Dù ven đường cây cối đã đâm chồi nảy lộc vàng nhạt, nhưng cách mùa xuân thực sự vẫn còn sớm, đêm tối như thường lệ lại đến thật nhanh.

Trong thành thị, m��i người quen thuộc với việc nhìn đồng hồ hiển thị giờ giấc làm việc và nghỉ ngơi. Hoàng hôn chỉ là khởi đầu cho cuộc sống về đêm. Khoảnh khắc đặc sắc nhất của một thành phố luôn là về đêm, sự phồn hoa đô thị thu hút vô số người lưu luyến qua lại, chính là ở chỗ họ không cần lo lắng sự cô tịch của màn đêm.

Lý Lộ Du và An Nam Tú đi tới quán rượu của Tề Ngôn. Tên quán rượu rất đỗi bình thường, "Đại Vĩ Tửu quán", mang một cái tên có vẻ tục tĩu và hơi hướng lưu manh, có lẽ không ai có thể liên tưởng rằng ông chủ quán rượu này lại từng là ca sĩ Rock n' Roll lừng danh nhất những năm 80-90, Đại Vĩ.

Quán rượu được trang hoàng theo tông màu trầm, mang đậm phong vị của những người đàn ông trung niên. Ánh đèn không quá mờ ảo, nhưng cũng chẳng sáng trưng. Âm nhạc nhẹ nhàng khiến người ta vừa bước vào đã thấy tĩnh tâm, trong ao nước chảy ấy lại có vài chiếc thuyền giấy, không khỏi khiến người ta hoài niệm về thời thơ ấu đã qua.

“Thật... thật đáng yêu... cô bé này.” Tề Ngôn không khỏi kinh thán, đoạn lại thè lưỡi v���i Lý Lộ Du. Bởi vì Lý Lộ Du đã gọi điện dặn dò nàng không được dùng từ "đáng yêu" để hình dung An Nam Tú, thế nhưng nàng vẫn không kìm được mà thốt ra từ đó.

An Nam Tú mặc chiếc áo khoác dài màu trắng mềm mại, quần tất dài màu đen, đôi chân nhỏ xinh ẩn trong đôi bốt ngắn đế bằng da trâu. Cằm khẽ hếch lên, luôn mang theo vài phần ngạo mạn. Khuôn mặt tinh xảo, dưới sự tôn lên của mái tóc dài buông xõa, càng thêm lộ rõ vẻ đẹp tuyệt mỹ. Dưới ánh đèn hơi sáng ở lối vào, người ta cũng không thể tìm thấy một chút tì vết nào trên làn da của nàng. Khi lưng đối diện với ánh sáng, đôi đồng tử lạnh lẽo kia tựa như viên trân châu đen được đặt trên chiếc đĩa sứ trắng, toát ra vẻ trầm tĩnh sáng ngời.

An Nam Tú, dù đi đến bất cứ nơi đâu, đều sẽ thu hút mọi ánh nhìn.

“Đáng yêu?” An Nam Tú ngẩng đầu lên, vẫn ngạo mạn như thường lệ, đoan trang dò xét Tề Ngôn một lượt, khóe miệng dần cong lên, mỉm cười nói: “Tạ ơn.”

An Nam Tú vẫn luôn là người có thể tự nhận mình đáng yêu, nhưng tuyệt đối không cho phép người khác dùng lời ấy để hình dung nàng. Lý Lộ Du có chút ngoài ý muốn, hôm nay An Nam Tú lại ngoan ngoãn đến lạ.

Khí tràng thật mạnh. Tề Ngôn chợt nhận ra mình vừa rồi lại đặc biệt khẩn trương với phản ứng của nàng. Mãi đến khi nhìn thấy nụ cười của nàng, nàng mới bình tĩnh trở lại.

“Vào trong đi, bên ngoài lạnh lắm.”

An Nam Tú vươn tay, đúng lúc Tề Ngôn đang suy đoán động tác ấy của nàng có ý gì, Lý Lộ Du đã giúp An Nam Tú tháo găng tay, sau đó nắm tay nàng bước vào quán rượu.

