(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 16: Thời gian
Hắn liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh nắng hơi chói mắt, nhưng dựa theo tính toán trước đó của hắn, thời gian ban ngày còn lại nhiều nhất chỉ ba giờ, và bây giờ đã trôi qua hơn một nửa.
Đợi đến khi đêm tối bao trùm trở lại, thế giới mà họ đang ở sẽ chìm vào đêm tối vĩnh cửu.
“Thời gian không còn nhiều, chúng ta tách ra tìm kiếm,” Giang Thành quay đầu liếc nhìn xung quanh, “Phiền Lực đi một mình một nhóm, Mập Mạp đi theo tôi. Hành động cố gắng nhanh lên, đặc biệt chú ý những thứ như chìa khóa. Cánh cửa sắt phía sau tầng ba kia có thể có manh mối, nhưng tôi đã thử rồi, nếu không có chìa khóa thì những công cụ chúng ta có trong tay không thể mở được.”
“Được.”
Hai nhóm người không nói thêm lời nào, ngay lập tức tản ra tìm kiếm.
Nhóm của Giang Thành vì có thêm một người nên phụ trách tìm kiếm ở tầng có diện tích lớn hơn, còn tầng hai giao cho Phiền Lực.
Việc tìm kiếm nhanh chóng có kết quả, Giang Thành tìm thấy một sợi dây thừng trong một góc khuất không đáng chú ý phía sau cầu thang. Sợi dây thừng được buộc chặt ở góc rẽ hành lang tầng hai, sát bên cầu thang, đầu còn lại thì buông thõng xuống đất.
Giang Thành chạy lên cầu thang, tìm thấy đầu bên kia của sợi dây thừng buộc ở tầng hai.
Vị trí đó chính là nơi tối qua hắn và Mập Mạp ẩn nấp, nhưng đêm qua, nơi này hoàn toàn không có sợi dây nào.
Phiền Lực nghe thấy tiếng hai người lên lầu, liền từ thư phòng chạy ra, “Thế nào rồi?”
Giang Thành chỉ vào sợi dây thừng cho hắn nhìn.
Sau một lúc lâu, họ lại trở lại dưới lầu, theo hướng sợi dây thừng buông xuống, đi về phía một bên khác của phòng khách. Cánh cửa phòng củi khép hờ, chỉ cần đẩy nhẹ là mở ra.
Phiền Lực biến sắc mặt, “Hôm qua tôi đã dùng dây thừng buộc chặt tay nắm cánh cửa này vào cái đinh bên cạnh cửa. Sao sợi dây lại biến mất rồi?”
Mập Mạp tinh mắt, đi vào trong, từ phía sau một đống củi nhặt ra một sợi dây thừng.
Sợi dây thừng đứt thành hai đoạn, chỗ đứt rất gọn gàng.
Phiền Lực cầm lấy sờ thử, ngẩng đầu khẳng định nói: “Là bị dao găm hoặc một loại công cụ sắc bén nào đó cắt đứt.”
Phía sau phòng củi còn có một cánh cửa, khúc củi trước cửa đã được dọn đi, để lộ một khoảng trống.
Giang Thành tiến lại gần, dùng tay đẩy thử, nhưng cửa không hề nhúc nhích.
Hắn ghé mắt nhìn qua tấm kính trên cửa ra ngoài, đây là phía sau biệt thự.
Trên mặt đất không có nhiều lá rụng, chỉ là vì vừa mới mưa xong, nước chưa kịp khô, trên mặt đất toàn bùn đất lầy lội.
Mà vũng bùn trên mặt đất hằn rõ vài vệt bánh xe.
“Là chiếc xe buýt kia để lại,” M��p Mạp kinh ngạc nói.
Điều kỳ lạ là xung quanh đây toàn là rừng rậm, hoàn toàn không có con đường nào đủ rộng để xe khách chạy vào được.
