(Đã dịch) Chương 31 : Là sự kiêu ngạo của ngươi
Lý Bán Trang nhớ lại chuyện thuở thơ ấu, đầu ngón tay mềm mại của nàng lơ đãng khẽ lay động trên ngực hắn.
"Ngứa chết đi được, đừng có sờ chỗ đó chứ... Ta đường đường là một đại nam nhân, không tiện la lên 'phi lễ', ngươi cũng đừng sờ lung tung như vậy." Lý Lộ Du nắm lấy tay nàng đặt lên lưng mình. Lý Lộ Du quả thực chưa từng bị ai sờ mó cái mông bao giờ. Con gái thường chẳng thấy thú vị khi sờ mông đàn ông, nhưng nếu là đàn ông sờ, Lý Lộ Du chắc chắn sẽ rùng mình.
"Có gì mà không tiện? Thuở bé, ta còn chữa vết thương cho huynh nữa đó thôi." Lý Bán Trang chẳng hề để tâm nói, nhưng vẫn đỏ mặt. Thuở bé ngây ngô, giờ đương nhiên sẽ cảm thấy không tiện.
"Ngươi còn không biết xấu hổ mà nhắc." Lý Lộ Du nhịn không được bật cười. Quả Mận thuở bé làm những chuyện ngốc nghếch thật sự không ít, lúc mê man mơ màng chút nào cũng chẳng nhìn ra sẽ tinh linh thông minh như bây giờ.
"Đó là niềm kiêu hãnh của huynh, ta không tiện nhắc, nhưng huynh nhất định phải ghi nhớ!" Lý Bán Trang dùng ngón tay chọc vào lồng ngực hắn, gằn từng chữ, nghiêm túc nói.
"Vì sao chứ? Ta cứ quên đi thì hơn, kẻo ngươi khó xử." Lý Lộ Du cầm lấy đầu ngón tay nàng, giọng nói lại dịu dàng hơn rất nhiều, lấp đầy mọi hồi ức ấm áp và hạnh phúc trong căn phòng cũ kỹ kia.
"Khi một ngày kia huynh già đi, những nếp nhăn trên mặt khiến huynh đánh mất đi mọi ánh hào quang. Huynh còng lưng, không còn tìm thấy bóng dáng cường tráng của mình nữa. Huynh nằm trên giường, giống như một đứa trẻ chẳng thể tự lo liệu chuyện đại tiểu tiện. Khi huynh lo lắng mọi người sẽ vì sự luộm thuộm, bẩn thỉu, bệnh tật của huynh mà phiền chán, huynh nhất định sẽ nhớ lại, đã từng có một cô gái ngay cả cái mông hôi hám của huynh cũng chẳng ghét bỏ. Nếu lúc đó không có ai chăm sóc huynh, chỉ có nàng, tuyệt đối sẽ không để tâm đến những chuyện này. Nàng sẽ vẫn như lời nàng từng nói lúc tám tuổi: 'Thân thể ca ca có mùi sô cô la'."
Lý Bán Trang nhắm mắt lại, khẽ thì thầm. Tương cứu trong lúc hoạn nạn không chỉ là vợ chồng, nàng chỉ nghĩ đến việc mãi mãi bầu bạn cùng ca ca, dù nghèo khó khốn khổ, dù vui sướng giận hờn, không rời không bỏ.
Nắm tay nhau, cùng nhau bạc đầu.
Nước mắt Lý Lộ Du tức khắc tuôn rơi. Rõ ràng đang rất vui sướng, rõ ràng chỉ cảm nhận được tình yêu thương vô cùng nồng đậm, thế nhưng hắn lại không thể kiểm soát được những giọt nước mắt của mình.
"Quả Mận, ca ca yêu muội..." Lý Lộ Du không ngừng hôn lên trán nàng, mái tóc nàng, ôm chặt lấy nàng. Hắn dùng cả cuộc đời mình để yêu cô gái này, nhưng lại không biết làm sao để biểu đạt tình yêu của mình vào khoảnh khắc này.
