này ta ủng hộ ngươi."
Phẩm Tửu Sư theo bản năng quay đầu nhìn Lam Tuyệt. Khi ánh mắt hắn rơi vào chai rượu trong tay Lam Tuyệt, liền không thể rời đi n��a.
Phẩm Tửu Sư vẫn luôn trầm ổn, nghiêm túc bỗng nhiên đứng bật dậy. Môi hắn cùng ngón tay chỉ vào Lam Tuyệt run rẩy gần như cùng lúc: "Ta chỉ là bảo ngươi tùy tiện lấy một chai thôi!" Hắn gần như nghiến răng nghiến lợi nói ra những lời này.
Lam Tuyệt nghiêm túc nói: "Ta cũng không phải là người tùy tiện."
"Trả lại ta!" Phẩm Tửu Sư một bước dài đã đến trước mặt Lam Tuyệt, một tay giật lấy chai rượu trong tay hắn.
Lam Tuyệt không né tránh, chai rượu đã ở trong tay Phẩm Tửu Sư. Nhưng trong tay Lam Tuyệt đã có một nút gỗ còn nguyên vẹn, tỏa ra mùi rượu thoang thoảng.
"Đồ khốn, ngươi dám mở nó ra!" Phẩm Tửu Sư giận dữ nói.
"Nói tục là một sai lầm không thể tha thứ đối với một quý tộc." Lam Tuyệt lắc lắc nút gỗ trong tay về phía hắn.
Thiếu nữ váy trắng lúc này cũng ngẩng đầu lên, cũng nhìn thấy chai rượu kia. Đôi mắt màu xanh lam của nàng tràn đầy ánh sáng lấp lánh.
Hơi thở của Phẩm Tửu Sư trở nên dồn dập. Sau khi thở hổn hển vài lần, hắn giật lấy khối kim khí màu bạc khác trong tay Lam Tuyệt: "Eva, nước ấm, b��nh mì lát mỏng. Giăm bông Iberico đen Tây Ban Nha thượng nguyên ủ bảy mươi hai tháng, thái lát."
"Vâng, lão gia."
"Khoan đã." Mỹ Thực Gia gọi Eva lại. Hắn đứng dậy, nửa cười nửa không nhìn Phẩm Tửu Sư đang chăm chú nắm giữ chai rượu, và nói: "Thì ra ngươi còn có loại giăm bông ủ bảy mươi hai tháng ngon như vậy, bình thường ngươi đâu có nỡ lấy ra."
Phẩm Tửu Sư bực bội nói: "Năm đó tổ tiên tổng cộng chỉ mang đến mười chín cái, hiện giờ còn lại mười bốn cái, vốn là để dành cho ta tự mình thưởng thức. Lần này tiện cho các ngươi rồi."
Mỹ Thực Gia mỉm cười nói: "Đừng buồn bực, thưởng thức món ngon và rượu quý cần có tâm trạng tốt. Hơn nữa, một chiếc giăm bông lớn ăn được rất nhiều lần mà. Eva, mang cả chiếc giăm bông lên, thêm một cái đĩa lớn hơn, hai mươi cây nến, ta sẽ tự tay xử lý nó."
Eva nhìn về phía Phẩm Tửu Sư, Phẩm Tửu Sư gật đầu với nàng. Không biết có phải vì đã nghe lọt lời khuyên của Mỹ Thực Gia hay không, biểu cảm tức giận trên mặt hắn dần dần tan biến.
Lam Tuyệt quay về chỗ ngồi của mình, nhìn thiếu nữ đang lẳng lặng nuốt nước miếng, hỏi: "Chai rượu này ngươi biết?"
Thiếu nữ dùng sức khẽ gật đầu.
Lam Tuyệt mỉm cười nói: "Nói thử xem nào."
Thiếu nữ không chút do dự nói: "Đây là Vua rượu thế giới Romanée-Conti. Cũng là Vua của vùng sản xuất Bourgogne, Pháp. Bourgogne tự hào vì có nó, từng có một Phẩm Tửu Sư nói rằng, chỉ riêng Romanée-Conti cũng đủ để Bourgogne chiến thắng tám đại danh trang của Bordeaux. Vào thời thượng nguyên, nó chính là loại vang đỏ quý giá nhất thế giới."
Lam Tuyệt nói: "Nói về hương vị của nó xem nào."
Đôi mắt thiếu nữ lập tức lộ vẻ say mê: "Đó là một hương vị có thể xuyên thấu vị giác, xuyên thấu tâm hồn, dường như có thể thấm sâu vào từng tế bào trong cơ thể người. Hương thơm nồng nàn bền bỉ, tinh tế thuần hậu, giản dị tĩnh lặng nhưng tinh xảo và mạnh mẽ, cân bằng mà cô đọng, chất rượu mềm mượt như nhung, gần như tập trung mọi ưu điểm của giống nho Pinot Noir đỉnh cấp vào một thể. Thật là một loại rượu trong mơ không thể tái tạo. Sau khi tiến vào thời Tân Nguyên, vì môi trường thay đổi và sự tàn phá quá mức của hành tinh mẹ, từ năm thượng nguyên 2025 về sau, không còn sản xuất ra Romanée-Conti chính thức nữa."
