(Đã dịch) Chương 105 : Vương tử
Cô gái xinh đẹp giữa lối đi nhỏ mà đám đông tách ra, đặc biệt chói mắt, mỉm cười ngọt ngào pha chút thẹn thùng, khiến người ta có chút ngẩn ngơ.
Lý Lộ Du s��ng sờ đứng đó, không ngờ Lý Bán Trang lại có thể kéo hắn ra làm bia đỡ đạn như vậy. Mặc dù đây là nghĩa vụ không thể chối từ của hắn, nhưng Lý Lộ Du lại cảm thấy khó thở, trái tim đập một cách khác thường.
Bạn trai ư? Thật là hồ đồ quá mức! Lúc này, Lý Lộ Du đương nhiên không thể vạch trần cô, nếu không sẽ khiến người khác có ấn tượng xấu về Lý Bán Trang. Có lẽ nàng cũng chắc chắn điểm này, tin rằng ca ca dù thế nào cũng sẽ ưu tiên bảo vệ mình, nên mới hồ đồ không chút kiêng kỵ như vậy.
Nhưng cô ngốc này ơi, ở đây biết hắn không phải bạn trai cô đâu chỉ có một hai người!
Chưa kể có rất nhiều người biết Lý Lộ Du thực ra là bạn trai của Tề Ngôn. Mặc dù không ai nói Lý Lộ Du là bạn trai Tề Ngôn, nhưng nếu vừa là bạn trai Tề Ngôn, đồng thời lại là bạn trai của một cô gái khác cùng tham dự tiệc tối, điều này thật quá khó tin.
Ít nhất Ninh Phong thì biết Lý Lộ Du là ca ca của Lý Bán Trang, thế là Lý Lộ Du liếc nhìn Ninh Phong.
"Sư muội, muội nói đùa gì vậy... Cho dù muội không muốn khiêu vũ với bọn ta... Nhưng hắn là anh ruột của muội mà." Ninh Phong nhíu mày nói.
Lúc Lý Bán Trang chỉ vào Lý Lộ Du nói hắn là bạn trai mình, Ninh Phong liền hiểu nàng có ý gì. Chỉ là vì Lý Bán Trang đã không khiêu vũ cùng hắn, đương nhiên hắn cũng không muốn Lý Bán Trang khiêu vũ cùng những người khác. Khiêu vũ cùng Lý Lộ Du thì chẳng có gì, chỉ là nghĩ tới chuyện ngày đó, cơn giận trong lòng Ninh Phong liền khó mà kiềm chế. Hắn thành danh từ lâu mà chưa từng chịu nhục nhã như vậy. Ninh Phong đang do dự thì thấy ánh mắt Lý Lộ Du nhìn về phía mình mơ hồ lộ ra vẻ cảnh cáo, lập tức nổi giận. Hắn không tin lúc này hắn vạch trần Lý Bán Trang, Lý Lộ Du còn dám đánh hắn giữa bao nhiêu người như vậy hay sao.
Lý Lộ Du đương nhiên sẽ không đánh Ninh Phong ngay bây giờ, chỉ là tình huống hiện tại càng thêm nghiêm trọng.
Ninh Phong vạch trần Lý Bán Trang trước mặt mọi người sẽ khiến tất cả những người đàn ông đang mong đợi hoặc không trông mong được khiêu vũ cùng Lý Bán Trang đều cho rằng nàng xem thường họ, không coi trọng họ, không có chút hứng thú nào khi tiếp xúc với họ.
L��m thế nào để hóa giải nguy cơ hiện tại? Đầu óc Lý Lộ Du quay cuồng nhanh chóng. Bây giờ mấy cô gái sao đều nói dối mà không nghĩ kỹ vậy? Muội muội không phải đã thành bạn tốt với Hàn Anh Ái rồi sao, sao cũng tìm cái cớ không hề có thành ý như thế.
"Ngươi có phải cảm thấy lựa chọn ca ca mình, nghĩa là lựa chọn bừa bãi và qua loa không?" Lý Bán Trang mí mắt rủ xuống, hàng mi dài cong cong khẽ động. "Rất xin lỗi, ta không có ý đó, hy vọng mọi người đừng hiểu lầm. Chỉ là với ta mà nói, trong bất kỳ tình huống nào, đặt ca ca ở vị trí đầu tiên là chuyện đương nhiên."
Ý cười trên khóe môi Lý Lộ Du còn chưa kịp nở rộ, hắn vẫn chưa bình tĩnh lại. Lý Bán Trang nói như vậy cũng không thể giải quyết vấn đề, sắc mặt những người khác cũng chẳng khá hơn bao nhiêu.
