(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 508: Cao ca mãnh tiến
Tần Hùng chủ động tạm ngừng đàm phán gia hạn hợp đồng với Arsenal.
Anh ta biết mình bây giờ chỉ có hai lựa chọn: một là làm loạn với câu lạc bộ, dùng mọi thủ đoạn uy hiếp để Arsenal phải chấp nhận điều kiện gia hạn hợp đồng của anh ta. Nhưng làm vậy, anh ta có thể sẽ rơi vào tình cảnh tương tự như Ashley Cole, vừa không nhận được sự ủng hộ của người hâm mộ, vừa mâu thuẫn sâu sắc với ban huấn luyện.
Lựa chọn thứ hai là điều Tần Hùng dự định làm: dùng màn trình diễn xuất sắc hơn để thuyết phục câu lạc bộ Arsenal. Thay vì dùng lời nói suông để đàm phán, thà rằng dùng thực lực của bản thân để chứng minh yêu cầu của mình là chính đáng.
Ngày 14 tháng 1, trong trận đấu vòng 22 Ngoại Hạng Anh, Arsenal – với lực lượng được giữ sức khi các cầu thủ chủ chốt không phải ra sân ở Cup FA – đã thể hiện sức mạnh hủy diệt tại sân Highbury, tạo nên một trong những trận thắng đậm nhất mùa giải, thậm chí là trong lịch sử Ngoại Hạng Anh. Họ đã đè bẹp Middlesbrough với tỉ số 9:0!
Đội hình Middlesbrough vốn đã già nua, với hàng phòng ngự gồm Parlour, Southgate và Ehiogu đã hoàn toàn sụp đổ. Họ vẫn chưa kịp hồi phục sau lịch thi đấu dày đặc vì đã dốc toàn lực chiến đấu ở Cup FA, khiến cho màn trình diễn của họ tại Highbury hoàn toàn lạc nhịp so với Arsenal.
Henry đã có màn trình diễn kinh hoàng với 5 bàn thắng. Tần Hùng thì ghi hai bàn cùng với 4 pha kiến tạo xuất sắc. Trong trận đấu, anh ta hoàn toàn áp đảo Parlour và khiến lão tướng Southgate phải khổ sở, bẽ mặt.
Hôm sau, khi phố Fleet (tức giới báo chí Anh) đưa tin về trận đấu, tờ Guardian đã có tựa đề là: "Henry + Tần Hùng, ác mộng của các hậu vệ Ngoại Hạng Anh!" Bài viết đã liệt kê chi tiết những hậu vệ hoặc tiền vệ phòng ngự đã phải khốn đốn khi đối đầu Tần Hùng và Henry ở mùa giải Ngoại Hạng Anh này. Mặc dù danh sách dài dằng dặc đó có thể hơi phóng đại, nhưng cũng không cách xa sự thật là bao. Nếu hỏi phần lớn các cầu thủ phòng ngự ở Ngoại Hạng Anh sợ hãi nhất tổ hợp tấn công nào, thì đó chính là cặp đôi song sát của Arsenal.
Vòng 23 Ngoại Hạng Anh lại đến. Tờ "Tiếng Vang Báo" của Liverpool đã đăng một bài viết về trận đấu sắp tới giữa Everton và Arsenal. "Tiếng Vang Báo" là tờ báo địa phương của Liverpool, được coi là tiếng nói của người dân nơi đây, không nghiêng về bất kỳ đội bóng nào giữa Liverpool và Everton, nên những thông tin mà họ tiết lộ có độ tin cậy rất cao.
Bài viết tiết lộ rằng, từ ban lãnh đạo đến cầu thủ Everton đều vô cùng căng thẳng, họ sợ rằng Arsenal đang trên đà thăng hoa sẽ nghiền nát Everton ngay tại sân Goodison Park. Mặc dù trong buổi họp báo trước trận, Moyes đã nhiều lần phủ nhận việc Everton cảm thấy sợ hãi Arsenal. Nhưng nhìn lại những lần đối đầu giữa hai đội trong gần một năm rưỡi qua, Everton không chỉ thua toàn bộ, hơn nữa còn có kỷ lục bị thảm bại đến 8 bàn không gỡ đầy tủi nhục. Sau khi Arsenal thảm sát Middlesbrough 9 bàn, thì việc Everton sợ hãi trước khi ra sân là điều hoàn toàn dễ hiểu.
