Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 173 : Cừu nhân danh sách

Sau bữa tối, Lý Lộ Du đến hiệu sách mua sách. Vì cần gấp và muốn tự tay lựa chọn nội dung, hắn đành bỏ qua việc mua sắm trực tuyến mà đến thẳng cửa hàng.

Vừa bước vào hiệu sách, hắn liền nhận được điện thoại của Hàn Anh Ái, cô ta nói đã kiếm được 40.000 đồng. Lý Lộ Du vừa bực mình vừa không tin. Hàn Anh Ái hỏi hắn đang ở đâu rồi cúp máy, dặn hắn đợi cô ở hiệu sách.

Lý Lộ Du đứng đó suy nghĩ một lúc lâu, vẫn không thể nào hình dung được Hàn Anh Ái làm sao có thể kiếm được 30.000 đồng trong điều kiện anh ta đặt ra... Hơn nữa cô ta còn kiếm được tới 40.000!

Nán lại hiệu sách một lát, qua tủ kính, hắn thấy một chiếc ô tô sơn màu trắng đen xen kẽ dừng bên ngoài. Bộ cánh trắng đen đan xen chẳng có gì lạ, nhưng điều hiếm có là chiếc xe này nhìn như được bọc da thật. Lý Lộ Du không khỏi bật cười, chắc hẳn đây là xe của một cô gái có tâm hồn đáng yêu nào đó, đàn ông sẽ chẳng bao giờ sơn xe mình theo kiểu này.

Đó là một chiếc Bentley, và sau đó Lý Lộ Du thấy Hàn Anh Ái bước xuống. Quả nhiên... Quả nhiên đây đúng là lựa chọn của Hàn Anh Ái. Lý Lộ Du lập tức quên bẵng cái suy nghĩ vừa rồi của mình về một "cô gái có tâm hồn đáng yêu".

"Tôi nghĩ cô nên tăng lương cho tài xế của mình." Thấy Hàn Anh Ái cau mày nhìn quanh rồi đi tới, Lý Lộ Du từ phía sau giá sách bước ra.

Hàn Anh Ái giật mình lùi lại mấy bước, đang tự hỏi có phải ai đó hù dọa mình không và có nên đá cho hắn một cước không, thì nghe thấy giọng của Lý Lộ Du, vội vàng khéo léo che giấu động tác vừa rồi.

"Sao anh biết? Sáng nay tôi còn vừa nói chuyện này với anh ta mà." Lý Lộ Du vừa nhắc, Hàn Anh Ái liền chợt nhớ ra, không ngờ đã quên mất. Sau đó cô ta cảm thấy đây chẳng phải là tâm đầu ý hợp sao? Vì thế mà có chút ngọt ngào.

"Cô cũng có tự biết thân phận đấy chứ, tài xế lái chiếc xe thế này thật sự là khó xử cho anh ta... Nếu là tôi, lái chiếc xe như vậy cũng không dám ra đường." Lý Lộ Du nói thật lòng, một người đàn ông mà sơn xe của mình theo hướng đáng yêu đến mức này, thì chỉ có thể là những kẻ tự cho mình là mỹ nam tử, những kẻ "tuyệt đại phong hoa" mà thôi.

"Không đẹp sao?" Hàn Anh Ái nghi hoặc nhìn Lý Lộ Du, rồi chợt có chút hiểu ra, ánh mắt của Lý Lộ Du thật ra cũng chẳng ra sao, ngay cả một cô gái hiền thục nhu thuận như Hàn Anh Ái mà trong mắt hắn cũng đầy rẫy khuyết điểm.

"Cô thích là được rồi... Cô tìm tôi, nói là đã kiếm được 40.000?" Nếu Hàn Anh Ái chỉ kiếm được 30.000, Lý Lộ Du có lẽ sẽ không có nhiều nghi vấn đến vậy. Nhưng cô ta kiếm được 40.000, khoản tiền dư ra 10.000 này cho thấy có lẽ cô ta thực sự đã tìm ra cách kiếm tiền. Chẳng lẽ mình còn kém cả Hàn Anh Ái sao? Lý Lộ Du rất phiền muộn, nếu là anh ta tự mình đi kiếm tiền theo những điều kiện hạn chế của mình, anh ta cũng không thể nào kiếm được trong chưa đầy một ngày.

