Hàn Quốc là đất nước của những tập đoàn tài phiệt Samsung, những tổ chức có quyền lực lớn mạnh đến mức được ví von là thể hiện bản chất của chủ nghĩa tư bản thao túng mọi thứ. Dĩ nhiên, các tập đoàn tài phiệt Hàn Quốc cũng có những đặc thù riêng. Lý Lộ Du nhìn Phác Trí Thân, thầm nghĩ địa vị của ông ta e rằng không hề thấp hơn đại sứ Hàn Quốc tại Trung Quốc, và sức ảnh hưởng trong nước của ông ta có lẽ tương đương với một cấp bộ trưởng tỉnh của Trung Quốc. Lý Lộ Du cũng không hiểu rõ lắm về tình hình này ở Hàn Quốc, chỉ là xem phim Hàn thấy dường như giới lãnh đạo cấp cao của các công ty lớn đều có địa vị xã hội đáng kể và khả năng ảnh hưởng đến các cơ quan công vụ.

Vóc dáng cao ráo của Phác Vĩnh Thái đại khái là được di truyền từ Phác Trí Thân. Dù Phác Trí Thân cũng có đôi mắt ti hí, nhưng nhờ vẻ uy nghiêm được hun đúc qua nhiều năm tháng ở vị trí cao, ông ta trông không hề hèn mọn như những người đàn ông mắt nhỏ thông thường ở Hàn Quốc. Ông ta đảo mắt một vòng, tiếng cười nói xung quanh liền lập tức ngừng bặt.

Chỉ có một tiếng cười thanh thúy vang lên một cách lạc lõng. Hàn Anh Ái cảm thấy sao xung quanh bỗng im lặng đến lạ, vội vàng cũng không cười nữa. Nàng nào có thể yên tâm ăn uống, vừa thấy Phác Vĩnh Thái hát "Ba Con Gấu" là nàng đã vội chạy đến xem náo nhiệt rồi.

"Hắn bắt con hát." Phác Vĩnh Thái vô cùng sợ hãi cha mình, vội vàng giải thích.

Phác Trí Thân càng thêm nổi nóng. Con trai ông ta dù không có tiền đồ gì, nhưng cũng không phải kẻ ngốc, thế mà nghe nói như vậy lại khiến ông ta có một loại xúc động muốn tát Phác Vĩnh Thái mấy cái. Người ta bắt hát là liền hát sao?

"Về ngay cho ta! Cuối tuần còn phải chuẩn bị cho giải Busan Grand Prix." Giải Busan Grand Prix là một cuộc thi violin quốc tế nổi tiếng. Vì là cuộc thi mời, nên những người có thể tham gia cơ bản đều rất xuất sắc. Phác Trí Thân nhắc đến lúc này chỉ muốn chứng minh con trai mình không phải là kẻ ngốc nghếch chỉ biết hát nhạc thiếu nhi.

"Cha... lát nữa con còn có tiết mục phải lên." Phác Vĩnh Thái vội vàng nói. Một chàng soái ca Hàn Quốc chơi violin giữa buổi tiệc tối chắc chắn sẽ khiến nhiều cô gái xao xuyến.

"Còn chưa đủ mất mặt sao?" Phác Trí Thân đưa tay chỉ Phác Vĩnh Thái, khịt mũi một tiếng, rồi chẳng màng đến lời can ngăn của Phác Vĩnh Thái và mấy người phía sau, trực tiếp rời đi. Thân phận như ông ta đương nhiên sẽ không tỉ mỉ chú ý đến những chuyện nhỏ nhặt như vậy.

Tự nhiên sẽ có người giúp ông ta xử lý.

Một người đàn ông trung niên theo Phác Trí Thân chạy mấy bước, rồi lại quay về vỗ vai Phác Vĩnh Thái.

"Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra lúc nãy?" Phác Trí Thân đã đi, người uy nghiêm nhất ở đây giờ là ông ta. Người đàn ông trung niên đều có khả năng trở mặt trong chớp mắt. Vừa rồi, ông ta trông chỉ như một người tùy tùng mà thôi.