Tề Ngôn sờ sờ mái tóc giả của mình. Đoạn cử chỉ này khiến nàng không khỏi nghĩ, đây nào giống một cô bé được nhặt về, rõ ràng là một thiên kim tiểu thư. Ngay cả Hàn Anh Ái, hình như cũng chỉ có người mở cửa xe mà thôi, chưa chắc đến cả găng tay cũng cần người khác tháo. Hơn nữa, động tác ấy lại tự nhiên đến thế, không hề có chút dấu vết làm ra vẻ nào, cứ như thể mọi việc nhỏ nhặt đều đương nhiên phải có người khác làm thay vậy.

“Mời ngồi ở đây, vị trí này là tốt nhất, ta đặc biệt đặt trước cho hai người đấy.” Tề Ngôn dẫn Lý Lộ Du và An Nam Tú ngồi xuống.

Lý Lộ Du nhìn quanh một lượt, vô cùng hài lòng. Vị trí này khá cao, có thể bao quát toàn cảnh, cách sân khấu không xa không gần, là nơi tốt nhất để thưởng thức biểu diễn.

“Ta nghe nói ngươi ở Đại học Quốc Phủ học năm nhất rồi sao?” Tề Ngôn nhìn cô bé nói. Thật khó mà tưởng tượng một cô bé như thế lại cũng là sinh viên như mình, Tề Ngôn rõ ràng có cảm giác như đang nhìn một học sinh cấp hai vậy.

“Là năm nhất sao?” An Nam Tú liếc nhìn Lý Lộ Du, sau đó mới khẽ gật đầu: “Đã lâu rồi không đi học. Cũng chẳng có bao nhiêu thứ đáng giá để ta học hỏi.”

“Vậy ngươi đối với việc học âm nhạc có hứng thú không?” Tề Ngôn mừng rỡ. Cái kiểu nói chuyện kỳ quái nhưng đầy sức hút của cô bé này khiến Tề Ngôn cảm thấy vô cùng hứng thú.

“Khi thính giác, thị giác, hoặc một loại giác quan nào đó của con người mất đi chức năng, năng lực nội tại mới có thể càng trở nên mạnh mẽ. Chỉ những âm nhạc của nhạc sĩ như vậy, ta mới có thể thoáng cảm thấy hứng thú. Đáng tiếc, những nhạc sĩ như thế bây giờ gần như không còn.” An Nam Tú lắc đầu, nhìn Tề Ngôn nói: “Ngươi học dương cầm sao? Ta khuyên ngươi từ bỏ đi, bởi vì ngươi ngay cả Lý Bán Trang cũng không sánh bằng.”

“Thật xin lỗi… Nàng ấy nói chuyện vẫn luôn như vậy.” Lý Lộ Du có chút xấu hổ, vội vàng xin lỗi Tề Ngôn.

“Không có gì.” Tề Ngôn cũng không ngại, vẫn mỉm cười nhẹ nhàng: “Thế nhưng ta lại rất hứng thú với nó, không đàn dương cầm thì ta chẳng biết làm gì nữa. Ta cũng đâu có muốn vượt qua Lý Bán Trang, người mạnh hơn nàng vốn dĩ cũng chẳng có mấy ai.”

“Không phải không nhiều, mà là ngoại trừ ta ra, căn bản không có ai.” An Nam Tú thu hồi ánh mắt của mình: “Đối với ta mà nói, bất kỳ chuyện gì cũng vậy, hoặc là không làm, hoặc là đã làm thì phải làm đến mức không ai có thể vượt qua, nếu không thì chẳng có chút ý nghĩa nào cả.”

“Nếu đã như vậy, điều ngươi muốn làm không phải là vượt qua người khác, mà là vượt qua chính mình. Mỗi lần đạt tới đỉnh cao, ngươi nên cảm thấy những gì mình đang làm chẳng có chút ý nghĩa nào cả, bởi vì ngươi còn phải làm tốt hơn nữa.” Tề Ngôn cười một tiếng.

“Ngươi nói đúng, vốn dĩ chẳng có ai đáng để ta thận trọng coi là mục tiêu để vượt qua.” An Nam Tú khẽ gật đầu: “Mặc dù ngươi chỉ là người bình thường, nhưng loại suy nghĩ này cũng đáng quý.”

Tề Ngôn nhìn Lý Lộ Du một cách không chắc chắn: “Đây có phải là một lời khích lệ hiếm có không?”

