(Đã dịch) Chương 45 : Kumogashira yōkai
"Ô... Ách!"
Shippo trợn tròn mắt, khó chịu nằm bò trên mạn thuyền. Mặc dù là một yêu quái, hắn lại có một tật bệnh hiếm thấy ngay cả trong nhân loại cũng ít gặp – say sóng. Vì tìm kiếm Tứ Hồn Ngọc, đoàn người Inuyasha lúc này đang trên một con thuyền, xuôi theo dòng sông. Dù sao, cứ mãi đi bộ cũng rất mệt mỏi, hơn nữa Kagome và Kakime cũng muốn ngắm nhìn phong cảnh sơn thủy cổ xưa một chút.
"Shippo, ngươi thân là yêu quái sao có thể say sóng chứ? Thật là, đứa nào đứa nấy đều chẳng có chút nhiệt tình nào cả! Chúng ta đâu phải tới đây để chơi. Kagome, có cảm nhận được khí tức mảnh vỡ Tứ Hồn Ngọc nào không?"
Inuyasha phiền muộn liếc nhìn về phía sau một cái, tâm trạng có chút khác thường. Hôm nay, dường như có gì đó đặc biệt.
"Thật là đáng ghét!"
"Vâng... Vâng! Hình như xung quanh đây không có khí tức Tứ Hồn Ngọc nào cả!"
Shippo lúc này có thể cố gắng nén cảm giác buồn nôn trong bụng đã là cực hạn, trong khi Kagome lại xem đây như một chuyến du lịch nên vô cùng vui vẻ, còn thích thú tận hưởng gió nhẹ mặt nước cùng ngắm nhìn cá bơi trong veo. Kakime đương nhiên biết vì sao Kagome lại cao hứng đến vậy, bởi vì trước khi rời đi, chị của họ vừa vặn được Hōjō-kun mời đi chơi, nhưng vì Inuyasha mà nàng đã lập tức từ chối buổi hẹn hò đầu tiên trong đời mình. Do đó, nàng mới đề nghị Inuyasha cùng mọi người ngồi thuyền, tâm tư của cô bé quả thật đang trêu chọc đó mà.
"Kakime cũng không thấy gì sao?"
"Ừm! Hiện tại hình như không có cảm giác dự báo nào cả!"
"Thật vậy sao! Vậy thì chúng ta tranh thủ thời gian mau rời khỏi đây đi, trước khi trời tối phải vượt qua ngọn núi này, tìm được chỗ nào đó nghỉ ngơi! Ồ... Kia là gì?"
Inuyasha ngồi đoan chính ở mũi thuyền, khi chiếc thuyền nhỏ tiến tới, hắn tinh mắt phát hiện phía trước dòng sông bị một ít sợi tơ trắng kỳ lạ chắn ngang. Sau khi lại gần thêm một chút, Inuyasha lập tức nhận ra những sợi tơ đó là gì.
"Là cái gì?"
"Tơ nhện!"
"Có loại tơ nhện nào dài đến như vậy sao?"
Nghe Inuyasha trả lời, Kagome vô cùng kinh ngạc, tơ nhện dĩ nhiên dài đến mức có thể vượt qua một dòng sông, hơn nữa hai bên cũng không có cành cây nào nối liền nhau, con nhện kia làm sao có thể giăng tơ như vậy? Thế nhưng, sự nghi hoặc của nàng nhanh chóng được Kakime giải đáp.
"Nếu là yêu quái thì, việc nhả tơ dài đến thế cũng không có gì kỳ lạ. Cũng như Sakasagami no Yura có thể dùng một sợi tóc cắt bay đầu người vậy!"
"Không sai, trên đám tơ nhện này có yêu khí nhàn nhạt, chắc h���n là một yêu quái giống loài nhện. Yên tâm đi, bất quá chỉ là một tiểu yêu quái thôi!"
Vung móng xé đứt tơ nhện, mũi Inuyasha nhạy bén lập tức ngửi thấy một luồng yêu khí cực kỳ yếu ớt từ phía trên. Có thể để lại yêu khí trên tơ nhện, đối phương hẳn là một yêu quái cấp trung.
"Có người!" Kagome đột nhiên chỉ về phía vách núi đằng trước mà kêu lên.
"Đừng lại gần! A..." Từ nơi đó truyền đến tiếng của một cô gái, hơn nữa hình như đang tránh né điều gì đó, sợ sệt lùi về sau, ngay lúc Kagome hô lên thì nàng bị hụt chân, lao thẳng từ trên vách núi xuống.
Inuyasha đã chú ý tới ngay khi Kagome hô lên, và khoảnh khắc cô bé hụt chân giữa không trung, hắn đã từ mũi thuyền nhảy vọt về phía vách núi, đỡ lấy cô bé đang rơi xuống, sau đó vững vàng đáp xuống một tảng đá.
"Đỡ tốt lắm!" Kagome vui vẻ búng tay một cái, hoàn toàn không để ý việc Inuyasha đang bế công chúa cô gái kia.
"Cái đó... Cảm ơn ngươi đã cứu ta lúc nguy cấp... A... Buông ta ra, đồ yêu quái đáng chết!"
Cô bé được cứu ngẩng đầu lên định cảm ơn ân nhân đang ôm mình, nhưng lập tức nhìn thấy đôi tai nổi bật trên đầu Inuyasha, liền kêu to dùng sức vỗ xuống đầu Inuyasha.
