(Đã dịch) Chương 257 : Tỷ đệ (2)
Trời dần tối, sắp đến giờ bữa tối, du khách từng nhóm rời đi. Lý Lộ Du nhìn Kiều Niệm Nô với ánh mắt u oán, cả hai nhìn nhau không nói một lời.
"Có bình minh treo ở Đông Sơn..."
Điện thoại của Lý Lộ Du vang lên.
"Sao ngươi không đổi nhạc chuông điện thoại đi?" Kiều Niệm Nô chợt nhớ ra vài chuyện.
"Ta đã nhờ An Nam Tú ghi âm, nếu đổi đi thì chẳng phải nàng sẽ cảm thấy ta không tôn trọng công sức của nàng sao? Hơn nữa, nhạc chuông này không được phép đổi... trừ phi nàng ghi âm một bài khác." Lý Lộ Du nhìn sắc hồng nhàn nhạt trên gương mặt Kiều Niệm Nô, hiểu ra nàng nhớ tới một chuyện: khi ấy Lý Lộ Du hóa thành Lý Sư Sư, bị Kiều Niệm Nô nhìn thấu, hắn đã thấy ngực nàng, nàng bắt hắn cưới nàng.
Lý Lộ Du vội vàng nhận điện thoại, lại là Hàn Anh Ái.
"Chẳng phải em đang lái xe sao?" Vừa lái xe vừa gọi điện thoại là chuyện rất bình thường, nhưng Lý Lộ Du hy vọng Hàn Anh Ái đừng làm vậy, nàng không có quyền làm vậy.
"Không phải..." Hàn Anh Ái nói nhỏ: "Giúp em xin lỗi tỷ tỷ của anh."
"Cứ nói không sao đâu... Nàng không hẹp hòi như em đâu." Lý Lộ Du vừa cười vừa nói, vừa nhìn Kiều Niệm Nô.
"Vậy thì tốt rồi... Anh nói em hẹp hòi!" Hàn Anh Ái bất mãn kháng nghị.
"Vậy em cũng có thể nói anh hẹp hòi." Lý Lộ Du lười biếng không muốn nói nhảm với nàng, liền cúp máy.
"Hàn Anh Ái?" Kiều Niệm Nô biết là ai, trong lòng có chút chua xót. Nàng rất rõ ràng quan hệ giữa Hàn Anh Ái và Lý Lộ Du quả thực không tệ... Khi một người rất để ý người khác, chỉ cần nhìn thấy tín hiệu điện thoại lóe lên, chưa nghe thấy âm thanh, cũng đã có thể cảm nhận được chút cảm xúc tuôn trào. Vừa rồi Lý Lộ Du còn chưa nghe máy, đã bắt đầu mỉm cười, nụ cười đó ẩn chứa chút tình cảm yêu thích.
Người phụ nữ nhạy cảm có thể nhận ra, cho dù chính hắn không nhận ra.
Lý Lộ Du khẽ gật đầu: "Nàng bảo ta xin lỗi cô... Người này cứ hay xúc động như vậy, xúc động xong là hối hận ngay, nhưng chưa bao giờ chịu nhận giáo huấn."
"Ta không chấp nhận, bởi vì ta là người hẹp hòi." Kiều Niệm Nô hừ một tiếng rồi quay đầu đi.
"Hẹp hòi đến mức nào?" Lý Lộ Du chụm ngón cái và ngón trỏ thành một vòng tròn, đưa đến trước mắt Kiều Niệm Nô: "Nhỏ như thế này sao?"
Kiều Niệm Nô đưa ngón tay chọc hai lần vào vòng tròn đó, th��y vẻ mặt Lý Lộ Du khác lạ, lập tức hiểu ra hành động vô thức này của mình ẩn chứa ý nghĩa thô lỗ, hạ lưu, nàng khinh bỉ phun một tiếng: "Đồ hạ lưu!"
"Cái này cũng có thể mắng ta sao?" Lý Lộ Du giọng điệu có chút khoa trương, che giấu sự bối rối của mình.
Kiều Niệm Nô quay đầu đi, Lý Lộ Du có thể thấy vành tai nàng ửng hồng nhàn nhạt.
"Sao lại thuê trang phục Nhật Bản để mặc?" Lý Lộ Du đổi chủ đề.
"Vậy sao ngươi lại xem phim Nhật Bản?" Kiều Niệm Nô sờ sờ gò má, đôi mắt đảo qua đảo lại trong hốc mắt, nhìn hắn một cái, rồi lại chuyển hướng nơi khác.
Người Nhật có rất nhiều phim, người Mỹ, người Trung Quốc, người Nga, các quốc gia đều quay nhiều thể loại, nhưng loại phim phát triển nhất ở Nhật Bản lại là loại kia. Lý Lộ Du luôn cảm thấy Kiều Niệm Nô đang nói đến loại đó.
"Cô muốn nói văn hóa, nghệ thuật, âm nhạc những thứ này là không có biên giới, tựa như Thương lão sư là của thế giới vậy sao?" Lý Lộ Du không ngờ mình và Kiều Niệm Nô lại thảo luận chủ đề kỳ quái như vậy.
"Văn hóa, nghệ thuật, âm nhạc đương nhiên không có biên giới, nhưng riêng nghệ sĩ, đạo diễn, nhà sản xuất, nhạc sĩ, diễn viên những người này đều có biên giới." Kiều Niệm Nô có lẽ cũng cảm thấy chủ đề hơi kỳ quái, nàng khẽ nhíu mày: "Ta mặc bộ quần áo này, chỉ là vì ta thấy đẹp mắt, vậy thôi. Cũng giống như ngươi muốn xem phim người lớn, chỉ là vì hormone trong cơ thể ngươi tiết ra quá nhiều, cần phải thải ra ngoài mà thôi... Ngươi cũng sẽ không quan tâm đó là người Nhật đóng hay người Trung Quốc đóng, phải không?"
"Ta đã lâu không xem." Lý Lộ Du hắng giọng. Nói chưa từng xem qua thì không phải dối trá, mà là tự rước lấy sự khinh bỉ, mang chút ý nghĩa tự hạ thấp mình.
"Ngươi đương nhiên không cần xem..." Kiều Niệm Nô xòe năm ngón tay, đếm đếm rồi lại co về, lười biếng liếc hắn một cái, dường như khinh thường không muốn nói về hắn. Nàng cúi đầu xuống hái một bông hoa trong vườn đưa cho Lý Lộ Du: "Giúp ta cài vào tóc."
Lý Lộ Du hái một đóa hoa hồng đỏ tươi khác. Mặc dù là biểu tượng diễm tục, nhưng sắc màu nhiệt liệt và rực rỡ ấy lại khiến vẻ quạnh quẽ của Kiều Niệm Nô càng thêm hiện lên một vẻ quyến rũ tương tự.
"Ngươi không có gì muốn hỏi ta sao?" Kiều Niệm Nô sờ sờ bông hoa trên đầu, ngồi xổm xuống, nhìn vào bề mặt phản chiếu của thùng rác, có vẻ hài lòng với sự lựa chọn của Lý Lộ Du.
"Ta chờ cô mở miệng... Động tĩnh lớn như vậy là do cô dùng đặc quyền sao?" Lúc này, trong Hoan Lạc Cốc cơ bản đã không còn ai, du khách đã tản đi, nhân viên công tác vẫn ở vị trí chờ lệnh. Đây đâu phải là cái gì kiểm tra tu sửa, rõ ràng là Kiều Niệm Nô muốn độc chiếm nơi này một mình.
Kiều Niệm Nô mỉm cười, kéo tay Lý Lộ Du đi sâu vào Hoan Lạc Cốc. Lúc này, những người đi vào chỉ có hắn và Kiều Niệm Nô.
Khi đi ngang qua cửa hàng cho thuê trang phục kia, ông chủ kinh ngạc nhìn Lý Lộ Du, đang định xông tới, thì một người đàn ông mặc đồ đen cầm bộ đàm đã giữ hắn lại, cũng không nói gì, chỉ dùng ánh mắt cảnh cáo hắn.
Ông chủ đã sớm nhận được thông báo hôm nay có nhân vật lớn đến, lúc này sao có thể không hiểu? Chỉ là đây rõ ràng chính là t��n trộm áo đó mà.
Lý Lộ Du thấy ông chủ đã nhận ra mình, đành phải trả tiền bộ quần áo đã làm hỏng hôm nay.
"Hôm nay thấy ngươi và Hàn Anh Ái vụng trộm yêu đương trong phòng thử đồ, ta liền không quấy rầy các ngươi, tự mình đi chơi rất nhiều trò, vẫn chờ các ngươi chơi đủ... Làm tỷ tỷ thì không tiện tranh giành đệ đệ với các nàng dâu." Kiều Niệm Nô chỉ vào phòng thử đồ trong cửa hàng: "Là gian bên trái, hay gian bên phải? Tư thế gì?"
Lại bị Tỷ tỷ trêu chọc, Lý Lộ Du biết rõ nàng sẽ không thực sự nghĩ như vậy, nhưng vẫn phải giải thích: "Nàng kéo khóa không lên, ta chỉ giúp nàng kéo một chút thôi."
"Quần áo của ta hình như cũng chưa mặc chỉnh tề, ngươi giúp ta chỉnh lại một chút được không?" Kiều Niệm Nô quay người đứng trước mặt Lý Lộ Du, hững hờ nói: "Kimono mặc thế này sao?"
"Chỉ là phần cổ áo có chút vấn đề. Thông thường, thiếu nữ chưa chồng thì cổ áo sẽ khép chặt, phụ nữ đã lập gia đình mới nới lỏng hơn, còn kỹ nữ sẽ dùng thắt lưng buộc lại." Kiều Niệm Nô càng hững hờ trò chuyện với hắn, L�� Lộ Du trong lòng càng thêm bất an, luôn cảm thấy đây chỉ là sự yên tĩnh trước bão táp, hoặc là vì chính mình chột dạ nên có chút không biết đối mặt nàng ra sao, mà Kiều Niệm Nô lại dường như hoàn toàn không hề bị ảnh hưởng.
"Vậy thì không sai rồi." Kiều Niệm Nô cúi đầu nhìn cổ áo rộng của mình. Nếu nhìn từ góc độ của Lý Lộ Du, hẳn có thể thấy một chút da thịt trắng nõn, đầy đặn lộ ra. Kiều Niệm Nô cũng không ngại cho hắn nhìn, bởi vì là đệ đệ, chẳng phải càng không nên để ý sao?
Cái gì không sai? Nàng cảm thấy mình là phụ nữ đã có gia đình rồi sao? Thế này là sao? Lý Lộ Du lại nghĩ tới cảnh "ngắm hoa ngắm trăng thưởng nô nô" kia.
"Hôm nay ta đều chơi một mình, hoặc là nhìn bốn người các ngươi cùng nhau chơi đùa, luôn cảm thấy có chút cô đơn và thê lương. Cho nên tối nay ngươi phải chơi với ta tất cả những trò mà ta đã chơi một mình, và cả những trò ta muốn chơi." Kiều Niệm Nô chỉ về vòng đu quay khổng lồ phía trước: "Ngươi đã đồng ý, muốn cùng ta đi chơi."
"Ngươi... Ngươi... Ngươi thật là Nô Nô tỷ tỷ sao?" Lời nói của Kiều Niệm Nô trực tiếp xuyên thủng tâm lý may mắn của Lý Lộ Du, khiến hắn cũng lắp bắp.
"Thiếu gia, Nô Nô thật là Nô Nô tỷ tỷ của người." Kiều Niệm Nô hai tay đặt trước bụng dưới, vén áo thi lễ, sau đó một tay che mặt quay đầu đi, quả thực giống như một nàng dâu nhỏ vô cùng xấu hổ.
"Ngươi... Ngươi làm sao tiến vào trò chơi?" Lý Lộ Du suýt chút nữa tuyệt vọng. Hắn hiện tại chỉ có thể hy vọng rằng những việc hắn và Nô Nô tỷ tỷ kia đã làm, trong mắt Kiều Niệm Nô sẽ được nhìn nhận hoàn toàn khác, đây chẳng qua là cảm nhận của riêng mình, chứ không phải thật sự cùng nàng làm loại chuyện này.
"Ta cũng không biết... Ta đang ngủ, cảm giác Đồng Tước Đài có chút xao động, liền vào xem. Sau đó mới phát hiện hóa ra có thần khí khác đang mượn dùng lực lượng của Niệm Nô Kiều... Trò chơi của Mật Phi chỉ dựa vào Yêu Nhiễm Thần Cung là không đủ, dù sao Yêu Nhiễm Thần Cung có năng lực tập trung vào cảm giác tinh thần của con người, mà Niệm Nô Kiều mới có năng lực huyễn hóa thế giới. Cả hai kết hợp lại mới t���o nên thế giới hoàn chỉnh trong trò chơi của Mật Phi." Kiều Niệm Nô lắc đầu: "Những chuyện này Mật Phi cũng không biết, nàng hiện tại chỉ là dựa vào lực lượng vốn có thể sử dụng, còn về rốt cuộc là làm thế nào, chính nàng cũng không nói rõ được."
"Vậy... vậy trong trò chơi... Cô mang thai bảy tháng, cô biết không?" Lý Lộ Du thăm dò hỏi.
"Đây chẳng qua là trong trò chơi cô mang thai bảy tháng sao?" Kiều Niệm Nô nghi hoặc nhìn Lý Lộ Du: "Ngươi cảm thấy chỉ là trong trò chơi cô mang thai bảy tháng sao?"
"Ngươi... Ngươi bây giờ mang thai bảy tháng rồi sao?" Dù là chuyện hoang đường đến mấy, Lý Lộ Du cũng sẽ tin. Kiều Niệm Nô trong trò chơi cùng hắn làm loại chuyện này, sau đó trong hiện thực một ngày sau nàng liền mang thai bảy tháng, loại chuyện này có gì là không thể? Cho dù Kiều Niệm Nô nói thật ra ta mới là mẹ ruột của ngươi, chỉ cần có đủ lý do, Lý Lộ Du cũng sẽ không còn kháng cự nữa.
"Lừa ngươi đó!" Kiều Niệm Nô lười biếng nở nụ cười, ngón tay chọc chọc vào má Lý Lộ Du: "Đệ đệ ngốc."
"Cô dọa chết ta rồi!" Lý Lộ Du vỗ ngực thở hổn hển. Chẳng qua là cảm thấy nàng gọi một tiếng "Đệ đệ ngốc" lại ấm áp vô cùng, nhưng trong lòng hắn lại có sự thoải mái khó tả.
"Vậy nếu ta thật có thì sao?" Kiều Niệm Nô chớp chớp mắt, lại hỏi.
"Cô... cô đừng giày vò ta nữa được không?" Lý Lộ Du đau đầu như muốn nứt ra. Mặc dù hắn có một cây Sinh Mệnh Thụ Hoàng cấp trong tim, nhưng thực sự không chịu nổi. Hàn Anh Ái ngày hôm nay đã khiến hắn sống dở chết dở, bây giờ lại là Tỷ tỷ Kiều còn mạnh mẽ hơn Hàn Anh Ái.
"Ta chỉ hỏi một chút thôi, ngươi mau nói." Kiều Niệm Nô lại không buông tha, nhìn chằm chằm vào hắn.
"Của ai?" Lý Lộ Du do dự một chút hỏi.
Kiều Niệm Nô trầm mặt nghiêm nghị nhìn chằm chằm hắn.
"Vậy... vậy ý cô hỏi sẽ không phải là, cô mang con của ta, phải làm sao?" Lý Lộ Du vội vàng cẩn thận từng li từng tí hỏi.
"Vớ vẩn!" Kiều Niệm Nô vô cảm nói.
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.