Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 172 : Thích

Thứ gọi là dã tâm, rất nhiều người đều có. Lý tưởng quá đỗi xa vời hoặc viển vông, hay nói cách khác là sự tơ tưởng mang theo chút hương vị tham lam, đều có th��� được gọi là dã tâm.

Kiều Niệm Nô vẫn luôn cảm thấy mình không có lý tưởng gì đáng kể, cũng chẳng có gì theo đuổi. Cuộc đời nàng đã được định đoạt từ trước, và nàng luôn an phận tuân theo kế hoạch ấy.

Chẳng ai sinh ra đã như vậy, chỉ là Lận Giang Tiên thật ra chính là một cái khung giam khổng lồ, khiến người ta bất lực phản kháng. Kiều Niệm Nô cứ thế sống trong cái khung giam đó của nàng.

Giờ đây, cái khung giam ấy không còn, Kiều Niệm Nô thậm chí có chút mê mang.

Nàng từ nhỏ đã sống cùng Lận Giang Tiên. Thực tế, xét từ khía cạnh tình cảm, Lận Giang Tiên mới là mẫu thân thật sự của nàng. Còn tình cảm với Kiều Nhược Vũ thì luôn mang theo chút ngăn cách và cảm giác xa lạ.

Sự sắp đặt của Lận Giang Tiên khiến Kiều Niệm Nô có chút oán giận, nhưng cũng không đến mức xóa bỏ hết thảy tình cảm hai mươi năm qua. Dù Lận Giang Tiên có lạnh lùng hay lý trí đến mức tàn khốc thế nào, nàng vẫn giữ một vị trí vô cùng quan trọng trong lòng Kiều Niệm Nô.

Bởi vậy, dù cái khung giam ấy không còn, Kiều Niệm Nô vẫn chưa có ý định bước ra khỏi đó, vẫn cứ làm việc theo sự sắp đặt của Lận Giang Tiên. Chỉ là giờ đây nàng phát hiện, mình không thể nào thoát ra khỏi cái khung giam ấy.

Trong sự sắp đặt của Lận Giang Tiên, chỉ cần nàng ấy đã sắp đặt như vậy, thì Kiều Niệm Nô và Lý Lộ Du nhất định phải ở bên nhau, mọi chướng ngại khác đều trở nên vô nghĩa. Lận Giang Tiên nghĩ như vậy, nhưng Kiều Niệm Nô lại không nghĩ vậy, dù nàng cũng rất muốn.

Kiều Niệm Nô lúc này bỗng nhiên phát hiện mình cũng có một chút dã tâm, rằng nếu có thể cùng Lý Lộ Du sống chung một cách thật đơn giản, mà không cần chịu bất cứ áp lực luân lý đạo đức nào, thì thật tốt biết bao.

"Ngươi không muốn nói với ta điều gì sao?" Thôi Oanh Oanh nhìn Kiều Niệm Nô trầm mặc. Vẫn luôn là Kiều Niệm Nô có thắc mắc, Thôi Oanh Oanh đã tự kể lể đôi chút, nàng hy vọng Kiều Niệm Nô có thể chủ động hơn một chút.

"Ta phải nói gì với ngươi đây?" Kiều Niệm Nô giật mình. Nàng vốn không phải người phụ nữ thích thổ lộ tâm tư, huống hồ là với một người xa lạ không mấy quen thuộc, lại có thân phận quá đỗi thần bí phức tạp, mặc dù nàng cảm thấy trong lòng mình đã chất chứa rất nhiều chuyện.

"Chúng ta là tỷ muội, đương nhiên phải nói những lời tỷ muội với nhau." Thôi Oanh Oanh nhẹ nhàng vỗ mu bàn tay Kiều Niệm Nô. Nàng cũng không để ý đến động tác này của mình, song không nghi ngờ gì đã đặt mình vào vị trí của người chị.

Kiều Niệm Nô hoàn toàn chưa từng nghĩ đến những vấn đề như mọi người đều là nữ nhân của Lý Lộ Du, cần phải sống hòa thuận, xưng hô tỷ muội với nhau. Theo nàng thấy, chuyện của nàng và Lý Lộ Du chỉ là chuyện của riêng hai người, hoàn toàn không cần bận tâm đến An Tri Thủy, hay Thôi Oanh Oanh trước mặt, không hề liên quan gì đến các nàng. Nhưng khi cảm nhận được thái độ và ý vị trong động tác này của Thôi Oanh Oanh, Kiều Niệm Nô vẫn có chút khó chịu, dù sao nàng cũng là tỷ tỷ của Lý Lộ Du. Nếu Thôi Oanh Oanh là nữ nhân của Lý Lộ Du, vậy Kiều Niệm Nô nàng mới nên là đại tỷ cả.

