(Đã dịch) Ác Ma Hiền Giả - Chương 19: Chó Dữ Tới Cửa
Tối hôm đó, sau vụ tấn công, Burnett, đương nhiệm Cục trưởng Cục Dị Điều, vội vã lái xe đến biệt thự của gia tộc Talus tại Reinas.
Tòa biệt thự tinh xảo, trang nhã này từng là biểu tượng của phú quý và quyền thế trong mắt hắn; hắn từng nghĩ chỉ cần tìm được chiếc chìa khóa, mọi thứ mình mong muốn sẽ nằm trong tay. Nhưng trưa nay, chính hắn đã ném chiếc chìa khóa ấy xuống cơn mưa tầm tã, thậm chí còn dùng nó để chặn đường chết.
Trời mới biết, khi hắn chạy đến hiện trường và nhìn thấy thi thể của Salazar, lòng hắn lạnh lẽo đến nhường nào. So với Phó thị trưởng Reid, con chó này, do Servetus Talus một tay cất nhắc, lại không thể đến kịp khi chủ nhân gặp nguy hiểm. Hậu quả đối với hắn còn nghiêm trọng hơn nhiều.
Một con chó không thể bảo vệ chủ nhân thì còn giữ lại làm gì?
Nhưng hắn vẫn phải đến, dù trước đó đã lật đổ ba đội trưởng Cục Dị Điều và đập nát một chiếc bàn gỗ tử đàn trị giá mười bảng Anh.
Burnett nào dám không đến.
Bước qua con đường lát đá sạch sẽ trong sân, được người hầu gái dẫn vào cổng biệt thự, hắn nhìn thấy người đàn ông trẻ tuổi đang ngồi trên chiếc ghế sofa xa hoa nhất ở giữa phòng. Cùng lúc đó, hắn cũng thấy vị lão quản gia từng gây áp lực lớn cho mình giờ đang đứng phía sau sofa, sắc mặt tái nhợt, cùng với một người đàn ông cao lớn khác cũng mang vẻ mặt khó coi tương tự.
Huxley bị thương rất nặng, nhưng nhờ dược tề trị liệu và kỳ vật khôi phục trong kho của Servetus Talus, vết thương của hắn và Anthony sau khi được sơ cứu đã ngừng trở nặng và bắt đầu có dấu hiệu hồi phục.
Đương nhiên, đó chỉ là tương đối mà thôi; vết thương của hai người họ muốn lành hẳn thì ít nhất cũng phải mất một hai tháng.
"À, ra là ngài Burnett đây mà, vẫn còn nhớ trang viên của ta ở đâu sao? Từ khi ta bị tấn công đến giờ, đã năm tiếng rồi nhỉ?"
Donald cười khẩy đứng dậy từ ghế sofa, bước tới trước mặt Burnett. Hắn nhìn gã Dị đồ cấp Giác Tỉnh đang quỳ rạp trên đất không nói một lời, rồi thẳng thừng nhấc chân đạp mạnh vào gáy, ép chặt hai chân đối phương xuống, sau đó mới tiếp lời:
"Ngươi đến để xác nhận ta đã chết hay chưa vậy?"
"Thưa Servetus đại nhân, đội ngũ Cục Dị Điều đã bị người chặn giữa đường. Khi hạ thần chạy đến hiện trường, ngài đã rời đi đến chính quyền thành phố rồi. Hạ thần không dám làm phiền ngài, nên đã phái người truy lùng dấu vết kẻ tấn công..."
Burnett đang quỳ trên đất, trên mặt không hề có sự oán hận vì hành động của Donald. Ngược lại, thực chất lúc này hắn còn khá mừng rỡ, chỉ là không biểu lộ ra ngoài mà thôi.
Một con chó chỉ cần còn có tư cách bị chủ nhân đánh mắng, thì vẫn còn cơ hội sống sót!
"Vậy, đã có kết quả nào chưa?" Donald buông chân, giọng nói càng thêm lạnh lẽo.
"Xin ngài cho hạ thần thêm vài ngày, hạ thần đảm bảo..."