"Ca, Quả Mận yêu huynh nhất..." Lý Bán Trang ngẩng đầu lên, nhắm chặt hai mắt, cảm nhận hơi thở nồng nhiệt cùng đôi môi ấm áp của hắn. Chúng chạm vào làn da nàng, lay động trái tim nàng. Đây chính là người nàng sẽ mãi mãi yêu tha thiết, bất luận tình yêu này là loại tình cảm gì, đối với nàng mà nói, đó chính là tình yêu nàng trân trọng nhất.
Tựa như một cụ già sống lâu như thế mới có thể chiêm ngưỡng một lần sao chổi Halley lướt qua hệ mặt trời. Tựa như một hạt giống từ rừng mưa nhiệt đới rậm rạp theo luồng khí bay xuống ốc đảo giữa sa mạc. Tựa như chồi non vừa nhú lên trong ruộng đồng bị chim chóc trên bầu trời vô tình làm đổ. Cũng như vô số người qua đường trong đời này kiếp này, ngẫu nhiên quay đầu lại đã nhìn thấy nửa kia của mình... Trùng hợp thay, khi Lý Lộ Du ngừng hôn trán nàng, ngừng hít hà mái tóc nàng, khi Lý Bán Trang ngậm miệng, ngẩng đầu lên, vừa vặn một con cua ngoài cửa sổ từ trên lầu rơi xuống, khiến Nhị Hắc hoảng sợ chạy tán loạn mà kêu la ầm ĩ. Hai người đang trốn trong chăn giật nảy mình, bầu không khí ấm áp, yên tĩnh bị sự xáo trộn bất ngờ kia làm cho có chút buồn cười. Rồi sau đó, hơi hé môi, họ cảm thấy đôi môi mẫn cảm chạm vào thứ gì đó.
Hai người toàn thân cứng đờ, sau một lát mờ mịt mới biết được chuyện gì đã xảy ra. Những hơi thở dồn dập, nóng bỏng khiến lồng ngực họ phập phồng kịch liệt. Lý Lộ Du vội vàng buông Lý Bán Trang trong vòng tay ra, bất an ngồi dậy.
Lý Bán Trang cũng ngồi dậy, vò nhẹ mái tóc dài đen nhánh hơi xoăn của mình, trông nàng như một cô dâu nhỏ e lệ. Thân thể nàng được màn đêm phác họa ra những đường cong mê người. Chiếc chăn nửa che lấy thân thể hơi xộc xệch, càng làm lộ rõ thân hình uyển chuyển động lòng người của nàng. Hơi thở hỗn loạn khiến bộ ngực kiêu hãnh của nàng nhô cao, những điểm nhỏ căng thẳng quật cường nhô lên trên lớp áo ngủ, phảng phất bị thứ gì đó trêu chọc mà bùng cháy, tản mát ra mùi hương hoa cỏ dễ chịu.
"A... Trời sắp sáng rồi, ta muốn dậy làm bữa sáng, để Tiểu Mật Phi ngủ nướng." Lý Bán Trang cũng chẳng thèm nhìn hắn, nàng vươn vai một cái, những đường cong uyển chuyển của thiếu nữ nhuần nhuyễn phô bày ra, đẹp đẽ vô cùng.
"Chờ chút..." Lý Lộ Du luôn cảm thấy phải nói gì đó mới được. Mặt hắn rất nóng, rất bỏng. Hắn cũng không có da mặt dày như mình tưởng tượng. Hắn muốn bày ra dáng vẻ ca ca để giải thích chuyện vừa rồi, nhưng lại không biết nên giải thích thế nào, và giải thích cái gì.
"Làm gì?" Lý Bán Trang xoay đầu lại, nghi hoặc nhìn ca ca, chỉ là vành tai hơi ửng đỏ. May mà có tóc che lại, hắn cũng không nhìn thấy.
"Không có gì." Nhìn bộ dạng này của nàng, Lý Lộ Du càng không tiện nói gì. Cố ý nhắc đến hoặc nhấn mạnh chuyện vừa rồi, chẳng phải sẽ khiến người ta xấu hổ sao? Chẳng phải Quả Mận đang làm ra vẻ như chưa từng có chuyện gì xảy ra đó sao?