Moyes, người vốn có thái độ khá cứng rắn, đã lộ rõ bản chất tại sân nhà. Ngoài việc bố trí duy nhất một tiền đạo cắm, toàn bộ hàng tiền vệ và hậu vệ của Everton đều là cầu thủ thiên về phòng ngự. Hơn nữa, ngay trên sân nhà, họ cũng không dám dâng cao tấn công quá mức. Arsenal, dù phải đá trên sân khách, đã gặp vô vàn khó khăn trước lối chơi phòng ngự tử thủ và những pha truy cản điên cuồng của các cầu thủ Everton. Cuối cùng, họ đành phải chấp nhận một trận hòa đầy bực bội.
Sau trận đấu, Wenger đã tức giận tuyên bố Everton đang đi trên một con đường sai lầm khi ngay trên sân nhà cũng không dám nghĩ đến việc giành chiến thắng hay chơi đôi công với Arsenal. "Màn trình diễn của Everton là một sự sỉ nhục!" Sự tức giận của Wenger là điều dễ hiểu. Bởi lẽ, trong năm mới này, lợi thế dẫn trước của Arsenal trước Chelsea đã bị rút ngắn xuống còn 2 điểm. Trận hòa tại sân Goodison Park này rất có thể sẽ khiến Chelsea san bằng khoảng cách điểm số.
Thế nhưng, chỉ một ngày sau, Chelsea lại bất ngờ không thể đánh bại Charlton ngay trên sân nhà, cũng phải chấp nhận một trận hòa, bỏ lỡ cơ hội san bằng điểm số với Arsenal. Chelsea đã có màn trình diễn xuất sắc trong giai đoạn lịch thi đấu dày đặc với bốn chiến thắng liên tiếp. Nhưng đến tháng Một, do Cúp bóng đá châu Phi (African Cup of Nations) diễn ra, hai trụ cột của đội phải trở về thi đấu ở Cúp bóng đá châu Phi và vắng mặt tại giải đấu. Điều này đã khiến sức mạnh tổng thể của Chelsea bị suy giảm đáng kể trong thời gian diễn ra giải đấu này. Drogba và Essien đều là những cầu thủ chủ chốt không thể thiếu nơi tuyến giữa và hàng công!
Bước sang tháng Hai, vòng knock-out Champions League sẽ diễn ra vào cuối tháng, thì Arsenal lại bùng nổ mạnh mẽ ở giải quốc nội. Ngày 1 tháng 2, trên sân nhà, họ đã giành chiến thắng đầy kịch tính 4:3 trước West Ham United. Lại một lần nữa, Tần Hùng đã trở thành người hùng cứu rỗi đội bóng vào những giây cuối cùng, giành 3 điểm quý giá cho Arsenal. Arsenal cũng chịu ảnh hưởng bởi Cúp bóng đá châu Phi, khiến vị trí hậu vệ cánh phải và hàng phòng ngự bị thiếu hụt nhân sự nghiêm trọng, dẫn đến hàng phòng ngự bộc lộ vô vàn sơ hở.
Hầu như sau mỗi chiến thắng của Arsenal, Tần Hùng đều xuất hiện trên trang nhất các tờ báo của phố Fleet. Mặc dù anh ta không ghi bàn nhiều bằng Henry, nhưng những đóng góp quan trọng của anh ta trên sân lại ngày càng chói sáng! Nếu như ở nửa đầu mùa giải, khi chạm trán Arsenal – đội đương kim vô địch, nhiều cầu thủ của các đội bóng khác đã cảm thấy e ngại khi bị Tần Hùng đánh bại trong các trận đối đầu, thì đến nửa sau mùa giải, dù đã có sự chuẩn bị tâm lý kỹ lưỡng, họ vẫn không thể nào ngăn chặn được Tần Hùng. Khiến cho nhiều đối thủ từ chỗ sợ hãi đã chuyển sang ngưỡng mộ và kính nể anh ta.