"Được, ta hỏi ngươi một vấn đề khác: Ngươi vì sao lại thích Lý Lộ Du? Ngươi từ trên trời giáng xuống, L�� Lộ Du cứu ngươi, ngươi liền lấy thân báo đáp... Điều này dường như quá hoang đường. Đó là mô típ quen thuộc trong các câu chuyện cổ tích như Ngưu Lang Chức Nữ, Đổng Vĩnh và Thất Tiên Nữ, hay cô gái Ốc Sên, hoàng tử ếch và công chúa Bạch Tuyết." Kiều Niệm Nô vẫn luôn mang theo nghi vấn này.

Thôi Oanh Oanh lại nhịn không được bật cười, dường như cảm thấy việc thích Lý Lộ Du là chuyện đương nhiên, rồi xem thường sự nghi hoặc của Kiều Niệm Nô mà lắc đầu.

"Trừ khi Lý Lộ Du căm ghét chính bản thân mình, nếu không ta chẳng có lý do gì để không thích hắn cả." Thôi Oanh Oanh nói.

"Ngươi là một mặt nữ tính hóa trong nhân cách của Lý Lộ Du sao?" Kiều Niệm Nô nói, rồi bật cười vì ý nghĩ hoang đường của chính mình.

"Đương nhiên không phải." Thôi Oanh Oanh cũng cười lắc đầu. "Khi trêu ghẹo một người, mà lộ ra nụ cười như vậy của ngươi, thường mang ý nghĩa là thật lòng yêu thích. Ngươi có thể nói cho ta biết, vì sao ngươi thích Lý Lộ Du không?"

Kiều Niệm Nô yên lặng uống một ngụm nước trái cây, để lộ chút mê mang, dường như ch��a từng nghĩ đến vấn đề này bao giờ.

"Ta và Lý Lộ Du thật sự tiếp xúc... thật ra là bắt đầu từ một lần ngoài ý muốn. Lúc ấy ta mới đến Trung Hải không lâu, hắn cùng bạn học của hắn ăn mặc trông như những phần tử khủng bố mà chạy tán loạn trên đường, liền bị ta bắt tại trận. Ta nhận ra hắn... Đó là lần đầu tiên chúng ta thật sự tiếp xúc trực tiếp về mặt ý nghĩa." Kiều Niệm Nô nghĩ đến ánh mắt dò xét, dáng vẻ ngoan ngoãn giơ tay đứng tại chỗ của hắn lúc ấy, không kìm được nở một nụ cười.

"Thực tế ta đã sớm biết hắn... Ngay cả khi ta chưa từng tận mắt thấy hắn, ta đã biết có một người như vậy, ta nên chăm sóc hắn. Bởi vì mẫu thân hắn không chăm sóc hắn, lại đem thời gian và tâm tư vốn nên dành để chăm sóc hắn, đổ dồn vào ta. Ta cảm thấy mình nên thay mẫu thân hắn bù đắp. Trong tương lai ta muốn đối xử tốt với hắn, muốn giúp đỡ hắn, chăm sóc hắn, như đối với một đệ đệ vậy... Ta cũng thực sự xem hắn như một đệ đệ, luôn cảm thấy có một đệ đệ như vậy đang chờ ở một nơi nào đó, đợi ta ��ến chăm sóc cuộc sống của hắn trong tương lai." Kiều Niệm Nô thu lại nụ cười, "Tình cảm lúc đó không thể gọi là yêu thích, chỉ là một loại tinh thần trách nhiệm, cảm thấy chỉ cần làm vài chuyện vì hắn, giúp đỡ hắn khi hắn cần, vậy là đủ rồi."

"Sau đó thì sao?" Thôi Oanh Oanh lắng nghe. Nàng cũng không phải là người không biết gì, điều nàng biết nhiều hơn chính là một vài điều trong tương lai, chứ không phải quá khứ. Tình cảm nàng dành cho Lý Lộ Du khác biệt với bất kỳ ai khác, nàng rất xác định điều này, nên nàng mới có thể bình tĩnh và tràn đầy hứng thú quan tâm đến tình cảm của những nữ nhân khác dành cho Lý Lộ Du.

"Về sau... về sau ta đột nhiên biết, đệ đệ này chính là vị hôn phu của ta." Kiều Niệm Nô gương mặt ửng hồng, không khỏi nhớ lại cảm giác chua chát và phẫn nộ trong lòng lúc ấy, nhưng loại cảm giác ấy lại dần dần biến chất. "Ta lúc ấy rất tức giận... Ta cũng không biết vì sao lại tức giận. Giờ nghĩ lại, đại khái là cảm thấy sao đệ đệ lại đột nhiên biến thành vị hôn phu được chứ? Về sau, mẫu th��n ta nói với ta, 'Nếu ngay từ đầu ta đã nói cho con biết con có một vị hôn phu, liệu giờ đây con có giận không?'"

