(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 17: Ngươi thị thứ hai
Đáng lẽ, hôm đó là một ngày đáng để ăn mừng, nhưng trên đường trở về vào lúc chạng vạng tối, Tần Hùng lại phải nghe Freddy than vãn không dứt!
"Ôi, nếu cậu có hộ chiếu EU, tôi dám cam đoan, vô số câu lạc bộ ở châu Âu sẽ tranh giành cậu một cách điên cuồng, và bản hợp đồng họ đưa ra chắc chắn sẽ khiến cậu vô cùng hài lòng!"
"Hừ, ban quản trị Ajax bây gi��� quá háo danh, khiến câu lạc bộ trở nên hỗn loạn, chiến lược kinh doanh thì lại quá tự mãn!"
"Họ cứ cố gắng biến Ajax thành Công ty Đông Ấn thế kỷ 18! Vài điếu xì gà, vài chai Brandy, mấy món lụa là gấm vóc, vài bữa sơn hào hải vị... Ajax cứ nghĩ rằng dùng những thứ đó là có thể thu hút những cầu thủ tài năng nhất đến Amsterdam."
"A a a, ngay trên sân nhà, khi Robben và Makaay từ chối họ, đáng lẽ ra họ phải tỉnh ngộ rồi chứ! Nhưng không, họ vẫn không!"
"Bây giờ chỉ cần tăng thêm cho cậu trung bình mười, hai mươi vạn Euro mỗi năm, chúng ta đã sẵn lòng kéo dài hợp đồng thêm một năm rồi, vậy mà khi Riekerink gọi điện hỏi ý cấp trên, lại bị từ chối thẳng thừng, đúng là tầm nhìn hạn hẹp!"
Tần Hùng đan tay sau gáy, bước đi trên con đường về chỗ ở. Trái lại, tâm trạng hắn khá tốt. Những lời than vãn của Freddy lọt vào tai hắn, chỉ thấy có phần thú vị.
Đối với hắn mà nói, chỉ cần đảm bảo vật chất cho cuộc sống, 200 Euro lương tuần là đã đủ rồi. Mặc dù Freddy có than vãn rằng: "Một tháng kiếm được ngần ấy tiền, ngay cả đến phố đèn đỏ tiêu sài ba ngày cũng không đủ!"
Thế nhưng Tần Hùng không quá để tâm. Giờ đây, hắn một lòng muốn tạo dựng sự nghiệp cho riêng mình trong thế giới bóng đá. Tiền bạc vốn là vật ngoài thân, dĩ nhiên càng nhiều càng tốt, nhưng sự chú ý của hắn dĩ nhiên không thể lãng phí vào những chuyện nhỏ nhặt.
Hơn nữa, Riekerink nói cũng đúng.
Hắn chỉ mới qua vòng thử việc, chưa là gì cả!
Đối với câu lạc bộ Ajax, Tần Hùng chỉ là một tờ giấy trắng, chưa có bất kỳ đóng góp nào.
Lấy đâu ra tư cách mà đòi hỏi nhiều hơn?
Thay vào đó, nên nghĩ xem Ajax sẽ cho hắn những gì!
Ngoài tiền bạc, Ajax sẽ cho hắn một môi trường trưởng thành tốt, cùng với những cơ hội nhất định để hắn có thể phát triển. Điều kiện tiên quyết là bản thân hắn phải nỗ lực, và có đủ thực lực để nắm bắt cơ hội!
Hắn không khó để hiểu lời than vãn của Freddy, dù sao Freddy là một người hâm mộ bóng đá Anh. Nhìn từ góc độ của một người hâm mộ, những gì tai nghe mắt thấy, chắc hẳn đều là chuyện các ông lớn châu Âu tranh giành tài năng, bỏ ra giá trên trời để lôi kéo cầu thủ, hay các tài năng trẻ bỗng nhiên bị "đào" đi ngay trong nước. Đúng là, ở tầng lớp thượng lưu của bóng đá thế giới, việc tranh giành nguồn nhân tài chắc chắn diễn ra rất kịch liệt.
Nhưng có lẽ, vào giờ phút này, bọn họ không nên quá tự mãn về bản thân, không nên quá coi trọng mình. Chỉ cần giữ tâm lý bình ổn, hạ thấp tư thế, nhìn lại mọi chuyện hôm nay, thì thật ra mọi thứ vẫn rất tốt đẹp.
Đối với một Tần Hùng trước đây chưa từng có gì, hôm nay đơn giản là một giấc mơ. Hắn bắt đầu có thứ gì đó thuộc về riêng mình!
Đây là một khởi đầu tốt đẹp.
Vì vậy, trên đường về chỗ ở, hắn thảnh thơi ngắm nhìn cảnh vật xung quanh.