Nghe lời thiếu nữ nói, trên mặt Lam Tuyệt, Phẩm Tửu Sư và Mỹ Thực Gia đều lộ vẻ kinh ngạc.
Phẩm Tửu Sư nói: "Ngươi từng uống qua sao?"
Thiếu nữ khẽ gật đầu, có chút ngượng ngùng: "Ta từng có may mắn được nếm thử một ly Romanée-Conti niên vụ th��ợng nguyên 1981, tuy không phải niên vụ tốt nhất, thế nhưng hương vị ấy đã khắc sâu vào linh hồn ta."
Mỹ Thực Gia mỉm cười nói: "Là một cô nương có phẩm vị. Xem ra, Thợ Kim Hoàn đã đoán đúng rồi."
Lam Tuyệt nhìn về phía Phẩm Tửu Sư, Phẩm Tửu Sư khẽ gật đầu, nói: "Vì Romanée-Conti mà nói, ta coi như ngươi đã vượt qua kỳ khảo hạch. Hãy nhớ kỹ, sau này dù có chuyện gì đi nữa, với tư cách một quý tộc, tuyệt đối không được đến trễ, bất kể ngươi có lý do gì."
Thiếu nữ cúi người thi lễ sâu sắc: "Vâng ạ."
Phẩm Tửu Sư nói: "Ngươi đi đi. Eva sẽ giúp ngươi làm thủ tục."
"Cảm ơn ngài." Thiếu nữ lại lần nữa hành lễ. Nàng do dự một chút, dường như lấy hết dũng khí hỏi: "Nếu sau này ta đạt được huy chương Thiên Hỏa, có thể đến chỗ ngài mua Romanée-Conti được không ạ?"
Phẩm Tửu Sư lạnh nhạt khoát tay áo, nói: "Romanée-Conti ta chỉ dùng để khoản đãi bằng hữu."
Trên mặt thiếu nữ hiện lên một tia mất mát. Sau khi hành lễ lần nữa, nàng quay người rời đi.
Vài người hầu bàn mang lên bốn ly vang đỏ Pinot Noir, m��t đĩa bánh mì lát mỏng, bốn chén nước ấm. Kèm theo là một chiếc giăm bông hun khói khổng lồ dài đến một mét, chỗ to nhất có đường kính ước chừng ba mươi centimet. Cùng một bộ đĩa chén sứ trắng hình vuông.
Phẩm Tửu Sư lạnh lùng nhìn Lam Tuyệt: "Sau này ta sẽ không bao giờ để ngươi giúp ta khảo hạch nữa."
Lam Tuyệt mỉm cười nói: "Phẩm Tửu Sư, ngài nên học cách tha thứ. Đồ tốt chia sẻ cùng mọi người mới có niềm vui chứ."
Phẩm Tửu Sư hừ một tiếng, cầm lấy Romanée-Conti. Ngón cái hắn đặt vào chỗ lõm dưới đáy chai, ngón trỏ, ngón giữa, ngón áp út nắm quanh thân chai, một tay nâng chai rượu lên.
Nhìn nhãn hiệu rượu trên chai, hắn lẩm bẩm: "Romanée-Conti niên vụ thượng nguyên 2005, thằng nhóc ngươi thật độc ác!"
Lam Tuyệt nhìn ly rượu trước mặt mình: "Ta thấy còn có niên vụ 1990."
Ánh mắt Mỹ Thực Gia ngưng lại: "Vậy sao ngươi không lấy chai đó? Năm 2005 tuy là niên vụ đỉnh cấp, nhưng niên vụ 1990 mới là niên vụ huyền thoại của Conti đấy!"
Lam Tuyệt chính khí nghiêm nghị nói: "Làm người nên chừa cho nhau một đường lùi. Ta cũng không muốn bị Phẩm Tửu Sư ghi vào sổ đen."
Mỹ Thực Gia nửa cười nửa không đặt hai mươi cây nến lên: "Yên tâm đi, người khác có lẽ biết, nhưng chúng ta thì mãi mãi không biết đâu."
Phẩm Tửu Sư tức giận: "Ta nợ các ngươi chắc?"
Lam Tuyệt và Mỹ Thực Gia nhìn nhau cười cười, gần như đồng thanh nói: "Bạn rượu tri kỷ khó tìm."
Bản chuyển ngữ đặc biệt này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép trái phép.