"Ngươi nghĩ kỹ lại, cảm thấy đại khái sẽ không tức giận, chỉ là sẽ như chấp nhận sự tồn tại của đệ đệ mà chấp nhận vị hôn phu, cho nên liền không còn tức giận nữa?" Thôi Oanh Oanh suy đoán, thần sắc giống như đang cùng bạn thân tâm sự chuyện riêng tư thú vị vậy, lộ ra nụ cười thấu hiểu trong lòng.

"Đúng là như vậy." Kiều Niệm Nô cũng nhịn không được bật cười. "Ta sớm đã quen với sự sắp đặt của nàng ấy... Cho nên khi nàng ấy nói như vậy, ta đã cảm thấy đúng là như vậy, thế là liền chấp nhận. Bất quá, để thực sự chấp nhận thì không phải là chuyện tự nhiên đến thế... Ta bắt đầu đặc biệt chú ý đến hắn."

"Sau đó liền yêu thích rồi sao?" Thôi Oanh Oanh không chút ngạc nhiên nói. Phu quân của mình đương nhiên là niềm kiêu hãnh của mình, nàng cũng không thấy lạ khi một nữ nhân sau khi đặc biệt chú ý đến phu quân của mình, sẽ không khỏi yêu thích hắn.

"Khi trọng tâm cuộc sống của một người bắt đầu hoàn toàn xoay quanh một người khác, e rằng việc yêu thích người này cũng là lẽ tự nhiên... Chỉ cần hắn không phải loại người mà mình căm ghét. Tựa như rất nhiều thư ký đều say mê ông chủ của mình vậy, bởi vì quan hệ công việc, mọi chuyện lớn nhỏ trong cuộc sống và công việc của ông chủ đều trở thành trọng điểm chú ý của nàng. Chỉ cần ông chủ không phải loại đàn ông hoàn toàn không hợp với tiêu chuẩn yêu thích của mình, thì sự mập mờ sẽ tự nhiên nảy sinh." Kiều Niệm Nô nheo mắt lại, ngắm nhìn ngoài cửa sổ: "Hắn chuyên tâm nghe giảng trong lớp, ta đứng ngoài cửa sổ nhìn. Hắn biểu diễn trên sân khấu, ta đứng dưới đài xem. Hắn chạy trên sân thể dục, ta hòa vào đám đông mà nhìn. Hắn ngủ trên giường, ta ngồi thẫn thờ trên nóc nhà. Hắn đang cố gắng sống, còn ta đang lặng lẽ dõi theo hắn... Dần dần ta phát hiện mình càng ngày càng quen với việc này, càng ngày càng yêu thích việc này. Dù cho nhiều khi không có thời gian tự mình làm những chuyện này, chỉ cần nhìn những bức ảnh kia, thế nào cũng sẽ oán trách góc chụp không tốt, ho���c là nổi nóng vì sao lại có nhiều ảnh hắn chụp cùng cô gái khác đến vậy. Lại hoặc là nhìn những bức ảnh mình chụp cùng hắn, kinh ngạc phát hiện mình lúc đó dường như có chút lạ lẫm, nhưng lại khiến bản thân bây giờ khao khát... khao khát chính mình của ngày đó..."

"Ngươi nói đúng... Cho đến một ngày, ta rốt cuộc phát hiện mình khi nhìn hắn sẽ không tự chủ được mỉm cười, khi thấy hắn cùng An Tri Thủy ở bên nhau thì giận dỗi, khi ở bên hắn thì không nhịn được cảm thấy mình có tư cách để làm như vậy, thì trên thực tế ta đã lặng lẽ chấp nhận thân phận vị hôn thê của hắn. Không thể nói cụ thể là thời điểm nào, cũng không có cố ý hạ quyết tâm gì. Tình cảm vốn là như vậy, chưa chắc cần đến những trải nghiệm bão tố hay cùng nhau vượt qua gian truân hoặc những ngày tháng hạnh phúc rực rỡ, chỉ cần cảm thấy đối phương là loại người mình thích, dần dần rồi cũng sẽ yêu thích." Kiều Niệm Nô có chút tiếc nuối thở dài. "Chỉ là không như hắn và An Nam Tú, ta và hắn không phải gì đó gọi là mệnh trung chú định. Chí ít ta càng ngày càng cảm thấy, ta và hắn không thể nào ở bên nhau."