"Đúng vậy!" Hàn Anh Ái đặc biệt cầm theo một cái túi lớn, 40.000 đồng tiền không phải là số lượng nhỏ, những chiếc túi nhỏ chắc chắn không đựng hết. Cô ta mở túi, lấy 40.000 đồng ra cho Lý Lộ Du xem.

"Nhanh cất đi." Lý Lộ Du vội vàng nhét tiền lại vào túi cho cô ta. Lúc này là lúc hiệu sách đông người, thêm việc Hàn Anh Ái là một mỹ nữ vốn đã thu hút ánh nhìn, 40.000 đồng tuy không nhiều nhưng cầm trong tay thực sự rất dễ gây chú ý, rất nhiều người đều đang nhìn tới. Trong xã hội này, vì tiền mà xảy ra bất kỳ vụ án nào cũng chẳng hiếm lạ, huống hồ 40.000 đồng cũng đủ để một số người làm liều.

"Cô kiếm bằng cách nào vậy?" Lý Lộ Du vừa không yên tâm chọn sách, vừa hỏi.

"Tôi đến tìm Dì Đường, rồi hỏi dì ấy rằng tôi đang tính kiếm tiền bằng cách chơi dương cầm, mỗi bản nhạc 40.000 đồng, dì ấy có muốn nghe không. Dì ấy nói muốn, thế là tôi kiếm được tiền thôi." Hàn Anh Ái đắc ý nói, "Kiếm tiền đơn giản vậy đó!"

"Thế này mà cũng được ư?" Lý Lộ Du trợn mắt há hốc mồm. Nếu đánh chủ ý lên Dì Đường, thì Lý Lộ Du cũng có thể kiếm được, nhưng anh ta sẽ không làm như vậy, cũng chẳng nghĩ ra cách nào để làm vậy cả.

"Anh thua rồi." Hàn Anh Ái giơ hai tay lên, vỗ vỗ vai Lý Lộ Du, muốn bày ra vẻ mặt của người chiến thắng. Thế nhưng, vỗ vai Lý Lộ Du như vậy có chút tốn sức, thành ra khí thế của người thắng cũng vơi đi phần nào.

"Thế này sao tính được?" Lý Lộ Du không phục.

"Sao lại không tính? Tôi đâu có lợi dụng quan hệ của cha tôi, cũng đâu có dùng tiền tiêu vặt của mình làm vốn liếng, hoàn toàn là tay trắng lập nghiệp... Tôi cũng đâu có muốn Dì Đường cho không tiền, tôi đàn dương cầm cho dì ấy mà!" Hàn Anh Ái lý lẽ hùng hồn nói.

"Cô nghĩ cô đàn một bản dương cầm có thể đáng 40.000 đồng sao?" Lý Lộ Du thực ra chưa từng nghe Hàn Anh Ái chơi dương cầm, nhưng giá 40.000 đồng cho một bản nhạc dương cầm thực sự cao hơn nhiều so với giá của nhiều nghệ sĩ dương cầm hàng đầu. Hàn Anh Ái dù từng tự cho rằng mình chơi piano cực kỳ tốt, nhưng Lý Lộ Du biết cô ta còn kém xa lắm.

"Tại sao lại không đáng? Dì Đường còn nói, sau này nếu tôi đàn cho dì ấy nữa, dì ấy còn có thể tăng giá cho tôi cơ!" Hàn Anh Ái nhìn đôi bàn tay trắng nõn mềm mại của mình, đắc ý vô cùng. "Đối với người không biết thưởng thức âm nhạc mà nói, anh có đàn cho họ một bản dương cầm, họ cũng thấy anh còn chẳng bằng mời họ ăn một bữa cơm. Nhưng đối với người biết thưởng thức mà nói, đó chính là hưởng thụ chí cao vô thượng, 40.000 đồng căn bản chẳng là gì cả."

"Được rồi, cô thắng." Lý Lộ Du thở dài một tiếng. Dì Đường tự nhiên không thể tính là có quan hệ với Hàn Ngũ; dì ấy hoàn toàn không cần phải nể mặt Hàn Ngũ hay vì Hàn Ngũ mà giúp Hàn Anh Ái làm chuyện này. Dì Đường chẳng qua là thấy Hàn Anh Ái là bạn của An Tri Th��y, có lẽ còn thích cô bé Hàn Anh Ái ngoan ngoãn thục nữ giả bộ trước mặt mình này, nên đây coi như là Hàn Anh Ái dùng chính mối quan hệ cá nhân của mình để kiếm tiền. Lý Lộ Du cũng không thể nói gì thêm.