Họ sống ở phía tây câu lạc bộ Ajax, trên con phố Waddell dẫn ra trung tâm chợ, thuộc một khu dân cư có quy mô trung bình khá. Xung quanh nhà cửa san sát, nhưng lại cách khá xa trung tâm thành phố và các điểm tham quan du lịch ở Amsterdam. Nhìn chung, nơi đây khá yên tĩnh, bớt đi phần nào ồn ào náo nhiệt.
Khi trở lại phố Waddell, trời vẫn chưa tới sáu giờ tối. Đối diện chỗ ở là một quán ăn, cạnh đó là một tiệm giặt là tự động.
Ba ông lão bản xứ đang ngồi ở bộ bàn ghế ngoài trời trước quán ăn chuyện trò phiếm. Thấy ba ông lão này, Freddy liền tức đến mức không có chỗ trút giận!
Freddy khẽ nói bằng tiếng Trung với Tần Hùng: "Mấy lão này đều là Chu Bái Bì!"
Có lẽ cách mô tả của hắn không đúng lắm, nhưng Tần Hùng có thể hiểu, thực chất Freddy đang ám chỉ ba ông lão này quá tinh ranh!
Tại sao ư?
Ba ông lão này, chính là chủ nhà trọ, chủ quán ăn, và chủ tiệm giặt là!
Bảo sao, bên trong chỗ ở không cho phép sử dụng bếp hay máy giặt của chủ nhà, cũng không cho phép tự mình mang thêm đồ dùng vào. Bởi vì không gian mà bạn thuê, chỉ vỏn vẹn trong căn phòng. Những không gian sử dụng chung, thậm chí cả phòng vệ sinh, đều là do chủ nhà "ban phát lòng tốt" mà cho bạn dùng tạm!
Vì vậy, Tần Hùng và Freddy ở trong chỗ ở đó, để tiện ăn uống thì phải ra quán ăn của ông lão thứ hai, còn giặt quần áo thì phải đến tiệm của ông lão thứ ba.
Có thể nói, một khách trọ mà ba nhà kiếm tiền!
Ông chủ nhà tên là Rotmanson, đeo một cặp kính, vóc người cao gầy. Dù tuổi đã cao nhưng lại给人 cảm giác như một học giả uyên bác.
Ông chủ quán ăn tên là De Keuser, thân hình vạm vỡ, bụng bự phệ. Mỗi lần thấy hắn đều cười ha hả, tựa hồ hắn chẳng cần chủ động làm bất kỳ biểu cảm nào, mà trong mắt người khác đã là cười tít mắt rồi.
Ông chủ tiệm giặt là tên là Pistor, vô cùng chú trọng trang phục. Cho dù là mùa hè, ông cũng sẽ mặc áo sơ mi, ghi lê, quần tây, trông rất có phong thái đáng ngưỡng mộ.
Điểm khiến Freddy khó chịu chính là, ba ông lão này giống như những ông trùm tài chính lịch thiệp ở phố Wall, bề ngoài thì lịch sự hào phóng, nhưng trong bóng tối lại dùng những thủ đoạn "giết người không dao" trên thị trường chứng khoán.
Rotmanson chú ý tới hai vị khách trọ của mình. Mấy ngày gần đây, hai vị khách này thường xuyên không có thời gian rảnh rỗi, cứ như Tần Hùng ra ngoài chạy chậm, rồi lại chạy về, ăn cơm xong là ăn cơm xong, chẳng nghỉ ngơi thêm chút nào. Ông không biết họ đang làm trò gì.
Rotmanson vuốt ve gọng kính, nhìn bước chân nhanh nhẹn của Tần Hùng và Freddy khi họ đi tới, nói: "Này, đi đâu chơi đấy?"
Thói quen sinh hoạt của hai người này hoàn toàn không giống những người có công việc ổn định ở đây.
Freddy chẳng buồn quan tâm đến ông chủ nhà keo kiệt này. Tần Hùng tâm trạng rất tốt, đảo mắt một cái, khóe miệng mỉm cười, nói: "Đến câu lạc bộ Ajax. Ngày mai, tôi sẽ đi ký hợp đồng, trở thành cầu thủ của Ajax."
Có lẽ vì đây là lần đầu tiên trong đời trải qua một ngày vui sướng và hưng phấn đến vậy, Tần Hùng lần hiếm hoi chủ động chia sẻ niềm vui của mình, hơn nữa lại là với những người gọi là xa lạ kia.
Rotmanson, De Keuser, Pistor cả ba cùng lúc ngẩn người. Rotmanson chợt nghi hoặc hỏi: "Ajax ký hợp đồng với cậu ư? Trước kia cậu chơi bóng ở đâu?"
Ông ấy đại khái là muốn hỏi Tần Hùng đang thi đấu cho câu lạc bộ nào.
Tần Hùng cười đáp: "Ở Trung Quốc."