Ánh mắt ông ta lướt qua mấy người phía trước. Đứng trước mặt ông ta chỉ có ba người. Những người khác xem náo nhiệt đều đứng phía sau, tự nhiên có nghĩa là họ không liên quan đến chuyện này. Chỉ có những kẻ gây chuyện mới bị cô lập một cách rõ ràng như vậy vào lúc này.

Lý Lộ Du và Tề Ngôn bị xem là kẻ gây chuyện. Hàn Anh Ái không gây chuyện, nhưng đương nhiên nàng không thể đứng ngoài cuộc. Nàng khẽ dịch nửa người từ phía sau Lý Lộ Du, nhưng lại cảm thấy dáng vẻ của Tề Ngôn hơi quá lộ liễu. Thế là, nàng cũng dịch chuyển cơ thể, đứng một bên Lý Lộ Du, cùng Tề Ngôn, mặt không biểu cảm nhìn người đàn ông trung niên trước mắt.

Người đàn ông trung niên lờ đi Hàn Anh Ái, vì cô tiểu thư nhà họ Hàn có thể không biết ông ta, nhưng ông ta không thể nào không biết những nhân vật phiền phức như vậy trong trường học. Tề Ngôn là con gái của một vị quan lớn, cần phải nể mặt. Thế là, ông ta liền nhìn chằm chằm người thanh niên xa lạ trước mắt.

"Ông ta là Lạc Thà, Phó viện trưởng Thường vụ của chúng ta." Tề Ngôn nhỏ giọng nói với Lý Lộ Du.

"Bạn học Phác Vĩnh Thái đang ở độ tuổi hormone nam tính bài tiết dồi dào. Dưới sự thúc đẩy của bản năng, hắn giống như một chú chim cánh cụt chất những viên sỏi đủ màu sắc trước tổ, biểu diễn tài nghệ của mình." Lý Lộ Du bình tĩnh nhìn người đàn ông trung niên có ánh mắt nghiêm khắc, "Đúng là như vậy đấy."

"Lúc nãy hắn nhảy quả thật rất giống chim cánh cụt mà!" Hàn Anh Ái chau mày, cố gắng nhớ lại hình ảnh chim cánh cụt mình từng thấy ở vườn bách thú, rồi vô tư tiếp lời trêu chọc Phác Vĩnh Thái.

Mặt Phác Vĩnh Thái đỏ bừng. Hắn đã mất mặt trước Tề Ngôn, lại còn có một cô gái xinh đẹp hơn Tề Ngôn đang giễu cợt hắn. Lẽ nào lát nữa hắn tự mình chơi violin thật sự có thể cứu vãn được hình tượng?

"Thưa Viện trưởng, con nghĩ con không được chào đón ở đây, con sẽ cùng cha rời đi." Phác Trí Thân vừa rời đi, Phác Vĩnh Thái lập tức giương cao lá cờ của cha mình.

"Làm sao có thể như vậy được?" Lạc Thà lo lắng. "Lát nữa cha của cậu còn phải chủ trì buổi quyên tặng của Samsung Electronics cho học viện chúng ta, sao có thể đi?"

"Thế nhưng..." Phác Vĩnh Thái liếc nhìn ba người trước mặt, rồi quay đầu đi với vẻ mặt không biểu cảm.

"Cậu..." Lạc Thà nghiêm nghị nhìn chằm chằm Lý Lộ Du, "Lập tức xin lỗi bạn học Phác!"

Lý Lộ Du há hốc miệng, cùng Tề Ngôn kinh ngạc nhìn nhau, sau đó không nhịn được cười phá lên.

"Dựa vào đâu mà phải xin lỗi hắn?" Lý Lộ Du còn chưa kịp nói gì, Hàn Anh Ái đã không bằng lòng.

"Cô Hàn, cô có biết tầm quan trọng của chuyện này không?" Lạc Thà chỉ là không muốn chọc giận Hàn Anh Ái mà thôi, nhưng ông ta cũng không thể sợ một cô tiểu thư ương bướng. Ông ta lại quay sang Lý Lộ Du nói: "Cậu nhất định phải xin lỗi. Nếu xảy ra vấn đề, cậu sẽ không gánh nổi trách nhiệm đâu!"

