(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 1195: Bán bạn cầu vinh
Sau khi bị cự tuyệt, đáy mắt Lâm Thiến Thiến hiện lên một vệt u oán, thế nhưng Giang Thành dứt khoát chẳng thèm nhìn đến cô ta.
"Ha ha, Lạc tiên sinh nếu không chê tấm thân già này của tôi thì xin cứ cho tôi đi cùng, ít nhiều gì cũng có thể giúp được chút việc." Viên Thiện Duyên cười ha hả nói. Bạch Ngư đứng bên cạnh lão nhân, cũng không nói chuyện, hệt như một con búp bê vải tinh xảo.
"Viên lão tiên sinh xin cứ tự nhiên." Lạc Thiên Hà nói.
Lạc Thiên Hà, Viên Thiện Duyên, Bạch Ngư ba người tìm đến tòa báo đã phát hành tờ báo đó để điều tra. Giang Thành và Bàn Tử đi điều tra thân phận thật sự của Tô lão gia, còn Hạ Bình cùng Đinh Chấn Tông đến phòng tuần bổ để tìm hiểu tin tức.
"Chúng ta cũng sẽ không nhàn rỗi, sẽ nghĩ cách thu thập manh mối." Năm người còn lại cũng cam đoan, mọi người đều cố gắng thể hiện giá trị của mình, bởi vì những người vô dụng trong nhiệm vụ sẽ rất nguy hiểm, dễ bị bỏ rơi đầu tiên.
"Tôi nói này, trước khi hành động, có phải chúng ta nên xử lý cái đuôi này trước không?" Nghiêu Thuấn Vũ không hề nhúc nhích đầu, chỉ chép miệng về một hướng khác, vẻ mặt vừa cổ quái, vừa có chút buồn cười.
Bàn Tử nhìn theo hướng đó, chỉ thấy ở phố đối diện, cách đó chừng ba mươi mét, ở đầu hẻm, có hai chiếc xe kéo dừng lại. Người phu xe lén lút, đang liếc nhìn về phía họ.
"Đừng nhìn, là những tên người Đông Dương trước kia ở cửa ra vào Tô trạch, vừa rồi đã đi theo chúng ta suốt cả quãng đường." Lý Bạch chẳng thèm nhìn đến chỗ đó, giọng điệu bình tĩnh kéo suy nghĩ của Bàn Tử trở về.
Lúc này Bàn Tử mới chú ý tới, trong số mọi người chỉ có mình hắn nhìn quanh, xem ra những người khác đã sớm nhận ra có kẻ theo dõi. Không khí nhất thời trở nên hơi ngượng ngùng.
"Hai tên này cứ để chúng tôi lo liệu, các anh đi trước đi." Giang Thành nói gọn lỏn.
Khi nhìn thấy những người này tản đi, hai người phu xe theo dõi kia rõ ràng có chút trở tay không kịp. Nhưng may mắn là Giang Thành và Bàn Tử không đi, hai người phu xe cũng kiềm chế lại tâm trạng, tiếp tục theo dõi.
Sau một hồi, Giang Thành cùng Bàn Tử rẽ vào mấy cửa hàng ven đường, mua chút đồ ăn, rồi mua thêm hai tấm bản đồ, mỗi người một tấm.
Hai người vừa đi vừa ăn, thong thả dạo phố, không đi thẳng một mạch, mà đi vòng vèo, lần mò đến gần chỗ những người phu xe theo dõi.
Sau khi phát hiện ra điều đó, Bàn Tử liền có chút khẩn trương nuốt nước bọt, thấp giọng nhắc nhở: "Bác sĩ, sao chúng ta càng đi càng gần vậy?"
Giang Thành cất kỹ bản đồ trong tay, giọng nói đầy ẩn ý: "Đương nhiên là càng đi càng gần, chúng ta chính là đang tìm bọn họ đấy. Trời nắng nóng thế này, tôi đi mệt lắm rồi."
Thấy hai người Giang Thành đến gần, người phu xe lo lắng bị nhận ra, liền nhanh chóng cúi đầu xuống, kéo vành chiếc mũ rơm rách che nắng xuống thật thấp.