Thế nhưng điều này không còn quan trọng, điều quan trọng là họ đã biết rõ cách mà Noãn Tỷ và người kia rời đi.
Mập Mạp cũng học theo Giang Thành, ra sức lung lay cánh cửa này, nhưng cánh cửa không hề có dấu hiệu sẽ mở ra.
“Đừng lay nữa,” Giang Thành nói, “Anh không mở ra được đâu.”
Mập Mạp quả nhiên dừng việc lay cửa lại, nhưng vẫn hỏi: “Cánh cửa này nếu không mở được thì các cô ấy đã rời đi bằng cách nào?”
Phiền Lực đang đứng phía sau bất chợt lên tiếng nói: “Là thời gian.”
“Thời gian?”
“Đúng,” Phiền Lực nhìn Mập Mạp đang ngơ ngác, khẽ gật đầu xác nhận: “Là thời điểm chưa thích hợp. Chỉ khi đến một thời điểm đặc biệt, chiếc xe khách kia mới xuất hiện, và cánh cửa này cũng chỉ khi đó mới có thể mở được.”
“Rạng sáng 3 giờ không bảy phút,” Giang Thành nói.
Phiền Lực có chút bất ngờ nhìn hắn, khẽ gật đầu, “Anh cũng nghĩ đến rồi.”
“Các anh đang nói cái gì?” Mập Mạp chớp mắt mấy cái, “Cái gì 3 giờ không bảy phút?”
“Còn nhớ lúc Tạ Vũ c·hết không?” Giang Thành nói, “Lúc ấy tôi có xem đồng hồ, trên đó hiển thị đúng 3 giờ không bảy phút.”
Mập Mạp kinh ngạc hỏi: “Nhưng trong thế giới này, chẳng phải đồng hồ hiển thị thời gian không chính xác sao?”
Phiền Lực tiếp lời: “Đúng là không chính xác, nhưng tới một thời điểm đặc biệt thì nó lại trở nên chính xác. Đêm Tạ Vũ c·hết, tôi vừa nghe thấy tiếng động kỳ lạ, vừa liếc nhìn đồng hồ,” hắn lấy chiếc đồng hồ bỏ túi trong túi ra, đung đưa trước mắt Mập Mạp, “Trên đó cũng hiển thị 3 giờ không bảy phút.”
“Thế nhưng không lâu trước đây, tôi vừa mới xem giờ, khi đó nó lại chỉ sáu giờ chẵn. Điều đó có nghĩa là tất cả các thiết bị hiển thị giờ đều sẽ đột ngột chuyển sang 3 giờ không bảy phút vào một thời khắc nào đó.”
Đồng tử Mập Mạp co rút lại, rồi như chợt hiểu ra điều gì, nhìn về phía Giang Thành, “Cho nên tối hôm qua ở thư phòng anh là để đợi đồng hồ điểm 3 giờ không bảy phút! Bởi vì đến lúc đó quỷ sẽ xuất hiện!”
Trên mặt Giang Thành không biểu lộ cảm xúc, nhưng Mập Mạp tiếp tục nói: “Khi đến giờ mà quỷ không tìm đến chúng ta, cho nên anh liền đi dò xét tìm Noãn Tỷ, mà khi lần đầu tiên phát hiện Noãn Tỷ còn sống, anh mới nói với Noãn Tỷ rằng Phiền Lực đã…”
Hắn nói đến đây đột nhiên dừng lại.
Dù sao Phiền Lực còn lành lặn đứng ở chỗ này.
Sau đó, mọi chuyện trở nên đơn giản hơn nhiều. Ba người trở lại phòng khách, Giang Thành ngồi ở trên ghế salon, Phiền Lực ngồi sưởi ấm trước lò sưởi, còn Mập Mạp tranh thủ chút thời gian để chuẩn bị bữa ăn.
Ăn uống xong, ba người tụ họp lại. Phiền Lực nói anh ta đã đếm được tổng cộng sáu vệt bánh xe hằn trên nền đất phía sau biệt thự, điều đó có nghĩa là chiếc xe khách đó đã tới ba lần, và họ cũng vừa vẹn trải qua ba đêm ở trong biệt thự này.
