(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 914: Cứu viện
"Đã chậm một bước rồi!" Đứng bên sườn đồi, Hòe Dật đang thở hổn hển, cắn răng nhìn xuống sườn đồi phía dưới. Dưới đó là một màu đen kịt.
Không rõ vì lý do gì, đốm sáng đang tiến đến gần họ bỗng nhiên biến mất không dấu vết. Thế nhưng Bạch Hi lại như phát điên, quay đầu nhìn thấy họ thì như gặp ma, ba chân bốn cẳng bỏ chạy, miệng còn lẩm bẩm những điều khó hiểu.
Hắn chạy thì thôi đã đành, đằng này trong bốn hướng, ba hướng kia hắn không chọn, cứ thế nhằm vào phía sườn đồi mà chạy. Hai người lập tức đuổi theo, nhưng vẫn chậm một bước.
"Xoạt." "Xoạt." ... Những âm thanh kỳ lạ vọng đến từ phía sau, như thể có thứ gì đó đang bò trên mặt tuyết với tốc độ cực nhanh. Giang Thành và Hòe Dật theo tiếng động nhìn lại, chỉ thấy một cái bóng đen khổng lồ đang nhanh chóng áp sát họ.
Cùng lúc đó, kèm theo những đợt gió lạnh buốt thấu xương và cả băng tuyết nữa.
Cái bóng đen khổng lồ đó hiển nhiên là quỷ đói, nhưng phía sau họ bây giờ là một vách núi, không thể tránh đi đâu được. Giang Thành chợt hiểu ra ý đồ của quỷ đói, nó chính là muốn đẩy cả nhóm vào chỗ chết.
Còn Bạch Hi sở dĩ lao như điên về phía sườn đồi, chắc hẳn cũng là do đã lâm vào ảo cảnh. Trong lúc lầm tưởng đốm sáng kia là đồng đội, hắn đã rơi vào ảo cảnh do quỷ đói tạo ra.
Hắn cũng không đần, chỉ là chấp niệm với đồng đội quá sâu, lại quá tự trách, điều này đã hại hắn.
Nhưng giờ đây đã không kịp nghĩ ngợi những điều này nữa, so tốc độ với quỷ đói, họ hoàn toàn không có phần thắng. Giang Thành liếc nhìn sườn đồi phía sau, tìm thấy một sườn dốc băng tương đối thoai thoải ở mặt bên, rồi quát: "Chúng ta xuống thôi!"
Quỷ đói với hình thể khổng lồ, xung quanh nó là một trận gió tuyết đang nổi lên, trong đó chỉ có thể thấy một thân ảnh mờ ảo. Nhưng cho dù vậy, nó cũng mang đến cho họ áp lực cực lớn.
Đầu óc Hòe Dật thoáng chốc trống rỗng, hắn theo bản năng làm theo mệnh lệnh của Giang Thành.
Cả hai nhanh chóng chạy đến chỗ dốc đứng, rồi từ từ trượt xuống. Trên đường đi xuống, Giang Thành tìm thấy một chỗ lõm vào, liền chui mình vào đó, rồi lại kéo Hòe Dật theo. Hai người sát vào nhau, nín thở không dám hó hé một tiếng.
Trên đỉnh đầu truyền đến cảm giác rung động, quỷ đói đã tới.
Thế nhưng chỗ ẩn nấp này cuối cùng cũng không thể giấu họ khỏi quỷ đói.
Quỷ đói như ngửi thấy mùi máu tươi của người cá, bỗng trở nên điên cuồng. Cánh tay khô héo của nó dường như có sức mạnh vô tận, mỗi lần công kích, cả sườn đồi đều rung chuyển theo.
Cho đến khi trên vách băng nơi họ ẩn nấp xuất hiện những vết nứt có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
Những vết nứt cứ thế lớn dần, rồi đột nhiên sụp đổ. Giang Thành và Hòe Dật rơi xuống, trên đường đi xuống, mỗi người vội vã bám lấy một vật cản, tạm thời chưa rơi xuống đáy vực. Thế nhưng hơn nửa người vẫn còn treo lơ lửng giữa không trung, phần dưới không có điểm tựa, hiển nhiên không thể chịu đựng được lâu.
Hai người khoảng cách rất gần, nhưng không thể mượn lực vào nhau. Hơn nữa, trên tuyết sơn dưỡng khí mỏng manh, sau quãng thời gian dài vận động kịch liệt như vậy, dù thể lực có vượt xa người thường, giờ đây cũng đã kiệt sức.
Thế nhưng điều tồi tệ là, mọi chuyện lại tái diễn. Một bóng đen khổng lồ bao trùm lấy họ, quỷ đói đã đứng ngay trên đầu họ, hiện nguyên hình là một bộ xác khô xấu xí.
Hòe Dật hạ quyết tâm rằng nếu thật sự không được thì thà nhảy xuống, chết còn hơn là rơi vào tay quỷ đói.
Ánh mắt quỷ đói lướt đi lướt lại giữa hai người như thể đang lựa chọn. Rất nhanh, nó tập trung vào Giang Thành, trên người Giang Thành, nó ngửi thấy một mùi vị quen thuộc.
Một bàn tay khổng lồ vươn tới, Giang Thành thậm chí có thể nhìn thấy những đốt xương trắng hếu lòi ra ở đầu ngón tay.
Ngay khi Giang Thành vừa hạ quyết tâm liều mạng, chuẩn bị nhảy xuống, một cảm giác kỳ quái bỗng trào dâng từ tận đáy lòng, như thể có thứ gì đó đang bị lột ra khỏi người hắn.