“Đúng vậy, cho tới tận bây giờ, nàng ấy còn chưa từng dùng từ "đáng quý" để hình dung ta. Ta vẫn luôn là một sinh vật cấp thấp với tư duy bị hạn chế. Cấp độ kém ngươi nhiều lắm.” Lý Lộ Du thở dài một hơi nói.

“Vậy ta hẳn là kiêu ngạo rồi.” Tề Ngôn vỗ ngực một cái: “Ta đi lấy rượu cho hai người... Nàng ấy uống nước trái cây sao?”

An Nam Tú chỉ nói ngắn gọn. Tuyệt đối không thể xem nhẹ nàng.

“Được rồi, năm ngoái cha mẹ ta đi du lịch Na Uy đã mang về một loại rượu vang đá, hương vị rất đặc biệt, có thể uống như đồ uống giải khát.” Tề Ngôn đứng dậy đi lấy rượu.

Lý Lộ Du ban đầu định khuyên An Nam Tú đừng uống rượu, nhưng ngẫm lại, nếu An Nam Tú uống say, vậy chẳng phải là một cơ hội tốt sao?

Mặc dù đó là loại rượu vang có thể uống như đồ uống giải khát, nhưng lại rất dễ uống nhiều, càng dễ say. Lý Lộ Du cảm thấy Tề Ngôn quả thực rất khéo hiểu lòng người, xem ra trên con đường mình thay đổi vận mệnh An Nam Tú, cũng không hoàn toàn là chướng ngại, mà cũng có những người tốt trải đường đấy chứ.

Lúc này trong quán rượu vẫn chưa có nhiều khách, chỉ có vài tốp người lác đác. Nhưng dù sao đây cũng là một quán rượu thuộc phân khúc khách hàng nhỏ, không hề hỗn tạp như những quán rượu bình dân. Dường như những người đến đây đều thuộc tầng lớp tinh anh hoặc trung lưu. Lý Lộ Du chú ý thấy trong một góc cũng có ba người đàn ông đang yên lặng uống rượu.

Ba người đàn ông này, ăn mặc và khí chất đều thuộc kiểu người thành đạt, nhìn qua là biết ngay. Trong đó có một người đàn ông béo đang đeo chiếc nhẫn kim cương rất lớn trên tay, dù ở rất xa, Lý Lộ Du cũng có thể nhìn rõ ánh sáng của viên kim cương. Người còn lại là một người đàn ông để râu ria, tóc húi cua, trông hơi giống Tôn Hồng Lôi. Người thu hút sự chú ý nhất là một người đàn ông rất điển trai, khoảng 30 tuổi, lưng quay về phía ánh đèn, đường nét khuôn mặt ẩn trong bóng tối mang cảm giác điêu khắc vô cùng rõ nét. Hắn đang bưng một ly rượu chậm rãi đưa lên môi, cả người toát ra một khí chất u buồn khác thường.

Lý Lộ Du chỉ liếc nhìn qua rồi thu ánh mắt lại. Cho dù là quán rượu kén khách thế này, việc ba người đàn ông ngồi im lặng uống rượu mà không nói lời nào cũng là chuyện vô cùng hiếm thấy. Mọi người ra ngoài chơi hoặc là đều quen thuộc với việc hẹn bạn gái, hoặc nếu không thì cũng là đến để săn gái. Thế mà ba người này lại uống rượu giải sầu.

Tề Ngôn bưng rượu tới, rót cho Lý Lộ Du và An Nam Tú mỗi người một chén nhỏ.

“Dễ uống không?” Lý Lộ Du nhìn An Nam Tú nếm thử một ngụm, liền vội vàng hỏi.

“Cũng tạm được.” An Nam Tú không biểu cảm gì đặt chén rượu xuống, tựa hồ không có ý định uống tiếp.

Thế này thì không ổn rồi. Lý Lộ Du suy nghĩ xem nên bảo Tề Ngôn đổi loại rượu gì, không biết nàng sẽ thích loại nào.

“Chúng ta chơi đoán xúc xắc đi, ai thua phải uống rượu.” Tề Ngôn rất khéo hiểu lòng người nói.

“Được!” Lý Lộ Du hưng phấn gật đầu lia lịa.