Trời tối hẳn, Phiền Lực siết chặt chiếc đồng hồ bỏ túi, thỉnh thoảng lại nhìn giờ.
Không biết đã qua bao lâu, ngay khi Mập Mạp đang gà gật, buồn ngủ rũ, Giang Thành bất chợt lên tiếng: “Đã đến giờ!”
Phiền Lực cũng đồng thời đứng dậy, cất đồng hồ bỏ túi vào túi.
Mọi người cùng nhau đi về phía căn phòng chứa đồ ở góc khuất phòng khách. Trên đường đi, Giang Thành và Phiền Lực đều rất thận trọng, dù sao nhiệm vụ đã đến thời khắc cuối cùng, không ai biết liệu ma quỷ có đột ngột xuất hiện hay không.
Ngay khi họ vừa bước vào phòng củi, khu đất trống phía sau biệt thự đột nhiên sáng rực lên.
Một chiếc xe buýt từ đằng xa tiến đến, rồi chầm chậm dừng lại cách biệt thự khoảng hai mươi mét.
Phiền Lực hít sâu một hơi, đặt tay lên cánh cửa trước mặt, nhẹ nhàng đẩy.
Cửa, mở.
Mặt Mập Mạp tràn đầy vẻ kích động, suýt bật khóc.
Phiền Lực là người đầu tiên bước ra, sau đó là Mập Mạp, rồi đến Giang Thành.
Họ luôn ở trong môi trường ấm áp trong biệt thự, khi vừa bước ra ngoài, có chút không thích nghi kịp với cái lạnh cắt da của bên ngoài.
Phiền Lực dựng cao cổ áo khoác da, Giang Thành siết chặt chiếc áo khoác trên người, còn Mập Mạp thì chỉ còn cách tự ôm lấy mình.
Cửa xe khách chậm rãi mở ra, ba người tiến lại gần.
Trên xe vẫn là những người quen thuộc: đôi tình nhân kia, và một đôi mẹ con, đều đang nghiêm túc ngồi yên trên chỗ của mình.
Người hướng dẫn du lịch họ Trịnh, tự xưng, đứng trên xe, vẫn giữ vẻ mặt vô cùng nhiệt tình như cũ, “Các vị lữ khách đã đợi lâu rồi! Bây giờ chúng ta sẽ lên đường về nhà.”
Về nhà… Một từ ngữ sao mà quyến rũ, Mập Mạp không thể kìm lòng được muốn lập tức bước lên xe, thế nhưng, một giọng nói lạc điệu bất chợt cắt ngang suy nghĩ của anh ta.
“Lùi ra phía sau!”
Mập Mạp quay đầu lại, thấy Phiền Lực đang trừng mắt nhìn họ với vẻ mặt âm trầm, con dao cạo xương sắc nhọn trong tay anh ta lóe lên ánh bạc dưới ánh trăng.
“Tôi bảo các người lùi ra phía sau!” Phiền Lực với vẻ mặt dữ tợn vung dao ra hiệu về phía hai người. Hai người chỉ đành lùi lại mấy bước, nhường lối vào cửa xe.
Phiền Lực là người đầu tiên chạy lên xe.
Ngay khi Mập Mạp chuẩn bị kéo Giang Thành lên xe thì, phát hiện Giang Thành hoàn toàn bất động.
Mập Mạp nghi hoặc nhìn hắn.
Giang Thành từ từ lướt mắt qua những người trên xe, rồi dừng lại trên gương mặt Trịnh đạo.
“Lữ khách, anh không muốn về nhà sao?” Trịnh đạo mỉm cười, khẽ cúi người, lộ ra hình xăm hoa hồng tinh xảo trên cổ tay, “Đã trễ rồi thì không thể trở về được nữa đâu.”
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.