Nói xong, đôi mắt mềm mại đáng yêu của Kiều Niệm Nô dường như mất đi tất cả ánh sáng, chỉ trong nháy mắt liền ảm đạm đi.

"Ngươi và Lý Bán Trang là hai loại người hoàn toàn khác biệt..." Thôi Oanh Oanh cười nhạt một tiếng, vẫn ôn hòa, song lại mang theo chút khinh mạn đối với sự mê mang của đối phương.

"Đương nhiên." Kiều Niệm Nô biết, Lý Bán Trang cơ bản là không kiêng nể gì cả, vì muốn ở bên ca ca của mình mà tu luyện loại công pháp gì đó, liền vứt bỏ lu��n thường đạo lý.

"Ngươi vẫn luôn nhấn mạnh với ta rằng phu quân không thể nào chấp nhận các ngươi phát sinh loại quan hệ này... Mà ngươi lại chưa từng nghĩ rằng, điều này có liên quan gì đến lựa chọn của Lý Bán Trang."

Kiều Niệm Nô nhíu mày, không hiểu lắm mà nhìn Thôi Oanh Oanh.

"Rất đơn giản, con người vẫn luôn dễ dàng bị người thân cận nhất của mình ảnh hưởng, dù cho nhiều khi quan niệm của con cái và cha mẹ hoàn toàn khác biệt... Nhưng ở rất nhiều chuyện, hay nói cách khác, rất nhiều đứa trẻ vẫn sẽ kế thừa thế giới quan, nhân sinh quan và giá trị quan của cha mẹ. Càng là sau khi chúng trưởng thành, loại ảnh hưởng này càng dễ dàng bộc lộ rõ ràng." Thôi Oanh Oanh dừng lại một chút, chậm rãi nói: "Trong thế giới của Lý Bán Trang, ca ca là tiêu chuẩn duy nhất của nàng, ca ca là người ảnh hưởng nàng lớn nhất. Cách thức và phong cách làm việc của nàng trên nhiều phương diện đều học từ ca ca, cũng sẽ cân nhắc việc ca ca có thể chấp nhận hay không làm tiêu chuẩn quan trọng để đưa ra lựa chọn của mình... Lựa chọn của nàng, cũng có nghĩa là, trên thực tế theo một ý nghĩa nào đó, Lý Lộ Du có thể chấp nhận. Lý Bán Trang cho rằng mình có thể ở bên ca ca, thật ra là dựa trên tiền đề rằng ca ca cho rằng, trong một tình huống nào đó, hắn sẽ chấp nhận nàng."

"Ngươi nói là... Ngươi nói là... trên thực tế Lý Lộ Du có thể chấp nhận loại chuyện này sao?" Kiều Niệm Nô kinh ngạc nhìn Thôi Oanh Oanh. Theo sự hiểu biết của nàng về Lý Lộ Du, hắn hoàn toàn không thể nào chấp nhận điều đó.

"Ngươi thử nghĩ xem, nếu một người truyền đạt thông điệp cho người khác rằng: 'Ngươi tuyệt đối không thể nào đạt được sự cho phép của ta', thông điệp ấy không thay đổi theo bất kỳ ý chí hay sự kiện nào, vậy người này liệu còn kiên trì không? Đây không phải là sự giãy giụa trong tuyệt vọng, cũng không phải nói mài sắt thành kim, kiên trì rồi sẽ thắng lợi, mà là sau một thời gian dài, nàng nhận được phản hồi từ ca ca của mình rồi mới đưa ra lựa chọn cuối cùng." Thôi Oanh Oanh hai tay đặt xuống bàn, đứng thẳng dậy. "Thật ra điều ngươi lo lắng nhất không phải Kiều Niệm Nô không th��� ở bên hắn, ranh giới cuối cùng của ngươi là Tạ Tiểu An muốn ở bên hắn. Ngươi chỉ sợ Lý Lộ Du khi biết được chân tướng, cuối cùng sẽ từ bỏ Tạ Tiểu An."

Lòng Kiều Niệm Nô bỗng nhiên giật thót, đón lấy ánh mắt của Thôi Oanh Oanh. Ánh mắt nàng ấy dường như có thể xuyên thấu lồng ngực Kiều Niệm Nô, phơi bày trái tim nàng ra không sót một chút nào.

"Hãy yên tâm, phu quân nhất định sẽ chấp nhận Tạ Tiểu An, dù ngươi là chị ruột của nàng ấy." Thôi Oanh Oanh xoay người rời đi.

Từng dòng chữ trên đây đều là thành quả lao động độc quyền của dịch giả trên truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free