"Vậy sau này anh không được phép cứ mãi soi mói khuyết điểm của tôi nữa... Nếu không thì..." Hàn Anh Ái vui vẻ ra mặt, nghĩ nghĩ rồi lại vội vàng bổ sung: "Anh có thể soi mói khuyết điểm của tôi, nhưng không được vì những chuyện đó mà tức giận... Không đúng, có thể tức giận, nhưng không được quá tức giận, không được vì chuyện của người khác mà không thèm để ý đến tôi."

Nhìn những điều kiện kỳ quặc, khó hiểu, nửa vời của cô ta, Lý Lộ Du không khỏi bật cười, xoa xoa tóc cô, gõ nhẹ lên trán cô một cái, rồi quay người sang chỗ khác chọn sách, không để ý đến cô nữa.

"May mà chỉ gõ trán... Nếu không thì sẽ biến ngốc mất." Hàn Anh Ái sờ sờ trán mình, cái cảm giác ngọt ngào, ấm áp ấy lại ùa về. Lý Lộ Du đã lâu không xoa đầu cô... Nhưng mình đâu phải mèo cưng hay chó cưng của hắn, sao lại thích hắn xoa đầu mình chứ?

"Cô mà có thể ngốc hơn nữa thì thực ra là chuyện tốt... Ít nhất chứng tỏ bây giờ cô chưa phải là kẻ ngốc nhất." Lý Lộ Du nghiêm túc nhìn Hàn Anh Ái nói, anh ta thực sự nghĩ như vậy.

Hàn Anh Ái bĩu môi, nhưng rồi lại nghiêng đầu đi lén lút đắc ý. Nếu cô ta là đồ ngốc, vậy Lý Lộ Du thua cược cô ta chẳng phải còn ngốc hơn sao? Lý Lộ Du nhìn bộ dạng ấy của cô ta liền biết cô ta đang đắc ý điều gì. Nghĩ đến đó, anh ta có chút bực bội. Sau này nếu cô ta cứ gây phiền phức khắp nơi, chẳng lẽ anh ta lại không thể đường hoàng giáo huấn được nữa sao?

"Lát nữa có đi xem phim không? "Người Sắt 3" đang chiếu đó." Hàn Anh Ái nói.

"Được." Lý Lộ Du nghĩ một lát thấy không có việc gì, khẽ gật đầu, "Tôi chọn sách trước đã."

Hàn Anh Ái vội vàng ra ngoài bảo tài xế đi trước, sau đó quay lại nhìn Lý Lộ Du đang tìm sách.

"Hiệu sách gì mà lớn thế này, nhiều sách như vậy, có ai mua không nhỉ?" Hàn Anh Ái nhìn ngó một hồi, có chút chán nản nói.

"Nghe cô nói thế, tôi liền biết bình thường cô căn bản chẳng bao giờ bước chân vào hiệu sách." Lý Lộ Du lắc đầu. Lượng sách đọc trung bình hàng năm của người Trung Quốc chính là bị loại người như Hàn Anh Ái kéo xuống. Lý Lộ Du đoán chừng nếu không phải Hàn Anh Ái đến tìm anh ta, cô ta nhất định đã nhiều năm không bước chân qua ngưỡng cửa hiệu sách rồi.

"Tôi vào đây làm gì?" Hàn Anh Ái thờ ơ nói, chút nào không cảm thấy việc không đọc sách có liên quan gì đến mình.

"Cho cô... Về đọc quyển sách này đi." Lý Lộ Du tùy ý chọn một cuốn sách từ kệ sách bán chạy đưa cho Hàn Anh Ái, hy vọng cô ta đừng cả ngày chẳng làm gì, chỉ là một cái bình hoa vô tri.

"Tôi mới không thèm đọc loại sách này." Hàn Anh Ái thắng cược, cảm thấy Lý Lộ Du không thể nào tức giận vì chuyện cô ta không nghe lời anh, thế là dũng cảm từ chối.

"Cô còn xem thường loại sách này nữa ư." Lý Lộ Du cảm thấy một bình hoa như cô ta thì không có tư cách xem thường người khác.

"Đương nhiên rồi... Anh nhìn cái đoạn giới thiệu này thôi đã thấy ghê tởm rồi... Nào là 'phản ánh suy nghĩ và sự lý giải của tác giả đối với thời đại đó, bản chất con người, xã hội và các hiện tượng cực đoan, thiếu thốn đạo đức'...". Hàn Anh Ái mím môi, chẳng thèm ngó tới.