"Ông không phải là sợ tiền không vào túi mình sao?" Hàn Anh Ái bật cười một tiếng. Nàng đâu phải đồ ngốc, mới sẽ không cho rằng Lạc Thà là đến để chủ trì chính nghĩa. "Nếu không, ông cứ bảo hắn lát nữa lại nhảy 'Ba Con Gấu' cho tôi xem đi. Họ quyên bao nhiêu, tôi quyên gấp đôi cho ông là được."

Nói xong, Hàn Anh Ái vội vàng tính toán. Học viện âm nhạc và Samsung Electronics không thể có dự án hợp tác lớn gì, cùng lắm chỉ là Samsung có kế hoạch quảng bá nào đó. Loại quyên góp này có thể được bao nhiêu? Ba năm triệu là cùng, mình quyên gấp đôi cũng chỉ có bấy nhiêu. Tiền tiêu vặt của mình hình như không đủ, nhưng cha chắc chắn sẽ không keo kiệt trong chuyện này, vả lại mình đang giúp Lý Lộ Du mà.

"Cậu là ai!" Phác Vĩnh Thái mới đến học viện âm nhạc chưa lâu. Cô gái xinh đẹp này hắn đã gặp một lần, nhưng hoàn toàn không biết thực lực của đối phương. Đối phương thế mà lại có khẩu khí lớn đến vậy, khiến Phác Vĩnh Thái vô cùng bất ngờ, nhưng càng nhiều hơn là xấu hổ. Nàng xem hắn là một thằng hề sao?

Lại có vài người bật cười. Lý Lộ Du giữ Hàn Anh Ái lại, cười vỗ vỗ lưng nàng, "Ta đâu có muốn cô giúp đỡ. Cô càng nhúng tay vào, mọi chuyện sẽ càng phiền phức."

"Ta nào có!" Hàn Anh Ái dậm chân. Lý Lộ Du lại còn nói nàng là kẻ chuyên kéo chân sau. Năng lực của cô tiểu thư nhà họ Hàn thế mà Lý Lộ Du không tin tưởng. N��ng đã giúp hắn làm rất nhiều chuyện, ví dụ như lái Mercedes đâm đổ BMW. Hàn Anh Ái đã cảm thấy đó là một hành động rất đắc ý của mình, dù là Quách Tiểu Tứ đã đưa ra ý tưởng, nhưng việc mình thông qua đề nghị đó chứng tỏ nàng là người vô cùng anh minh.

"Nghiêm túc một chút, các người cho rằng tôi đang đùa với các người sao?" Thấy sắc mặt Phác Vĩnh Thái ngày càng khó coi, ngữ khí của Lạc Thà cũng trở nên nghiêm khắc hơn.

"Chúng tôi không có gì để xin lỗi. Tôi thật sự không hiểu, bạn học Phác biểu diễn 'Ba Con Gấu', tại sao chúng tôi phải xin lỗi?" Lý Lộ Du quả thực có chút không hiểu.

Lạc Thà nhíu mày. Ông ta không rõ đầu đuôi sự việc, nhưng cái gọi là ai đúng ai sai càng không quan trọng. Ông ta chỉ muốn cho Phác Trí Thân một lời giải thích mà thôi. Dù Phác Trí Thân đã rời đi mà không nói một lời, nhưng tuyệt đối không có ý bỏ mặc chuyện này. Nếu Lạc Thà không xử lý tốt, sau này làm sao có thể giành được sự tín nhiệm của Phác Trí Thân? Không có sự ủng hộ của Phác Trí Thân, làm sao ông ta có thể nắm giữ khoản tiền kia?

"Các cậu xin lỗi là được, những chuyện khác không cần để ý. Tôi đảm bảo sẽ không truy cứu nữa." Lạc Thà hàm ý nói: "Các cậu đều là học sinh của học viện, phải tuân theo sự sắp xếp."

"Thưa Viện trưởng Lạc, chúng tôi sẽ không xin lỗi. Nếu ông kiên trì, tôi sẽ đăng sự việc hôm nay lên diễn đàn trường và Weibo, để mọi người cùng phân xử xem sao." Tề Ngôn tức giận nói.