"Tất cả kẻ tấn công đều đã bị ngài Clive và quản gia Huxley giết sạch rồi, ngươi còn đảm bảo cái gì nữa?"
Lời Donald đột ngột cắt ngang khiến Burnett giật thót trong lòng, khi nghe nội dung thì cả người hắn càng lạnh toát. Kẻ tấn công đều đã bị giết, vậy hắn còn dựa vào gì để bù đắp sai lầm đây?
Ngay khi hắn đang hoảng loạn, người phía trước lại cất lời:
"Ellen Burnett, nếu không phải vì lần này ta đã mất quá nhiều người dưới trướng, ngươi sẽ chẳng có cơ hội đến gặp ta đâu... Vụ tấn công lần này ngươi không phát hiện được trước, lúc sự việc xảy ra lại không có khả năng ngăn chặn, sau đó lại càng không điều tra ra được nguyên do. Lần này, sự thể hiện của các ngươi chỉ khác phân chó ở chỗ các ngươi vẫn còn thở thôi."
"Lần này Cục Dị Điều đã khiến ngài thất vọng rồi. Bất kể là hình phạt nào, chúng hạ thần đều không hề oán thán."
Burnett lần thứ hai cúi thấp đầu, cho đến khi trán chạm xuống sàn nhà lạnh lẽo, run rẩy nói.
"Hừm... Trong một khoảng thời gian sắp tới, ta muốn tăng cường sức mạnh của Cục Dị Điều, nhưng ta cho rằng vị trí Cục trưởng Cục Dị Điều không còn phù hợp với ngươi nữa. Sau này, ngươi hãy làm trợ thủ cho ngài Clive. Nếu ta nghe được bất kỳ lời nói xấu nào về ngươi từ miệng ngài Clive, hậu quả ngươi nên tự biết."
Donald đã sớm có kế hoạch để Anthony tiếp quản vị trí Cục trưởng Cục Dị Điều. Khi vụ tấn công xảy ra, hắn cố ý ngăn cản người của Cục Dị Điều, không chỉ để họ không thể cứu Servetus Talus, mà còn vì muốn hết sức bảo toàn đội ngũ sinh lực này.
Dù sao, những Dị đồ làm việc trong Cục Dị Điều khác với những vệ sĩ của Servetus Talus. Nếu loại bỏ luôn những người này, thế giới ngầm của Reinas sau này sẽ không thể dựa vào đoàn người của Donald để duy trì trật tự. Hơn nữa, dù sức mạnh của Cục Dị Điều Reinas khá bình thường, nhưng dù sao cũng có một cơ cấu tổ chức cơ bản.
Để đối phó với cục diện tương lai, Donald tất nhiên sẽ lợi dụng vụ tấn công lần này để tạo cớ, biến Cục Dị Điều hoàn toàn thành một đội ngũ Dị đồ hùng mạnh trực thuộc hắn.
Cải tạo và nâng cấp trên nền tảng sẵn có dù sao cũng dễ hơn nhiều so với việc đập bỏ làm lại tất cả, ngay cả việc đào tạo nhân lực cũng phải bắt đầu từ đầu.
Trước mệnh lệnh của Donald, Burnett không hề có chút chống đối nào. Trong mắt hắn, lần này có thể bảo toàn tính mạng đã là may mắn lớn nhất rồi. Hơn nữa, hiện tại hắn ít ra cũng là phó giám đốc Cục Dị Điều, nào dám đòi hỏi thêm gì nữa. Sau khi liên tục cảm tạ sự nhân từ của Donald, hắn nhanh chóng rời đi.
"Cố ý mặc quần áo ướt sũng đến để ra vẻ thảm hại, xem ra người này không ngu xuẩn như ta tưởng tượng."
Hắn liếc nhìn chỗ Burnett vừa quỳ, nơi đó còn vương vãi một vũng nước, tất cả đều chảy ra từ người hắn.