"Sao cái này lại khiến cô thấy ghê tởm vậy?" Lý Lộ Du tỏ vẻ không hiểu.

"Chẳng phải đương nhiên sao? Tôi đâu có thời gian và tâm tư mà đi quan tâm hắn nghĩ gì, lý giải ra sao, trong đầu hắn chứa đựng những triết lý nhân sinh gì thì c�� liên quan gì đến tôi? Nếu một người còn cần thông qua việc trải nghiệm suy nghĩ và kiến giải nhân sinh của người khác để làm phong phú thế giới tinh thần của mình, thì chỉ có thể nói người này còn quá ngây thơ, quá trẻ con, đối với xã hội này còn chưa có nhận thức và quan niệm của riêng mình." Hàn Anh Ái hừ mũi khinh thường nói: "Ghét nhất loại người viết tiểu thuyết này, bản thân anh nghĩ gì là chuyện của anh, không cần phải nói ra, lại còn muốn người khác đều biết anh đang nghĩ gì. Nếu người khác không hiểu, lại còn bày ra bộ dạng 'chuyện của tôi các người không hiểu', ghê tởm chết đi được!"

Lý Lộ Du há hốc miệng, mãi nửa ngày sau mới sắp xếp lại ngôn ngữ: "Vậy theo ý cô, những người như Tào Tuyết Cần, Thi Nại Am, Ngô Thừa Ân, La Quán Trung, đều khiến cô thấy ghê tởm sao?"

"Chính là những người này..." Hàn Anh Ái lộ ra vẻ mặt như nhớ lại chuyện cũ mà kinh hãi. "Cha tôi tự mình không đọc sách, nhưng lại cứ bắt tôi đọc. Khi còn bé, ông ấy mua bộ Tứ Đại Danh Tác bắt tôi đọc, còn bắt tôi viết cảm nghĩ... Lúc đó tôi đã xếp họ vào danh sách kẻ thù của mình rồi."

"Danh sách kẻ thù của cô có bao nhiêu người rồi?" Lý Lộ Du đoán chừng những người biên soạn sách giáo khoa tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông, các tác giả tài liệu học tập, và cả giáo viên của cô, e rằng đều nằm trong danh sách kẻ thù của cô cả.

"Tôi cũng không phải tùy tiện coi ai là kẻ thù đâu, trước đây vừa đúng 100 người, bây giờ chỉ còn 99 người thôi." Hàn Anh Ái nghĩ nghĩ rồi nói.

"Thật sự có một danh sách à." Lý Lộ Du hơi kinh ngạc, sau đó nghi ngờ nhìn Hàn Anh Ái.

"Anh nhìn tôi thế làm gì?" Hàn Anh Ái chột dạ, vội vàng lắp bắp nói.

"Tôi biết mà... Trước đây tôi chắc chắn nằm trong danh sách kẻ thù của cô, gần đây mới bị gạch tên, nên trước kia là 100 người, bây giờ là 99 người." Lý Lộ Du suy nghĩ, khẳng định là như vậy. Với tính cách của Hàn Anh Ái, người bình thường đắc tội cô ta thì không thể nào "một nụ cười xóa bỏ ân oán" được.

Gương mặt Hàn Anh Ái đỏ bừng lên, ấp a ấp úng không biết nói gì.

"Đi thôi, xem phim." Lý Lộ Du bật cười, nhét cuốn sách Hàn Anh Ái đã vứt lại vào tay cô, "Về đọc cuốn này, rồi viết cảm nghĩ, tôi sẽ không so đo chuyện cô xếp tôi vào danh sách kẻ thù nữa."

"Anh làm gì thế này! Đáng ghét!" Hàn Anh Ái nũng nịu vặn vẹo người, ôm sách đi theo sau Lý Lộ Du, không ngừng dậm chân. Lý Lộ Du thật sự đáng ghét, về nhà cô ta sẽ lại lén lút thêm tên anh ta vào, dù sao anh ta cũng đâu có biết.

Thế là Hàn Anh Ái lại vui vẻ trở lại, cảm thấy mình đã trả thù được Lý Lộ Du. Chỉ là, Lý Lộ Du lại bắt mình viết cảm nghĩ, vậy phải làm sao bây giờ đây?

Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin đừng tùy tiện sao chép.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free