"Sư muội, muội đừng quên, vừa rồi muội nói đó là bạn trai muội. Muội muốn khiêu vũ cùng ca ca thì chẳng có gì, tại sao phải lừa gạt mọi người?" Ninh Phong mỉm cười thong dong. Lý Bán Trang dường như không hề cảm kích ân tình của hắn, không hề cảm thấy cơ hội đại diện học viện âm nhạc mà nàng có được là do Ninh Phong ban cho, không một chút cảm kích. Vậy thì Ninh Phong cũng chẳng cần khách sáo nữa. Người phụ nữ như vậy nhất định phải để nàng nhận rõ hiện thực tàn khốc, nàng mới biết mình nên dựa vào người đàn ông như hắn.
Lý Lộ Du lạnh lùng nhìn Ninh Phong, hắn tuyệt sẽ không bỏ qua Ninh Phong.
"Tại sao ngươi lại bày ra vẻ mặt như muốn vạch trần ta? Đẩy một cô gái vào tình thế khó xử như vậy, ngươi thỏa mãn lắm sao?" Lý Bán Trang châm chọc nhìn Ninh Phong.
"Ta không có ý đó. Chỉ là mong muội nói rõ, tại sao muội lại lời trước nói một đằng, lời sau nói một nẻo!" Ninh Phong ngượng ngùng nói, không ngờ cô gái trông có vẻ ngoan ngoãn này lời lẽ lại sắc bén đến thế, lập tức đẩy hắn vào vị trí của một kẻ đàn ông nhỏ nhen, không có phong độ.
"Ha ha." Lý Bán Trang cười cười, "Ta đâu có nói sai, cũng đâu có lời trước nói một đằng, lời sau nói một nẻo? Ta dường như cũng chưa từng nói ca ca ta và bạn trai ta không phải cùng một người mà?"
Mặt Lý Lộ Du tối sầm lại, trời ạ, hóa ra ngày tận thế năm 2012 của thế giới chính là đến như thế này!
Điều này khiến cả Lý Nghênh Trân và Tống Hi Âm đều hoảng sợ. Lý Bán Trang là người sẽ đại diện cho Học viện Âm nhạc Trung Hải, vậy mà nàng cùng ca ca nàng... loại bê bối này mà lan truyền ra ngoài, đến cả danh tiếng Học viện Âm nhạc Trung Hải cũng sẽ bị tổn hại. Chuyện như vậy e rằng rất nhanh sẽ truyền khắp giới âm nhạc. Với bao nhiêu nhân vật có tiếng trong giới ở đây, liệu tương lai Lý Bán Trang còn có cơ hội tốt nào nữa không?
"Ngươi nói ca ca ngươi chính là bạn trai ngươi?" Ninh Phong sau khi giật mình thì nở nụ cười, người phụ nữ này xem như đã xong đời. Vốn dĩ hắn còn có chút bận tâm nàng sẽ uy hiếp đến sự phong quang của mình, giờ thì xem ra chẳng đáng lo nữa. Chỉ là những lời nàng nói này thực sự dễ dàng khơi gợi những kích thích cấm kỵ và u ám trong lòng người khác. Ánh mắt Ninh Phong liếc về phía Lý Lộ Du, người đàn ông này thật khiến người ta đố kỵ, có một người em gái như vậy, hơn nữa còn là bạn tình.
"Không được sao?" Đối mặt ánh mắt của mọi người, cho dù ngay cả trong ánh mắt của ca ca nàng cũng toát ra sự kinh ngạc, thất vọng và đau lòng, Lý Bán Trang vẫn rất bình tĩnh, cắn răng kiên trì. Vì sao lại không thể!
"Mận, con uống say rồi." Lý Nghênh Trân vội vàng đi tới ngăn cản nàng.
Lý Lộ Du kinh hãi biến sắc, Mận uống rượu! Lý Lộ Du vẫn luôn không cho phép nàng uống rượu, nàng vừa uống rượu là sẽ làm hỏng chuyện. Quả nhiên, là đã uống say rồi. Thế nhưng cho dù là uống say, loại lời này tuyệt đại đa số người càng có xu hướng tin vào tính chân thực của nó, chứ sẽ không tin lời giải thích "say rượu".
Người khác sẽ nói say rượu nói thật lòng.
"Con không có uống say." Lý Bán Trang gương mặt ửng hồng nhạt, càng thêm xinh đẹp và động lòng người.
"Mận, chúng ta về nhà thôi, con uống say rồi." Lý Lộ Du nắm tay Lý Bán Trang, hắn không thể để nàng còn nói linh tinh tiếp.