Sau chiến thắng trước West Ham United, hậu vệ Gabbidon của "Búa tạ" đã trả lời ph���ng vấn rằng: "Chúng tôi đã có hai cơ hội vươn lên dẫn trước, và trước khi trận đấu kết thúc ba phút, tỉ số vẫn là hòa. Thế nhưng cuối cùng chúng t��i lại thua trận. Nguyên nhân là Tần Hùng quá mạnh, chúng tôi thực sự không thể kèm cặp được anh ta. Tôi đã nghiên cứu rất nhiều video các trận đấu của anh ấy. Tôi hy vọng có thể kìm hãm màn trình diễn của anh ấy trong trận đấu này, nhưng tôi đã thất bại. Anh ấy trên sân quả thực không thể ngăn cản. Nhưng tôi biết anh ấy là một chàng trai tốt. Ngoài sân cỏ, tôi sẵn lòng kết bạn với anh ấy. Còn trong trận đấu ư? Tôi vĩnh viễn không muốn đối mặt với anh ấy nữa."
Đúng như lời Gabbidon nói, rất nhiều cầu thủ đang chinh chiến tại Ngoại Hạng Anh cũng đánh giá rất cao Tần Hùng. Sức mạnh của Tần Hùng, ban đầu được truyền thông thổi phồng như một chủ đề gây sốt, giờ đây đã thực sự được các đồng nghiệp nể phục và công nhận.
Ở vòng đấu đó, Chelsea đã bị Aston Villa cầm hòa ngay tại sân Villa Park! Khoảng cách điểm số, vốn đã được rút ngắn sau lịch thi đấu dày đặc, lại trở về 4 điểm.
Ngày 4 tháng 2, trong khuôn khổ vòng 25 Ngoại Hạng Anh, Arsenal làm khách trên sân Birmingham. Mặc dù Birmingham cũng hy vọng cầm hòa Arsenal bằng lối chơi tử thủ như Everton đã làm, nhưng thực lực cầu thủ của họ không bằng Everton. Arsenal đã giành chiến thắng 2:0 ngay trên sân khách. Cũng ở vòng đấu này, Chelsea đã tìm lại phong độ tại Stamford Bridge, và đã đánh bại Liverpool hai bàn không gỡ.
Chỉ sau một vòng đấu nữa, giải đấu sẽ tạm nghỉ để nhường chỗ cho loạt trận giao hữu quốc tế (FIFA Day), tiếp theo đó là các trận đấu Cup FA, và ngay sau đó vào cuối tháng là vòng 1/8 Champions League. Tần Hùng đã luyện tập vô cùng chăm chỉ trong các buổi tập. Anh ta vốn có thể trạng rất tốt trong mùa giải này, và lịch thi đấu được sắp xếp hợp lý là lý do giúp anh ta duy trì phong độ đỉnh cao và liên tục có những màn trình diễn xuất sắc.
Thế nhưng, chỉ một ngày trước khi vòng 26 Ngoại Hạng Anh diễn ra, Tần Hùng đã bị chấn thương mắt cá chân trong một buổi tập đối kháng kéo dài 15 phút do va chạm với đồng đội. Điều này buộc Wenger phải gạch tên Tần Hùng khỏi danh sách thi đấu trước trận. Về phần Tần Hùng, anh ta chỉ có thể ngồi trên khán đài theo dõi màn trình diễn của đội bóng trong sự buồn bực, điều này khiến anh ta cảm thấy vô cùng khó chịu.
Khi biết Tần Hùng không thể ra sân, người hâm mộ Arsenal có chút lo lắng. Điều họ lo lắng là mức độ chấn thương của Tần Hùng, chứ không phải đối thủ ở vòng 26, bởi vì đó không phải là một đội bóng mạnh.
Chỉ là Bolton bé nhỏ mà thôi.
Mọi chuyển ngữ của tác phẩm này đều được thực hiện dưới sự bảo hộ của truyen.free.