Nhưng điều đó vô ích, Giang Thành ung dung tiến đến, trực tiếp đặt mông ngồi lên chiếc xe kéo gần nhất. Hắn thả người ngả về sau, thoải mái tựa vào thành ghế, nheo mắt lại, dùng giọng ra lệnh: "Vinh Vui Đường, Trà Lâu Giữa Hồ."
Thấy thế, Bàn Tử cũng đánh liều một phen, ngồi lên chiếc xe kéo còn lại.
Giang Thành xem bản đồ, rõ ràng Trà Lâu Giữa Hồ ở Vinh Vui Đường cách đây một quãng đường khá xa. Vì không bại lộ thân phận, hai người Đông Dương kia cũng đành phải chấp nhận, lôi xe đưa họ đi như bay trên đường.
Khi lên một cây cầu có độ dốc khá lớn, người kéo xe Giang Thành thì còn đỡ, cắn răng một cái rồi cũng lên được. Nhưng người kéo xe Bàn Tử thì lại gặp vận rủi lớn. Vốn dĩ đã chạy một quãng đường không ngắn, lại thêm hắn cũng không phải phu xe chuyên nghiệp, đã sớm mệt bở hơi tai. Lúc kéo Bàn Tử leo lên dốc, toàn thân cơ bắp căng cứng, chân ra sức đạp, gương mặt vặn vẹo, hai tròng mắt lồi hẳn ra ngoài, vẻ mặt dữ tợn đáng sợ.
Bàn Tử ngay từ đầu còn có chút không đành lòng, thế nhưng vừa nghĩ đến những chuyện xấu mà bọn người này đã làm, hắn lại hùng hồn nằm ngửa ra.
Trên đường còn gặp một đám đông học sinh. Các học sinh trong tay giơ cao những biểu ngữ tự chế, mang theo những tấm áp phích, mặt mày tràn đầy phẫn nộ, diễu hành bên đường, khẩu hiệu hô vang trời đất.
"Nghiêm trị quân bán nước!" "Sỉ nhục của giới văn nhân!" "Kẻ bại hoại của dân tộc!" ... Đều là những khẩu hiệu tương tự như vậy. Bởi vì tình hình quá hỗn loạn, người phu xe không còn cách nào khác đành kéo họ đổi tuyến đường.
Sau không biết bao lâu, chiếc xe rẽ ngoặt rồi dừng lại. Người phu xe xoay người, mệt đến thở hổn hển, lắp bắp: "Hai... hai vị lão gia, Trà Lâu Giữa Hồ... đã đến ạ."
"Được." Giang Thành thoải mái bước xuống xe, sải bước định tiến vào bên trong trà lâu.
Một người phu xe mặt chữ điền trong số đó thấy gấp quá, liền tiến lên ngăn cản Giang Thành: "Vị lão gia này, ngài vẫn chưa trả tiền xe mà?"
"Cho tiền gì?" "Tiền xe chứ ạ!" Người phu xe trừng mắt, da mặt co giật mấy lần, nhưng cuối cùng vẫn cố nhịn, lắp bắp hỏi: "Ngài, và cả vị bằng hữu của ngài nữa, không phải vừa mới ngồi xe của chúng tôi đến sao?"
"Ha ha, ngươi nói cái này à, chờ lão gia đây vào nghe hát xong rồi tính. Các ngươi chớ đi đâu đấy, lát nữa lão gia đây trở về còn chiếu cố việc làm ăn của các ngươi, đến lúc đó sẽ thanh toán một thể."
Bàn Tử không khỏi cảm thán, Bác sĩ đúng là một diễn viên trời sinh, diễn vai gì ra vai nấy. Với cái phong thái này, y hệt một công tử ăn chơi lêu lổng, lại còn là loại không biết điều nhất.
Nghe được Giang Thành nói lát nữa ra còn ngồi xe của họ, sắc mặt hai người phu xe cũng thay đổi. Lợi dụng lúc họ còn đang ngây người, Giang Thành cùng Bàn Tử nhanh chóng chạy vào trà lâu.