"Xin hãy buông tay." Perseus bước tới trước mặt, "Bất luận ngươi là ai, xin đừng trái với ý nguyện của cô ấy, nếu không ta sẽ không còn kiềm chế nữa."
Lý Lộ Du và Perseus đối mặt nhìn nhau, thần sắc Perseus bình tĩnh, trong mắt Lý Lộ Du lại tích tụ lửa giận. Chẳng lẽ Perseus này và Ninh Phong lại đang gây chuyện cùng nhau?
"Ca, không sao đâu. Ca biết em uống rượu là thích nói năng lộn xộn, nhưng hôm nay em không hồ đồ. Hãy tin Mận của ca, Mận trước giờ chưa bao giờ là kẻ ngốc cả." Lý Bán Trang dịu dàng nắm tay Lý Lộ Du.
"Tình huynh muội thân thiết như vậy, thật khiến người ta ngưỡng mộ, chỉ là tình cảm của hai người hình như đã biến chất rồi." Ninh Phong thấy có Perseus ủng hộ, lập tức không còn một chút kiêng kỵ nào.
Lửa giận trong mắt Lý Lộ Du thu lại, thần sắc trở lại bình tĩnh. Mận đã không còn là cô bé việc lớn việc nhỏ đều cần hắn chăm sóc như trước kia nữa, nàng có suy nghĩ của riêng mình. Nàng càng không phải là tiểu thư không chút kiêng kỵ như Hàn Anh Ái. Phải tin tưởng nàng.
"Tình cảm sao lại biến chất được?" Lý Bán Trang mỉm cười lắc đầu, "Tình cảm chân chính sẽ chỉ dần dần tích lũy trong cuộc sống, từ từ lắng đọng, sau đó biến thành thứ tình cảm càng động lòng người hơn."
"Vậy loại tình cảm này của hai người biến thành thứ tình cảm như thế nào? Tình cảm coi ca ca như bạn trai, coi em gái như bạn gái sao?" Ninh Phong châm chọc nói. Hắn không muốn cứ che che giấu giếm không rõ ràng nữa, chính là muốn nói rõ mọi chuyện, để mọi người đều biết đây là một vụ bê bối, khiến Lý Lộ Du và Lý Bán Trang huynh muội danh tiếng thối nát.
"Ta cũng không rõ lắm, chi bằng ngươi giúp ta phân tích một chút, ta đối với ca ca nên là loại tình cảm gì?" Lý Bán Trang lộ ra ý cười ngọt ngào, vẻ ngượng ngùng nhàn nhạt, nhìn Ninh Phong chớp chớp mắt.
"Được." Mặc d�� trong lòng hắn đang mong muốn nhanh chóng nhìn thấy Lý Bán Trang và Lý Lộ Du bẽ mặt, thế nhưng giọng nói ngọt ngào mềm mại của Lý Bán Trang vẫn khiến Ninh Phong không kìm lòng được mà đồng ý.
"Ta và ca ca là những đứa trẻ bị cha mẹ vứt bỏ... Ca ca từng nói, thân thế của mình không cần thiết phải nhắc đi nhắc lại, không cần người khác đồng tình, cũng chẳng cần người khác thương hại, bởi vì chúng ta hạnh phúc. Ta cũng nghĩ như vậy, nhưng ta càng cảm thấy mình hạnh phúc, cho nên muốn nói cho mọi người biết, ta đã hạnh phúc như thế nào."
"Bởi vì có ca, cho nên hạnh phúc." Lý Bán Trang đôi mắt mơ màng ngập nước, "Em là do ca ca chăm sóc mà lớn lên. Có lẽ khi ca ca vừa mới học được cách dùng đôi bàn chân nhỏ của mình để vững vàng chạy chậm vài bước, hắn đã bắt đầu dạy em đi đường. Thế nhưng hồi bé em mập mạp, không cẩn thận là sẽ cùng ca ca ngã xuống, ngã đau lắm, hai đứa liền cùng nhau ngồi xổm khóc òa lên."
"Khi đó ca ca của muội mới bao nhiêu tuổi chứ? Một đứa trẻ ba bốn tuổi mà có thể chăm sóc người khác sao?" Ninh Phong không tin.
Lý Lộ Du nắm chặt tay Mận, những hồi ức đó là thứ đẹp đẽ nhất. Dần dà tích lũy, Mận cũng đã trở thành công chúa xinh đẹp nhất.
"Ca ca nói, sở dĩ ca ca là ca ca, chính là vì đến thế giới này trước, trở nên mạnh mẽ hơn, hiểu chuyện hơn, như vậy mới có thể học cách chăm sóc em gái sẽ đến thế giới sau mình." Giọng Lý Bán Trang như thì thầm, "Ca ca chính là chàng trai vì chăm sóc em gái mà đến thế giới này."