"Tề Ngôn!" Lạc Thà không ngờ rằng mình lại không thể chỉ huy được một học sinh. Ông ta có thể không nể mặt quan lớn, nhưng ông ta không thể không để ý đến lời đe dọa của Tề Ngôn. Internet ngày nay thực sự khiến người ta đau đầu. Bí mật khó giữ nếu nhiều người biết. Là một lãnh đạo, điều quan trọng nhất chẳng phải là danh tiếng sao? Bất kể vì lý do gì mà tự đặt mình vào nơi đầu sóng ngọn gió đều là một phiền phức lớn.

"Thưa Viện trưởng Lạc, xin tự giới thiệu một chút, tôi là Lý Lộ Du. Chuyện này không liên quan gì đến Hàn Anh Ái và Tề Ngôn cả." Lý Lộ Du không có ý định để Tề Ngôn và Hàn Anh Ái cùng làm chuyện xấu, dù sao các cô ấy cũng là học sinh của học viện âm nhạc.

Lạc Thà suy nghĩ một lát. Ông ta không có ấn tượng gì về nhân vật này, vậy thì đây không phải là đối tượng có bối cảnh đặc biệt cần phải chiếu cố.

"Chuyện này là do Phác Vĩnh Thái khiêu khích trước. Tôi nghĩ điểm này ông hẳn là không cần quan tâm. Sau đó, tôi đã dạy hắn một bài học nhỏ." Lý Lộ Du mỉm cười, "Trước khi dạy hắn bài học đó, tôi đã biết hắn là con trai của Phác Trí Thân, đặc vụ chuyên trách của Samsung Electronics tại Trung Quốc."

"Cậu có ý gì?" Lạc Thà nhíu mày. Trong lời nói này có hàm ý.

"Ông biết tình hình trong nước chúng tôi, cái gọi là 'thế hệ thứ hai' thì không thể trêu chọc được. Bạn học Phác hiển nhiên là một 'thế hệ thứ hai' rất không tầm thường. Dù hắn là người Hàn, nhưng có một người ủng hộ như ông, hắn vẫn rất có thế lực ở Trung Quốc." Lý Lộ Du thở dài một hơi, "Theo ý của ông, tôi không giống một tên ngốc sẽ không phân biệt trường hợp mà giật mình sao?"

"Cậu có chuyện gì thì nói thẳng ra đi!" Phác Vĩnh Thái không thể nhịn được nữa.

"Cho nên tôi không phải kẻ ngốc, tôi cũng biết bạn học Phác có chỗ dựa. Thế nhưng tôi vẫn lựa chọn trêu chọc hắn. Đúng, ông không cần trừng mắt nhìn tôi, tôi không có ý định phủ nhận, tôi chính là trêu chọc hắn, khiến hắn mất mặt." Lý Lộ Du cuối cùng không nhịn được nở nụ cười chế giễu với Lạc Thà, "Trong tình huống này, ông cảm thấy tôi làm như vậy là một thanh niên 'nghệ thuật' lộ nguyên hình, hay là một thanh niên bình thường phạm lỗi, hoặc chỉ là một thanh niên văn nghệ đang chơi đùa văn nghệ? Hay nói cách khác, tôi căn bản không hề để cái gọi là đặc vụ chuyên trách của Hàn Quốc, Phác Trí Thân, và con trai hắn vào mắt... Hiểu chứ?"

Lạc Thà đương nhiên hiểu. Khẩu khí của đối phương thực sự vô cùng ngạo mạn, chỉ là loại ngạo mạn này lại đầy sức mạnh, vẻ khinh miệt không hề giả tạo, khiến Lạc Thà trong lòng sinh ra một luồng khí lạnh. Rồng qua sông không đấu lại rắn đất. Phác Trí Thân và Phác Vĩnh Thái đương nhiên không thể đắc tội, thế nhưng nếu vị nhân vật trước mắt này là một "rắn đất", thì hôm nay Lạc Thà nếu can thiệp vào, e rằng sau này cũng sẽ không dễ sống. Phác Trí Thân và Phác Vĩnh Thái lớn lắm thì cứ rời đi, nhưng Lạc Thà lại có tất cả vốn liếng và căn cơ tại Trung Hải.

Mỗi áng văn chương trong bản dịch này đều là món quà độc quyền dành riêng cho độc giả tại truyen.free.