“Ngươi muốn chuốc say ta sao?” Tề Ngôn nở nụ cười khi thấy Lý Lộ Du hưng phấn ngoài dự liệu.

An Nam Tú mỉm cười nhạt, cũng không bận tâm Tề Ngôn tự mình đa tình.

“Chuốc say con gái ông chủ quán rượu thì chắc chắn không dễ dàng rồi. Ta đâu có đến mức không biết tự lượng sức mình như vậy.” Lý Lộ Du lắc đầu.

“Được rồi, chúng ta chơi trò đơn giản nhất.” Tề Ngôn lấy ra xúc xắc: “Trong đây có 6 con xúc xắc, chúng ta sẽ đoán số lượng, ai đoán gần đúng nhất tổng điểm của 6 con xúc xắc khi tung ra thì người đó thắng, hai người còn lại phải uống rượu.”

“Cái này quá đơn giản rồi?” Lý Lộ Du cảm thấy quy tắc phải phức tạp hơn một chút mới được.

“Càng đơn giản, càng chơi nhanh, lại càng có người dễ dàng ngã gục trước.” Tề Ngôn bắt đầu cười hắc hắc.

“Thế này được không?” Lý Lộ Du hỏi ý kiến An Nam Tú.

“Được.” An Nam Tú trả lời ngắn gọn, rút tay mình khỏi tay Lý Lộ Du, đầu ngón tay lướt qua sợi tóc trên mặt, để lộ nụ cười nhợt nhạt.

Tề Ngôn nhìn có chút ngây ngốc. An Nam Tú vừa rồi là sau khi liếc nhìn Lý Lộ Du rồi mới lộ ra ý cười, chỉ là nụ cười này lại có vẻ vô cùng mập mờ. Một cô bé như thế làm sao lại lộ ra vẻ phong tình tựa như một người phụ nữ quyến rũ, mà lại còn là đối với Lý Lộ Du?

“Bắt đầu!” Lý Lộ Du đã không kịp chờ đợi, sắp xếp xúc xắc gọn gàng rồi liền lắc, nhỏ giọng nói với An Nam Tú: “Không cho phép gian lận, không cho phép dùng thần thuật!”

“Cần phải sao?” An Nam Tú khinh thường nói. Nếu đối phó hai người bình thường mà cũng cần dùng thần thuật, An Nam Tú chẳng phải quá sa sút rồi sao? Vậy còn xứng là công chúa điện hạ đệ nhất thiên hạ sao?

Trong mắt An Nam Tú, Lý Lộ Du vẫn là một người bình thường chẳng khác Tề Ngôn bao nhiêu.

“Ngươi đoán trước đi.” Tề Ngôn nói với Lý Lộ Du.

“18.” Lý Lộ Du nói bừa một con số. Hắn cảm thấy kế hoạch của mình có tỷ lệ thành công rất cao, dù sao chỉ cần hắn hoặc Tề Ngôn thắng, An Nam Tú đều phải uống rượu. Nhưng An Nam Tú thì chỉ khi chính mình thắng mới không phải uống. Nói cách khác, đây hoàn toàn là cục diện hai đấu một. Đương nhiên, đối với bất kỳ ai mà nói thì thật ra cũng là hai đấu một, nhưng Lý Lộ Du không tin mình uống rượu lại không uống thắng được Tề Ngôn và An Nam Tú. Việc nói không địch lại con gái ông chủ quán rượu, chỉ là khiêm tốn mà thôi.

“Vậy ta đoán 19!” Tề Ngôn cũng nói bừa.

“Phải đoán phân tán ra chứ, như vậy tỷ lệ thắng của chúng ta mới cao.” Lý Lộ Du không tự chủ được liền coi Tề Ngôn là đồng đội. Một người 18, một người 19, kiểu này cơ bản là muốn thua thì cùng nhau thua rồi.

An Nam Tú chớp chớp mắt, liếc mắt trừng Lý Lộ Du: “Tên gia hỏa này muốn chuốc say nàng sao?”

An Nam Tú cũng đâu phải là cô bé con, làm sao có thể say rượu khi ở cùng với nam nhân chứ?

“Ta đoán 5.” An Nam Tú nói.

Ba người đàn ông kia. Bản dịch độc đáo này chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.free, kính mong quý độc giả ghi nhận.