Một giây sau, một tiếng kim loại va chạm sắc bén vang lên.
Bàn tay khổng lồ của quỷ đói khựng lại. Sau đó, cả bàn tay, rồi đến nửa cánh tay khô héo, từ trên đầu Giang Thành và Hòe Dật rơi xuống, lao thẳng xuống vực sâu bên dưới sườn đồi.
"Móa!" Hòe Dật nhìn thấy đoạn cánh tay cụt cao gần bằng mình, sợ đến mặt cắt không còn giọt máu. Hắn theo bản năng cho rằng đây là cách quỷ đói tấn công, trong lúc né tránh suýt chút nữa đã rơi xuống.
"Bình tĩnh." Giang Thành sắc mặt bỗng ửng hồng, cố hết sức ngẩng đầu, liều mạng nhìn lên trên. Hắn biết đó là kẻ vẫn ẩn mình trong cái bóng chưa ra tay.
Tiếng vang sắc bén vừa rồi, chính là tiếng đao chém vào xương cốt phát ra.
Phía trên vọng xuống những tiếng liên kích sắc lẹm, cùng với tiếng giãy giụa và những tiếng gào thét không thể diễn tả. Nghe một lúc, Hòe Dật dường như cũng đã hiểu ra phần nào. Hắn mở to mắt nhìn về phía cái bóng của Giang Thành, mặc dù không nhìn rõ được gì nhiều, nhưng cái cảm giác áp bách từ trong cái bóng kia quả thật đã biến mất.
"Là tên quỷ trong cái bóng của cậu ra tay à?" Hòe Dật kinh ngạc hỏi, hắn có ấn tượng rất sâu sắc với kẻ đó.
Nhưng không cần Giang Thành trả lời, tiếng đánh nhau phía trên đã nhanh chóng kết thúc. Một lát sau, một thân ảnh đen như mực thay thế quỷ đói đứng trên đầu họ, rồi từ trên cao nhìn xuống hai người.
Hấp dẫn hơn cả đôi đồng tử đỏ tươi của cái bóng đen là thanh đao tựa ánh trăng đang chảy xiết kia. Mũi đao hơi rủ xuống, mang theo một cảm giác áp bách đáng sợ.
Có lẽ vì trước đây đã từng chủ động yêu cầu Giang Thành thoát khỏi cái bóng đen, nên Hòe Dật nhìn thấy nó liền chột dạ. Trên người cái bóng đen không ngừng xuất hiện những vết nứt màu đỏ thẫm, như mạng nhện bò kín toàn thân.
Cùng lúc đó, ánh mắt nó nhìn về phía hai người càng thêm băng lãnh, tim Hòe Dật như chìm xuống đáy vực.
Hắn có cảm giác rằng cái bóng đen hiện tại còn nguy hiểm hơn cả quỷ đói vừa rồi.
Hơn nữa, sự nguy hiểm này là không cách nào chống cự, chỉ cần nó muốn, vậy thì hôm nay hắn và Giang Thành sẽ phải bỏ mạng tại đây, không ai có thể cứu được họ.
Chết tiệt...
Hòe Dật trong chớp mắt đã hiểu ra, e rằng "cánh cửa" của Giang Thành cũng đã gặp vấn đề. Có lẽ, thứ bên trong đã mất kiểm soát, sắp sửa phản phệ.
Nhưng ngay khi Hòe Dật định thực hiện kế hoạch ban đầu là nhảy xuống, cái bóng đen ngồi xổm xuống, cắm thanh đao vào tuyết, rồi chầm chậm đưa tay về phía Giang Thành.
Đôi mắt Hòe Dật bỗng trợn trừng.
Tiếp đó, Giang Thành dùng một tay giữ vững cơ thể, vai phát lực, một tay khác vươn ra nắm lấy bàn tay kia. Không tốn quá nhiều sức lực, cái bóng đen liền kéo Giang Thành lên.
Hòe Dật hoàn toàn ngây người.
Mãi sau mới kịp phản ứng, hắn lập tức ngửa mặt lên hô to với cái bóng đen phía trên: "Này ai... À không, anh, anh bóng đen ơi, anh kéo tôi lên với, tôi sắp không chịu nổi nữa rồi, thật đấy, anh..."
Cái bóng đen không thèm liếc nhìn hắn dù chỉ một cái, rồi quay người bỏ đi.
Hòe Dật sắp khóc đến nơi. Nhìn theo biểu hiện của cái bóng đen, hắn nhận ra nó khác hẳn với cái tên bên trong "cánh cửa" của mình. Cái bóng đen không chỉ có trí thông minh ngang ngửa, thậm chí còn vượt xa con người. Nếu không cẩn thận, nó sẽ biết mình đã từng nói những lời không hay về nó. Nghĩ đến việc mình từng khuyên Giang Thành vứt bỏ cái bóng đen đó, hắn hối hận vô cùng, giờ đây đối phương rõ ràng là đang ghi thù.
Có lẽ... có lẽ nó không những không định cứu mình, mà đợi mình sơ sẩy, nhân lúc Giang ca không để ý, còn muốn xé xác mình ra nữa.
Mặt Hòe Dật xám ngoét.
Nhưng một giây sau, một sợi dây thừng được ném xuống, rơi ngay cạnh hắn. Mắt Hòe Dật sáng rực lên, hắn vội vàng tóm lấy sợi dây và bắt đầu leo lên. Lúc leo lên được rồi, hắn mới phát hiện đầu còn lại của sợi dây được buộc vào chuôi đao, thanh đao cắm sâu vào lớp băng, thẳng tắp như một cán cờ chiến.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong bạn đọc tôn trọng và không tự ý sao chép.