"Ike Burnett, hắn tham lam, hung ác, lại có chút thông minh, gần như không có giới hạn đạo đức. Nhưng không thể không thừa nhận, hắn rất trung thành với ngài, điều này có thể chứng minh qua việc hôm nay hắn vẫn dám đến biệt thự gặp ngài. Một người như vậy là loại thủ hạ mà người bề trên nhất định phải có, bởi vì có những chuyện ngài không tiện ra mặt, cần một con chó dữ để giúp ngài uy hiếp những con sói hoang và bầy cừu kia. Thực lực của hắn cũng không tệ, ở thế giới ngầm Reinas có chút danh tiếng, sau này ngài sẽ cần dùng đến hắn."
Quản gia Huxley, giờ đã thay một bộ áo quần sạch sẽ, tiếp tục đóng vai trò cố vấn bất ngờ bên cạnh Servetus Talus – một vai trò phù hợp với thân phận quản gia của hắn. Khác biệt ở chỗ, trước đây hắn bề ngoài là người hầu nhưng thầm nắm quyền chủ đạo, còn giờ đây... chỉ có thể nói hắn "danh xứng với thực".
Vốn dĩ, Ike Burnett nằm trong danh sách "tất sát" mà Victor đã liệt kê, và Donald cũng không có ý định buông tha hắn. Chính lời đề nghị của Huxley đã thay đổi ý định của Donald.
Họ đã đặt cược.
Nếu hôm nay, vị Cục trưởng Cục Dị Điều này dám đến biệt thự mà không cần bất kỳ sự triệu tập nào, thì sẽ không giết hắn.
Còn nếu hắn không đến, vậy mười hai giờ đêm nay sẽ là kết thúc cuộc đời hắn!
"Đi thôi, tiếp theo còn có không ít chuyện cần thảo luận."
Donald không ngồi xuống nữa, mà dẫn Huxley và Anthony lên thư phòng ở lầu hai.
Bước trên chiếc cầu thang trải thảm đỏ, tiếng chân chạm vào sàn gỗ vang lên nhỏ nhất. Donald lơ đãng đưa mắt nhìn những bức tranh nối tiếp nhau treo trên tường dọc theo cầu thang, cùng bộ giáp hiệp sĩ chế tác từ vàng ròng đặt ở khúc quanh. Ngay sau đó, ánh mắt hắn lại rơi xuống phòng khách nơi hắn vừa ngồi, ở đó có năm người hầu gái đang cẩn thận lau dọn sàn nhà và sofa.
"Đây chính là quý tộc sao..."
Thu lại ánh mắt, Donald khẽ tự nhủ.
Đến trước cửa thư phòng, Huxley đi trước một bước đẩy cửa. Đập vào mắt là kho sách phong phú hơn cả thư phòng biệt thự của gia tộc Hoorn Shelly, cùng những người đang ngồi quanh chiếc bàn dài.
Lilo, Julia, Setphenny và cả Victor.
Cộng thêm hai người đang đứng phía sau, đây chính là đội ngũ cốt lõi hiện tại của Donald.
Tối nay, họ nhất định phải đưa ra một kế hoạch hiệu quả, dùng để xoay chuyển cục diện tồi tệ hiện tại của Reinas, đồng thời khiến thành phố với gần ba trăm nghìn dân này bừng sáng sức sống mới!
Donald ngồi vào vị trí chủ tọa, Huxley vẫn đứng phía sau hắn, còn những người khác thì ngồi hai bên mặt bàn phía trước.
Ánh mắt Donald lướt qua từng gương mặt, hắn không vội vã nói chuyện mà điều chỉnh lại tâm trạng của mình.
Những người khác đương nhiên sẽ không quấy rầy hắn vào lúc này.
"Từ nay về sau, Reinas sẽ nằm trong sự khống chế của chúng ta. Giờ đây, thời cơ cải tạo nó đã đến!"
Trầm mặc hồi lâu, Donald bỗng nhiên thẳng lưng, bàn tay bao trùm mặt bàn, cất giọng trầm bổng nói.
Bất kể thành phố này từng trải qua những gì.
Nếu Donald đã trở thành chủ nhân nơi đây, Reinas nhất định sẽ quật khởi trong tay hắn!
Toàn bộ dịch phẩm này là thành quả riêng của truyen.free.