Sau khi đi vào, Bàn Tử vội vàng giữ chặt Giang Thành, với vẻ mặt đau khổ nói: "Bác sĩ, tôi biết anh không ưa bọn họ, nhưng chúng ta bây giờ cũng không nên đắc tội họ chứ ạ? Mà này, anh đến trà lâu làm gì vậy?"
Hai người Giang Th��nh lên đến tầng ba của trà lâu, nhìn ra ngoài qua khe hở bên cửa sổ. Hai người Đông Dương kia đã kéo xe bỏ chạy, nhưng không chạy được bao xa, đang nấp ở một góc hẻm xa xa, lén lút nhìn về phía này.
"Anh nhìn xem, hai người kia nhìn chằm chằm như muốn giết chúng ta kìa." Bàn Tử phàn nàn nói.
"Không cần lo lắng, không có ai muốn quay lại ngồi xe của bọn họ đâu. Tôi chỉ muốn đuổi bọn họ ra khỏi cửa trà lâu thôi, nếu không lát nữa làm việc sẽ không tiện." Giang Thành vỗ vai Bàn Tử: "Đi theo tôi."
Hai người tìm đến cửa sau của trà lâu, từ đó đi ra là một con hẻm không mấy ai để ý. Đi dọc con hẻm chừng hai phút, trước mắt là một khoảng không gian rộng mở, và một tòa kiến trúc không lớn, nhưng cổ kính đã hiện ra trước mắt.
Trên cửa treo một tấm biển gỗ màu đen, viết ba chữ "Bảo Mặc Trai".
Giang Thành lấy bản đồ ra đối chiếu, gật gật đầu: "Chính là chỗ này, chúng ta phải nhanh lên, nếu kéo dài thời gian quá lâu, những người Đông Dương kia e rằng sẽ sinh nghi mất."
Đây là một cửa hàng chuyên bán tranh chữ. Treo trên tường, và cả trên bàn bày, đều là tranh chữ. Cửa hàng không lớn, nhưng cách bài trí trông khá cao nhã và đầy ý vị.
Giang Thành cũng không vòng vo, trực tiếp tìm đến lão tiên sinh đang trực cửa hàng, lấy bức họa trong lòng ra, mở nó ra. Anh giả vờ như trong nhà có việc gấp, với vẻ sốt ruột muốn bán bức tranh này đi.
Lão tiên sinh khoảng hơn 70 tuổi, mặc một bộ áo dài màu đen, đeo một cặp kính dày cộp. Sau khi nhìn kỹ bức họa, sắc mặt ông ta liền thay đổi ngay lập tức: "Cầm đi, mau cầm đi, chỗ chúng tôi không nhận tranh của Tống tiên sinh!"
"Tại sao lại không nhận? Có phải vì giá tiền không? Chúng tôi có thể thương lượng mà." Giang Thành giả bộ như hết sức nóng lòng muốn bán, thực chất chỉ đang tiếp tục nói những lời khách sáo.
Lão tiên sinh thấy họ khó đối phó như vậy, cũng có chút sốt ruột: "Nói thật cho các anh biết, nếu các anh đến sớm mấy ngày, tranh của Tống tiên sinh chúng tôi rất sẵn lòng mua, nhưng bây giờ thì..."
"Đánh bại quân bán nước!" "Tống Khác Lễ vô đạo làm thầy, sỉ nhục của giới văn nhân!" "Bán bạn cầu vinh, c·hết không yên thân!!" ... Ngoài cửa sổ truyền đến từng tràng tiếng hô khẩu hiệu, làn sóng này nối tiếp làn sóng khác. Lão tiên sinh thở dài, tháo kính xuống, run rẩy bỏ lại vào túi: "Nghe thấy chứ, Tống Khác... Tống tiên sinh, danh tiếng của ông ta thối nát rồi!"
"Tôi khuyên các anh, nhân lúc này, mau chóng cầm bức họa mà đi đi. Đi cho khuất mắt, đừng để đám học sinh kia nhìn thấy, nếu không thì... Ha ha, không phải lão già này hù dọa các anh đâu, hôm nay các anh có muốn đi cũng chẳng thoát được."
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.