Càng hờ hững, càng chứng tỏ để tâm. Càng không thể giải thích, càng khó bình an trong lòng. Lý Lộ Du nhìn Quả Mận để trần hai đôi chân thon dài trắng nh�� tuyết bước ra khỏi ổ chăn, đi vào phòng bếp, hắn cũng không tự chủ được mà bò ra khỏi chăn, vội vàng mặc áo ngủ đi theo.
Lý Bán Trang bật đèn. Ánh đèn sáng như tuyết chiếu sáng làn da nàng càng thêm nhuận sắc. Cảm nhận được hắn đang đứng ở cửa, Lý Bán Trang quay đầu về phía ca ca cười dịu dàng một tiếng, rồi lại cúi đầu loay hoay với cái nồi.
"Sáng nay ăn gì?" Lý Lộ Du kiếm chuyện mà nói, vừa bước vào phòng bếp, đứng sau lưng nàng.
Lý Bán Trang khẽ lùi về sau, lọt vào vòng tay hắn, kéo hai tay hắn đặt lên bụng mình, khó khăn suy nghĩ, "Có lẽ có người sáng nay dù ăn gì cũng chẳng cảm nhận được chút mùi vị nào đâu."
"Có ý gì?" Lý Lộ Du không thể nào hiểu được.
"Có người vừa mới vô tình nếm được một nụ hôn say đắm của Quả Mận, thì liệu hắn còn để ý bữa sáng có mùi vị gì nữa không?" Lý Bán Trang cười nhạt, với ánh mắt quyến rũ nơi khóe mi nghiêng đầu lại, ngước nhìn gương mặt quen thuộc ấy, nhìn thấy vẻ xấu hổ và bất đắc dĩ của hắn.
"Muội biết là vô tình thì tốt. Cái này cũng có thể vô tình, may mà là ta, nếu là người khác, muội chẳng phải sẽ chịu thiệt lớn sao?" Lý Lộ Du nghiêm mặt nói, nghe rất vô lý, thế nhưng là ca ca mà, mặt mũi luôn tương đối quan trọng, không thể cứ mãi để nàng trêu chọc mình bằng những trò quái chiêu này.
"Thật giống như ta vừa rồi chẳng hề bị thiệt thòi vậy... Huynh chỉ nghĩ làm lợi cho người ngoài thôi." Lý Bán Trang mở tay hắn ra, khẽ hát tiếp tục công việc của mình.
"Muội... Nói chuyện với muội ta phải tức chết mất." Lý Lộ Du lắc đầu rời khỏi phòng bếp.
Lý Lộ Du đi ra khỏi phòng bếp, đi về phía ổ chăn. Trong chăn vẫn còn vương vấn mùi hương của Quả Mận. Lý Lộ Du hít sâu một hơi, nhớ lại những đêm thật lâu về trước, khi ấy hắn có thể ôm lấy thân thể hơi lạnh của nàng để sưởi ấm, nàng trong vòng tay hắn, luôn khiến hắn ngẩn ngơ nhìn dáng vẻ nàng nhắm chặt mắt chìm vào giấc ngủ. Sự an tâm của nàng dường như là thứ duy nhất hắn có thể ban cho nàng lúc bấy giờ.
Là từ khi nào, mình bắt đầu cố ý tránh né sự thân mật như thế với nàng?
Có một lần, hắn đang ngủ trưa. Dọn dẹp sân vườn suốt cả buổi sáng, quả thực có chút mệt mỏi. Trong khi đó, cô bé Quả Mận dù cũng hăng hái quét dọn nhưng vẫn tràn đầy tinh lực, ôm gấu nhỏ nằm bên cạnh ca ca, vừa xem truyện tranh.
Quả Mận nghe tiếng thở của ca ca, cười ngọt ngào, thỉnh thoảng quay đầu nhìn một chút, rồi liền phát hiện 'cái chim' của ca ca lộ ra từ mép quần lót.
Quả Mận từ trước vẫn luôn biết ca ca khác mình. Nàng đã nhìn rất nhiều lần, vẫn cảm thấy rất thú vị, thế là nàng liền móc 'cái chim' của hắn ra khỏi quần để chơi, sau đó kinh ngạc phát hiện 'cái chim' của ca ca dài ra thật nhiều.