Trong sảnh yến tiệc dần dần trở nên tĩnh lặng, giọng nói của Lý Bán Trang tựa như tiếng dương cầm của nàng, bất tri bất giác phác họa nên một hình ảnh ấm áp và yên tĩnh, khiến mọi người không khỏi chủ động an tâm lắng nghe.
Nắm đấm đang căng thẳng của Lý Nghênh Trân liền thả lỏng, đứa bé này sẽ không làm nàng thất vọng.
Tề Ngôn từ nhà vệ sinh trở về, dựa vào một bên, trên mặt toát ra cảm xúc mê mang và phức tạp, thỉnh thoảng liếc nhìn Lý Lộ Du.
Hàn Anh Ái thì dường như không hề nghe lọt tai bất cứ điều gì, mặt mày nàng tràn đầy hưng phấn.
"Ca ca bé xíu bé xiu ấy, đã dùng đôi tay bé xíu c���a mình, nắm tay em dần dần lớn lên. Hắn dạy em đi đường, dạy em tự mình uống nước, ăn cơm, dùng muỗng nhỏ và đũa... Ca ca chính là ngọn đèn sáng ngời nhất trong thế giới của em. Mặc dù là hai đứa trẻ bị vứt bỏ, hắn vẫn không để lòng em có oán hận, sa đọa, hay sống trong hối hận, oán trời trách đất những thứ u ám như vậy. Hắn dạy em kiên trì, cố gắng, vui vẻ và thiện lương. Hắn nói hắn không thể cho em những thứ xinh đẹp rực rỡ của thế giới này, nhưng hắn đã cho em những thứ đẹp đẽ nhất trong bản tính của chúng ta, có những thứ này... Cho nên hôm nay khi em nói ra những lời như vậy, bị người ta dùng đủ loại lời ác độc và hoài nghi thầm kín, em vẫn có thể mỉm cười đối mặt, bởi vì trong lòng em không có một chút thứ gì u ám, phần tình cảm này của em là mỹ lệ."
Gương mặt ngọt ngào xinh đẹp của Lý Bán Trang toát ra vẻ thành kính và tín ngưỡng như một giáo đồ, nàng tuyệt sẽ không vì bất kỳ ai hay bất cứ chuyện gì mà dao động. Những ánh mắt xung quanh, so với ánh sáng phát ra từ ngọn đèn trong tâm hồn nàng, giống như những đốm đom đóm lờ mờ trong mùa thu.
"Tình huynh muội rất cảm động lòng người, nhưng muội đừng quên. Cái đẹp trong bản tính con người, bao gồm cả luân lý đạo đức." Ninh Phong bật cười một tiếng, rồi như khinh thường mà thốt ra hai chữ "loạn luân".
"Đúng vậy... Con người sở dĩ là con người, sao có thể không giảng về luân lý đạo đức?" Lý Bán Trang khẽ gật đầu, "Hồi còn rất rất nhỏ, em cũng không hiểu những điều này... Giống như rất nhiều cô bé đều có mơ ước, tương lai làm cô dâu của ba, em cũng muốn gả cho ca ca. Đó có lẽ là lúc em năm tuổi, em nhìn thấy chị hàng xóm mặc áo cưới, thật là lộng lẫy và xinh đẹp... Em liền nghĩ, nếu em có thể mặc chiếc áo cưới như vậy kết hôn cùng ca ca, thì tốt biết bao. Em chạy về nói với ca ca, em lớn lên gả cho ca có được không? Ca ca suy nghĩ một chút, có chút khó xử, hắn nói dù sao cũng có thể, nhưng kết hôn thì cần quần áo cô dâu, hắn không có tiền mua thì sao bây giờ? Em liền rất thất vọng, em là vì muốn mặc áo cưới xinh đẹp mới nghĩ đến việc gả cho hắn mà."
Có người nhịn không được mỉm cười, giấc mơ trẻ thơ của những đứa trẻ con luôn khiến người ta bật cười. Có người nhớ tới con gái mình, có người nhớ tới chị em gái đã đi lấy chồng, thế là ánh mắt nhìn Lý Bán Trang nhu hòa hơn rất nhiều.