Dù Trung Quốc được coi là một sa mạc bóng đá, nhưng đối với một đất nước Hà Lan vốn có hạn chế lỏng lẻo trong việc chiêu mộ cầu thủ nước ngoài, nơi đây có rất nhiều cầu thủ đến từ những quốc gia có trình độ bóng đá không cao. Người địa phương lại chẳng hề ngạc nhiên về xuất thân của họ, hoặc sau khi ngạc nhiên rồi lại buông lời giễu cợt, khinh bỉ thì thật là quá lố, vừa thiếu đi sự tôn trọng cơ bản nhất, lại vô hình trung khiến bản thân trở nên "đáng xấu hổ".
Tần Hùng ngạc nhiên thấy ba ông lão chợt chụm đầu vào nhau, không biết họ đang nói thầm gì đó.
"Là Trung Quốc sao?"
"Hình như là vậy."
"Chuyện hơn hai mươi năm trước rồi, ký ức cũng có chút mơ hồ."
"Tôi nhớ là, đúng là Trung Quốc."
Chờ bọn họ lẩm bẩm xong, Rotmanson chủ động kéo hai chiếc ghế cạnh bàn, mời Freddy và Tần Hùng ngồi xuống.
Mặc dù trong lòng khó chịu với ba ông lão này, nhưng Freddy cũng không tiện từ chối thẳng thừng, đành ngồi xuống, không biết họ muốn trò chuyện gì.
Tần Hùng vừa mới ngồi xuống, ông De Keuser bụng bự liền cười nói với hắn: "A a, chào mừng cậu gia nhập Ajax."
Giọng điệu của ông ấy rất kỳ lạ, ít nhất Tần Hùng cảm thấy như vậy, cứ như thể ông ta là chủ sở hữu hay ông chủ của Ajax vậy.
Freddy ngược lại lại cảm thấy khá là bình thường.
Quyền sở hữu của câu lạc bộ, đương nhiên là thuộc về ban quản trị và cổ đông, nhưng về mặt tình cảm, câu lạc bộ thuộc về người hâm mộ, đặc biệt là những người hâm mộ bản xứ đã gắn bó sâu sắc với câu lạc bộ.
Điểm này ��� châu Âu rất phổ biến, ở nước Anh lại càng là lẽ đương nhiên. Người hâm mộ bản xứ có ý thức làm chủ rất mạnh mẽ, ủng hộ câu lạc bộ từ tận xương tủy, bảo vệ danh dự của câu lạc bộ. Cho dù câu lạc bộ có lên đỉnh vinh quang hay rơi xuống vực sâu, họ cũng sẽ không bao giờ phản bội, đó là một loại tín ngưỡng.
"Mấy ông đang nói chuyện gì vậy?"
Tần Hùng thật tò mò không biết bọn họ vừa rồi đã lẩm bẩm một cách bí ẩn về chuyện gì.
Loáng thoáng nghe được, hình như câu chuyện xoay quanh chữ "Trung Quốc".
Pistor nghiêm nghị nhìn Tần Hùng, nói: "Chúng tôi nhớ trong lịch sử Ajax, từng có một cầu thủ cũng là người Trung Quốc. Có lẽ trong lịch sử câu lạc bộ Ajax, cậu là người Trung Quốc thứ hai."
Freddy nhíu mày, hỏi ngược lại: "Tôi hình như chưa từng nghe nói Trung Quốc đã từng có cầu thủ thi đấu cho Ajax?"
Rotmanson lập tức xua tay nói: "Không không không, anh ấy là người Trung Quốc, nhưng quốc tịch lại là Hà Lan. Anh ấy từng thi đấu cho đội tuyển quốc gia Hà Lan, dù thời gian không lâu, nhưng ở Ajax, anh ấy là một phần ký ức của những người hâm mộ chúng tôi từ hơn hai mươi năm trước."
"Ồ? Cầu thủ gốc Hoa à. Anh ấy tên gì?"
Dù Freddy hiểu biết rất nhiều về bóng đá châu Âu, nhưng quả thực đây là lần đầu tiên hắn nghe nói trong lịch sử bóng đá Hà Lan có cầu thủ gốc Hoa, hơn nữa, lại còn từng thi đấu cho đội tuyển quốc gia Hà Lan nữa chứ!
Rotmanson xoa xoa thái dương, như thể đang vắt óc suy nghĩ mới có thể nhớ ra tên người đó.
"À, anh ấy tên là tscheu-la-ling, người hâm mộ gốc Hoa gọi anh ấy là Chu Nạp Lâm."
Sau này, khi tìm hiểu kỹ hơn, Freddy và Tần Hùng biết được vị cầu thủ gốc Hoa từng thi đấu cho Ajax, khoác áo số 9, là học trò của người thầy vĩ đại Michels – cha đẻ của lối đá tổng lực, tên là Lâm Cầu Lập.
Bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free, mong quý độc giả đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ chúng tôi.