Cái chim dài ra tức là nó lớn lên, mà lớn lên sẽ bay đi mất. Vậy ca ca chẳng phải sẽ không còn 'cái chim' nữa, sẽ giống Quả Mận mà biến thành con gái sao? Quả Mận đặc biệt ưu sầu, vội vàng lay tỉnh ca ca, dặn hắn cẩn thận đừng để 'cái chim' bay đi.
Đại khái chính là lần đó, mình bắt đầu cố ý tránh né. Lý Lộ Du nhớ lại những chuyện ấy, không tự chủ được mỉm cười. Cô bé cuối cùng cũng có lúc trưởng thành. Nhìn xem nàng và An Tri Thủy, còn có Mật Phi khi nói chuyện cùng nhau.
"Ca."
Lý Lộ Du đang chìm trong suy nghĩ, Lý Bán Trang đi tới, nhìn hắn đầy lo lắng.
"Chuyện gì?" Lý Lộ Du vội vàng thu lại nụ cười, nhưng cũng chẳng để ý đến vẻ lo lắng quá giả, không chút thành ý nào của nàng.
"Huynh nói xem, ta có thể mang thai không?" Lý Bán Trang sờ lên bụng dưới mềm mại của mình, cau chặt lông mày, lo ��u nhìn hắn.
"Cái gì!" Lý Lộ Du giật nảy mình ngồi bật dậy, ý nàng là sao?
"Thuở bé huynh nói với ta, nói hôn môi sẽ mang thai, nên không cho ta hôn miệng huynh. Thế nhưng vừa rồi chúng ta lại hôn môi." Lý Bán Trang thở hắt một hơi, "Vậy giờ phải làm sao đây?"
"Mười tám tuổi rồi, đừng có ra vẻ đáng yêu nữa được không hả?" Lý Lộ Du bất đắc dĩ trừng mắt nhìn nàng.
Lý Bán Trang khẽ nhếch mày, với khóe môi nở nụ cười nhàn nhạt, căn bản chẳng để tâm đến dáng vẻ trừng mắt của hắn. Nàng ngồi xuống, dùng bàn tay ẩm ướt ôm lấy mặt hắn, nghiêm túc nói: "Ca, chúng ta đã lãng phí quá nhiều thời gian rồi, về sau đừng lãng phí nữa, biết không?"
"Muội cảm thấy ở bên ca ca là lãng phí thời gian sao?" Lý Lộ Du giả vờ như không hiểu rốt cuộc nàng có ý gì.
"Đương nhiên... Đáng lẽ ta không nên đợi đến mười tám tuổi mới yêu đương. Ta lẽ ra phải luôn là bạn gái của ai đó mới phải." Lý Bán Trang nói xong, hôn thật mạnh lên má hắn, rồi quay người chạy vào phòng bếp.
Lý Bán Trang vung dao phay, trên thớt gỗ vang lên tiếng 'đốc đốc'. Nàng tự nhủ trong lòng: "Quả Mận, cố lên, nhất định có thể đánh bại An Nam Tú! Sớm muộn gì cũng có một ngày mình sẽ hôn ca ca ngay trước mặt An Nam Tú, cho nàng tức chết! Tức chết nàng! Tức chết nàng!"
Nói trước một tiếng, những người thuộc phái thân khống có thể rời đi rồi nhé. Nếu tiếp tục theo dõi, xin đừng đến lúc đó lại tức giận tím mặt mà nói: "Cái tác giả ngu ngốc này, không phải em gái ruột mà cũng đẩy lên, có ý nghĩa gì chứ!"
Ngoài ra, Tiểu Hoa - kẻ mắc chứng lười kinh niên - hôm nay đã gửi các miếng lót chuột thông qua hệ thống tin nhắn. Những người đã gửi địa chỉ qua tin nhắn riêng cũng đã nhận được thông báo từ hệ thống.
Tất cả tâm huyết của bản dịch này, xin kính mời quý vị chiêm nghiệm trọn vẹn tại truyen.free.