"Dần dà em lớn lên. Giấc mộng áo cưới dần phai nhạt, mặc dù em vẫn cảm thấy đó là một giấc mộng mỹ lệ. Em trở thành một cô gái biết rung động, sẽ có chàng trai lén nhìn em, sẽ có người làm những chuyện như vậy để thu hút sự chú ý của em... Em cũng dần dần biết, em gái không thể gả cho ca ca. Điều này khiến em rất buồn rầu, em nên báo đáp ca ca thế nào đây? Trừ ca ca, liệu còn có người con trai nào sẽ đối xử tốt với em như ca ca không? Em không tin." Lý Bán Trang kiên định lắc đầu, "Cho dù có, em cũng không cần, em chỉ để ý ca ca. Đây coi như là phiền não lớn nhất trong thời thanh xuân hồn nhiên của em. Nhưng rất may mắn là, rốt cuộc có một ngày, em biết hóa ra em và ca ca không hề có huyết thống. Em chỉ là đứa bé bị cha mẹ ruột vứt bỏ, bị cha mẹ nuôi nhặt về rồi 'quẳng' cho ca ca."
Cả trường quay chấn động, cô gái trước mắt càng lúc càng chói lọi. Một cô gái với thân thế như vậy, bây giờ đứng ở đây, lại tỏa ra càng nhiều vẻ đẹp và sự rực rỡ kinh người hơn bất kỳ ai. Nàng là viên trân châu bị đánh mất, cuối cùng cũng hiển lộ ra ánh sáng tuyệt thế.
Lý Lộ Du đứng đó, kinh ngạc nhìn Lý Bán Trang. Tình cảm của nàng khiến tim hắn đập mạnh, thế nhưng hiện tại hắn lại không thể không nhẫn nại sự bất đắc dĩ và đau đầu đó. Hắn biết mục đích của Lý Bán Trang, nàng không thể thuyết phục hắn tin rằng nàng và hắn không có huyết thống, thế là nàng liền muốn tạo ra dư luận rằng hắn và nàng không có huyết thống!
Hắn từng nói với nàng, luân lý đạo đức là sức mạnh đến từ xã hội, thế là nàng trước hết bắt đầu từ loại sức mạnh này, trước hết để hắn và nàng không phải chịu áp lực từ loại sức mạnh xã hội này!
Mận vẫn luôn cực kỳ thông minh, Lý Lộ Du liền biết nàng sẽ không dễ dàng từ bỏ. Khi tất cả mọi người tin rằng nàng và hắn không có huyết thống, như vậy nàng liền có thể càng thêm không kiêng nể gì. Mà nàng cũng biết, một người ca ca yêu chiều em gái, thà rằng mình có buồn rầu đến đâu cũng sẽ không làm tổn thương em gái, thì tuyệt đối không thể vạch trần nàng trong tình huống này.
"Đây là loại may mắn gì?" Trong nụ cười của Lý Bán Trang ẩn chứa sự giảo hoạt. Xong rồi, về nhà nhất định sẽ bị ca ca giáo huấn, nhưng giờ thì không lo được nữa. "Cảm ơn cha mẹ ruột đã vứt bỏ con, cảm ơn cha mẹ nuôi đã không hoàn thành trách nhiệm mà mặc kệ, để con có một người ca ca như vậy."
"Mận..." Lý Lộ Du thực sự không biết nói gì cho phải. Loại áp lực ẩn giấu xung quanh liền biến mất. Quả nhiên, việc em gái tỏ tình với ca ca trước mặt mọi người là quá hoang đường, nhưng một khi Lý Bán Trang nói không có huyết thống, mọi người liền đương nhiên cho rằng đó chính là nguyên nhân khiến nàng làm như vậy.
"Ca, em đẹp không?" Lý Bán Trang nhón váy, ngọt ngào mỉm cười.
Lý Lộ Du khẽ gật đầu.
"Có phải giống một nàng công chúa xinh đẹp không?"
"Trong lòng ca, em vĩnh viễn là công chúa." Lý Lộ Du lộ ra nụ cười bất đắc dĩ nhưng đầy cưng chiều.
"Hôm nay em nghe người khác nói em là công chúa, em rất vui... Thế nhưng em biết, cho dù em là vịt con xấu xí, hay là thiên nga trắng, trong lòng ca, em vĩnh viễn là công chúa trong thế giới của ca." Lý Bán Trang nheo mắt lại, rồi chậm rãi mở ra, gương mặt thẹn thùng, nồng đậm như son phấn tan trong nước. "Ca, công chúa đã lớn rồi, công chúa rất xinh đẹp, ca có nguyện ý trở thành hoàng tử của công chúa không?"
Nói xong, Lý Bán Trang nhào vào lòng Lý Lộ Du.
Tiếng vỗ tay vang dội như sấm, Lý Lộ Du đau đầu như muốn nứt ra.
Mọi bản dịch từ chương này và những chương sau đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả!