(Đã dịch) Chương 27 : Chiến đấu đi, các thiếu nữ
Lý Lộ Du đang chuẩn bị cùng An Nam Tú chơi trò vũ nhục lẫn nhau, cốt là để moi ra sự thật từ miệng An Nam Tú. Lúc ấy, tiếng gõ cửa vang lên, hóa ra là Lý Bán Trang.
“Giữa ban ngày ban mặt, đóng cửa lại thì chẳng phải muốn làm chuyện xấu sao?” Lý Bán Trang tựa vào cửa, nói đầy chua chát.
“Dù sao cũng tốt hơn kẻ nào đó ngày ngày trong lòng nghĩ làm chuyện xấu mà chẳng dám quang minh chính đại.” An Nam Tú hừ một tiếng, khinh miệt đáp.
“An Nam Tú, ngày tàn của ngươi đã đến rồi.” Lý Bán Trang tràn đầy tự tin nói.
“Thật sao? Ngày tàn của ta ư? Chẳng lẽ ngươi còn muốn tự tay chôn cất ta sao?” An Nam Tú nhớ lại một câu văn hoa nhìn thấy hôm qua, thấy rất hợp với tình hình.
“Ngươi không phải đi gặp bạn học sao, sao đã về sớm vậy?” Lý Lộ Du khẽ ho một tiếng để bày tỏ sự hiện diện của mình. “Hai người các ngươi có thể đừng vừa gặp mặt đã đối chọi gay gắt thế được không?”
“An Nam Tú, chúng ta đi chơi thôi.” Lý Bán Trang thần sắc bỗng đổi, cười hì hì nói.
“Được thôi.” An Nam Tú dùng giọng điệu nhẹ nhàng, nheo mắt lại, dùng ánh mắt ôn hòa nhìn chằm chằm Lý Bán Trang.
“Xe điện còn chưa sạc pin.” Lý Lộ Du cảm thấy có gì đó không ổn, quyết định ngăn cản.
“Không sao, ta và An Nam Tú đi chơi riêng, không đưa ca đi đâu.”
“Vậy thì đi.”
Nói đoạn, hai cô gái không thèm để ý đến lời Lý Lộ Du, cùng nhau bước ra ngoài.
“Đi đâu vậy?” Lý Lộ Du nghi hoặc nghĩ. Chẳng lẽ Lý Bán Trang và An Nam Tú đã đến mức không thể dung thứ cho nhau, không kìm được mà muốn đi quyết đấu rồi sao?
Nghĩ vậy, Lý Lộ Du không khỏi bật cười, lắc đầu. Thực tế thì hai cô gái cũng sẽ không thực sự gây ra chuyện gì to tát. Lý Lộ Du cũng chẳng mấy lo lắng, dù sao bấy lâu nay, trừ lần kẹp kẹp kia, hai người họ cũng chỉ động khẩu chứ không động thủ.
Lần này, Lý Lộ Du đã lầm.
Lý Bán Trang cưỡi chiếc xe điện mà ca ca bảo chưa sạc pin, đi thẳng ra ngoại thành. Lý Bán Trang đã dùng tiền tiêu vặt của mình đổi lấy bộ pin hơn 80 Vôn, có thể đi rất xa.
An Nam Tú ôm món đồ chơi con kiến khủng long bạo chúa của mình, ngồi phía sau xe điện, im lặng không nói.
“An Nam Tú, chuyện hôm nay, không được phép kể cho ca ca nghe đâu.” Một lúc sau, Lý Bán Trang cảnh cáo.
“Được thôi, chỉ cần ngươi đừng giống con chim non từ tổ rơi xuống, vẫy đôi cánh gãy rã rượi, toàn thân lấm bẩn mà kêu chi chí trước mặt Lý Lộ Du là được.” An Nam Tú cười lạnh đáp.
“Ngươi cũng quá cuồng vọng tự đại rồi. Ta chưa từng thấy một nữ nhân ngực nhỏ nào có thể tự tin trước mặt một nữ nhân ngực lớn hơn đâu. Chim non ư? Cho dù ca ca có vuốt ve giúp ngươi thế nào đi nữa, bộ ngực của ngươi cũng không thể nào tự tin trước mặt ta. Ai mới là chim non chưa phát dục hả?” Lý Bán Trang chọc vào chỗ đau nhất của An Nam Tú.
“Ngươi chỉ là một con thú cái lấy sinh sôi làm mục tiêu cuối cùng của đời mình sao? Lấy kích cỡ vòng một để quyết định có tự tin hay không, loại nữ nhân như ngươi thật sự đáng nực cười.” An Nam Tú cau mày. Mặc dù cô tin rằng một ngày nào đó ngực mình sẽ không nhỏ hơn Lý Bán Trang, nhưng hiện tại không thể so bì với nàng, thật sự khiến người ta khó chịu.
“Sự tự tin của một người luôn có thể xuất phát từ những lý do như thế này. Tại sao sự tự tin của người khác nhất định phải dựa trên tiêu chuẩn mà ngươi tán thành chứ? Ta nguyện ý vì bộ ngực mà tự tin thì sao? Ta chính là lớn hơn ngươi, ta liền tự tin.” Lý Bán Trang quay đầu lè lưỡi về phía An Nam Tú.
“Nhưng liệu hôm nay bộ ngực của ngươi, có thể cung cấp tư bản tự tin cho ngươi trong chuyện kế tiếp không?” An Nam Tú đương nhiên biết rõ, Lý Bán Trang hôm nay đến là để ngả bài với cô.
“Ta đương nhiên còn có tư bản khác để tự tin, nếu không thì sao ta lại đến tìm ngươi?” Lý Bán Trang nói đầy ẩn ý.
Sau đó hai người đều không nói gì. Lý Bán Trang tiếp tục cưỡi xe điện đi về phía vùng ngoại ô, rồi tiến vào trong núi.
“Ngươi muốn làm gì?” An Nam Tú lười biếng không muốn đi nữa, ngồi trên tảng đá bên khe suối đung đưa hai chân, một tay nhổ cỏ dại khô héo.
“An Nam Tú, bây giờ ta nghiêm túc nói cho ngươi biết, ta và ca ca không có huyết thống, ta muốn làm thê tử của hắn.” Lý Bán Trang lấy hết dũng khí, gương mặt vẫn còn ửng hồng. Mặc dù nàng đã nói những lời tương tự với An Nam Tú nhiều lần, nhưng lần này lại là nghiêm túc nhất, không còn chút nào ý muốn chọc tức An Nam Tú như trước kia.
“Ngớ ngẩn.” An Nam Tú không thèm để ý đến Lý Bán Trang.
“Ngươi…” Lý Bán Trang không ngờ An Nam Tú lại phản ứng như vậy, sự xấu hổ bị đè nén đau khổ nhất thời biến thành rất nhiều phiền muộn và bực bội.
“Vấn đề không thể giữa ngươi và Lý Lộ Du không phải là huyết thống, mà là hắn là ca ca, ngươi là muội muội. Chỉ cần hắn xem ngươi là muội muội, thì dù các ngươi không có huyết thống, dù hắn có yêu thương ngươi đến đâu, dù hai người có thân mật thế nào, ngươi cũng chỉ là một người muội muội mà thôi.” An Nam Tú cúi đầu thờ ơ nhìn dòng nước chảy trong khe suối. “Ngươi ngay cả điều này còn không hiểu rõ về Lý Lộ Du, chẳng phải ngươi là kẻ ngốc sao?”
Lý Bán Trang nhất thời cứng họng. Mục đích của nàng thực ra chỉ là muốn chọc tức An Nam Tú, ai ngờ mình lại bị nàng chọc tức ngược lại, khiến An Nam Tú nói trúng điều mà nàng lo lắng và băn khoăn nhất trong lòng.
“Thời gian có thể thay đổi tất cả. Nếu mười tám năm qua đã khiến hắn luôn xem ta là muội muội, vậy thì ta sẽ dùng mười tám năm tiếp theo để cho hắn biết, ta không chỉ có thể là muội muội của hắn, mà còn có thể là nữ nhân của hắn.” Lý Bán Trang hạ quyết tâm. “Ta muốn làm thê tử của hắn, nhưng ta vẫn muốn làm muội muội của hắn. Ta sẽ không vì muốn làm thê tử của ca ca mà không còn là muội muội của hắn nữa.”
Đối với Lý Bán Trang mà nói, việc nàng là muội muội của Lý Lộ Du đã sớm thâm căn cố đế. Nàng không hề muốn thay đổi thân phận này hay từ bỏ ý nghĩ này, nàng chỉ muốn có thêm một thân phận nữa, một người muội muội kết hôn với ca ca. Tại sao không thể chứ?
“Lý Bán Trang, ngươi có thể nào bình thường một chút không? Dã thú sở dĩ cự tuyệt giao phối cận huyết là để tránh sinh ra hậu duệ yếu ớt, ảnh hưởng đến sự sinh sôi nảy nở của cả một bầy đàn. Con người kháng cự giao phối cận huyết, ngoài nguyên nhân bản năng giống như dã thú này ra, còn có thể giải thích từ tâm lý học tìm bạn đời. Sự theo đuổi đối với người khác giới thường được xây dựng trên cảm giác thần bí và tò mò trong lòng. Hai người cùng nhau lớn lên từ nhỏ, trong tuyệt đại đa số trường hợp đều vì quá quen thuộc với mọi thứ về đối phương mà mất đi khát vọng tìm hiểu sâu hơn, vì thế lẫn nhau thiếu đi sức hấp dẫn. Ngươi và Lý Lộ Du, dù cho không có huyết thống, nhưng ngươi biết tất cả tật xấu của hắn, hắn cũng biết khi còn bé ngươi từng đái dầm. Còn có chút nào đó sự kỳ vọng tốt đẹp và sự hấp dẫn thần bí đối với người khác giới nữa không?”
An Nam Tú từng bước dẫn dắt thuyết phục, rồi lại thở dài một hơi. “Những lời ngươi vừa nói, ngoài việc dám nói với ta, ngươi còn dám nói với ai khác nữa? Ta biết ngươi chẳng coi trọng điều đó, thế nhưng ngươi có nhẫn tâm nhìn ca ca mình vì dục vọng ích kỷ của ngươi mà bị người đời mắng là cầm thú, bại hoại, vô sỉ không?”
“Ngươi từ khi nào đã biến thành một người bình thường rồi? Ta thừa nhận ngươi rất có sức thuyết phục, nhưng chính ngươi có thực sự nghĩ như vậy không? Ngươi chỉ là lo lắng ta cướp mất hắn mà thôi, chính những lời này ngươi còn chẳng thèm để ý, tại sao ta lại phải để ý chứ?” Lý Bán Trang quật cường nói.
“Ta có tư cách không thèm để ý, nhưng ngươi thì không. Ngươi đừng quên, cho dù có chuyện gì xảy ra, cuộc sống những năm qua đã khiến ngươi thâm căn cố đế tự xem mình là một thành viên của thế giới này. Như vậy ngươi nhất định phải chấp nhận rất nhiều ước thúc trong thế giới này. Muốn muốn làm gì thì làm ư? Trừ phi ngươi ngay cả Lý Lộ Du cũng không thèm để ý, ích kỷ đến mức hoàn toàn không quan tâm đến cảm nhận của hắn, vậy thì ngươi cứ tiếp tục mơ mộng hão huyền của mình đi.”
“An Nam Tú, người thực sự ảnh hưởng đến ta chỉ có ngươi. Chỉ cần ngươi không cản trở từ bên trong, bất kỳ ước thúc nào khác, ta đều có thể vượt qua.”
Lý Bán Trang sẽ không dao động. Mặc dù nàng không dám nói những lời đó với ca ca, nhưng khát vọng ẩn sâu trong lòng sẽ chỉ ngày càng kiên định. Những điều An Nam Tú nói, làm sao nàng có thể không từng suy nghĩ qua? Trước kia cũng chỉ là suy nghĩ một chút, không thực sự hy vọng nó trở thành hiện thực, nhưng bây giờ đã có cơ hội thực hiện, loại hy vọng đó tựa như dây leo trên vách đá, sinh trưởng vô biên vô hạn, không còn là những chồi non run rẩy yếu ớt nữa.
“Ngươi nói đúng, ta sẽ ngăn cản chuyện này xảy ra… Ngươi đã là muội muội của hắn, ta có thể chấp nhận việc hắn yêu thương ngươi vì ngươi là muội muội của hắn, thế nhưng ngươi không nên quá tham lam. Sự khoan dung của ta cũng có giới hạn.” An Nam Tú bình tĩnh nói. “Không sai, xét cho cùng, ta mới là chướng ngại lớn nhất của ngươi, những thứ khác đều không thành vấn đề.”
“Vậy ta phải làm sao mới có thể giải quyết vấn đề này?” Lý Bán Trang nhìn An Nam Tú hỏi.
“Không có cách nào. Ta biết mục đích hôm nay ngươi đến, đơn giản là muốn quyết đấu với ta, thỏa thuận rằng nếu ta thua, thì không cần quản chuyện giữa ngươi và ca ca ngươi nữa, đúng không?” Khóe miệng An Nam Tú hơi nhếch lên, ngẩng đầu nhìn trời. Tại sao bầu trời luôn ở trên đầu người, chưa bao giờ bị người chạm tới, nhưng lại ít ai hiểu được kính sợ sự cao xa không thể chạm của bầu trời?
“Đúng vậy.” Lý Bán Trang đúng là nghĩ như thế.
“Thứ nhất, ta sẽ không thua. Thứ hai, cho dù thua, ta cũng sẽ đổi ý.” An Nam Tú hững hờ nói.
“Ngươi… Ngươi sao lại thế này?” Lý Bán Trang tức đến khó thở. An Nam Tú không phải rất kiêu ngạo sao, nói như vậy cũng quá vô sỉ.
“Bởi vì dù thế nào đi nữa, ta cũng sẽ không để ngươi trở thành thê tử của Lý Lộ Du… So với điều đó, cái gọi là hứa hẹn thì đáng là gì?” An Nam Tú cười lạnh một cách hiển nhiên. “Nếu Lý Lộ Du đối với ta mà nói, ngay cả việc hy sinh một chút kiêu ngạo và kiên trì cũng không đáng, vậy ta còn cần thiết phải ngăn cản ngươi và hắn sao?”
Lý Bán Trang lúc này mới phát hiện, hóa ra mình chưa bao giờ thực sự hiểu rõ An Nam Tú. Cô gái nhỏ này chính là hòn đá trong hầm cầu, vừa thối vừa cứng.
“Đương nhiên, những lời này đều là nói nhảm. Bởi vì ngươi…” An Nam Tú duỗi ra ngón trỏ thon thả của mình, chậm rãi lay động trước mặt, hơi nheo mắt, mỉm cười nhẹ nhàng nhìn Lý Bán Trang. “Hoàn toàn không có tư cách khiến ta phải hy sinh một chút kiêu ngạo nào. Ta chỉ cần dùng một ngón tay, liền có thể đâm thủng toàn bộ lòng tự tin tràn đầy của ngươi hôm nay thành mảnh vụn.”
Lý Bán Trang nghiến răng nghiến lợi nhìn An Nam Tú. Nàng nhất định sẽ không thua An Nam Tú, dù cho nàng chính là công chúa điện hạ vô song trong truyền thuyết kia.
Bản dịch này, tựa như một viên linh châu quý giá, chỉ tỏa sáng rực rỡ tại truyen.free.