"Rầm!" Mặc dù không đau, nhưng thân thể Inuyasha cũng bị vỗ đến lung lay một chút, chân trượt, cùng cô bé đồng thời rơi vào trong sông.
"Đáng ghét! Cứ mỗi lần cứu người là lại chẳng có chuyện gì tốt lành, Kikyo là một ví dụ, và ngươi cũng vậy!"
Inuyasha vắt mạnh quần áo ướt sũng, phiền muộn lầm bầm. Sau lưng hắn, Kagome và Kakime đã nhóm một đống lửa trại, và đang trò chuyện cùng cô gái vừa được cứu kia.
"Xin hỏi... Vừa nãy cái bóng đen kia là..."
"Được gọi là Kumogashira yêu quái, hình như từ mùa xuân đã bắt đầu kéo đến ngọn núi này, hơn nữa đã tập kích vài ngôi làng, ăn thịt người bằng cách chiếm giữ thân thể người chết. Nó là một loại yêu quái vô cùng đê tiện!"
Cô bé lần thứ hai nhìn chằm chằm bóng lưng Inuyasha một chút, xem ra là có oán hận sâu sắc đối với yêu quái, cho dù đối phương là ân nhân cứu mạng của mình.
"Thì ra là vậy! A, Inuyasha, giúp cô ấy một tay đi!" Sau khi nghe cô bé kể xong, lòng trắc ẩn của Kagome lại trỗi dậy.
"Thật là phiền phức, loại yêu quái rác rưởi đó các ngươi cũng có thể giải quyết được. Mặc dù mũi tên phá ma lúc linh lúc không của ngươi có thể không an toàn, nhưng yêu quái Kakime có thể dễ dàng đánh bại loại tên đó rồi!"
Inuyasha tuy rằng không trực tiếp đồng ý, nhưng ẩn ý trong lời nói của hắn thì không hề phản đối. Hơn nữa, vạn nhất Kakime thật sự không đánh lại, Inuyasha cũng không thể không ra tay. Thế nhưng Kakime lại biết hôm nay là một ngày đặc biệt, hơn nữa đến buổi tối, người duy nhất thực sự nắm giữ sức chiến đấu có lẽ chỉ có nàng. Xem ra lần này lại cần nàng vận dụng năng lực tiên tri của mình rồi.
"Cảm ơn ngươi, Inuyasha, vậy thì chúng ta đi thôi, cái đó... Ngươi ở đâu?"
"Hừ! Ta mới không muốn yêu quái giúp đỡ đâu!"
Cô bé quật cường đứng dậy, hướng về Inuyasha rống lớn một tiếng, xoay người đi tới bên vách núi, vịn một sợi dây leo rồi leo lên. Thế nhưng dường như sợi dây leo không mấy chắc chắn, leo chưa được một mét thì đã đứt rời.
"Vậy thì... Ít nhất hãy để chúng ta đưa ngươi trở về đi!"
...
"Chính là ngôi chùa bên kia phải không!"
Đi tới bậc thang đá, Kagome cùng mọi người nhìn thấy một ngôi chùa hiện ra trước mắt. Cô bé dẫn đường gật đầu sau khi nhìn thấy ngôi chùa, thế nhưng sắc mặt vô cùng không vui, bởi vì người đang cõng nàng lại là tên yêu quái mà nàng ghét nhất, tuy rằng tên yêu quái này dường như cũng không tệ.
"Nazuna... Những người này là ai?"
Dường như nghe thấy tiếng nói chuyện truyền đến từ bên ngoài, vị hòa thượng trong chùa mở cửa, lập tức liền nhìn thấy thiếu nữ trên lưng Inuyasha.
"Hòa thượng đại nhân!"
Nhìn thấy hòa thượng xuất hiện, cô bé lập tức xuống khỏi lưng Inuyasha, chạy nhanh về phía hòa thượng. Thế nhưng vì chạy quá nhanh mà bị trật chân, khiến nàng vừa tới trước mặt hòa thượng đã ngã vật xuống đất.
"Nàng ạch! Bị Kumogashira tập kích ư?" Vị hòa thượng dường như đã biết việc cô bé gặp phải.
"Con định mang hoa tới nghĩa địa, nhưng lại vô tình dẫn đám yêu quái tà ác này đặt chân đến ngôi chùa, con xin lỗi!" Cô bé liếc nhìn Inuyasha và Shippo phía sau một cái, hổ thẹn cúi đầu nói.
"Hừ! Rốt cuộc ai mới thật sự là yêu quái tà ác đây!"
"Hả?"
Cô bé cảm thấy mình đột nhiên lại bị ôm vào một vòng tay quen thuộc, đồng thời giọng nói của Inuyasha lại truyền đến từ phía trên đầu rất gần, lập tức hoàn hồn, mới phát hiện mình đã lại bị tên yêu quái đáng ghét kia ôm lấy.
"Ngươi cái tên yêu quái này đang nói linh tinh gì đó, quả nhiên không nên dẫn các ngươi tới!"
"Inuyasha, ngươi đang làm gì vậy?"
Lúc trước là vì cứu người, cho nên Kagome mới hoàn toàn không để ý việc Inuyasha ôm cô gái khác. Nhưng lần này lại khác, Inuyasha dĩ nhiên không hề có lý do gì mà ôm cô gái nào khác ngoài mình và Kikyo trước mặt người ngoài. Là bạn gái thật sự, Kagome nổi giận!
"Chị ơi, chị hiểu lầm Inuyasha rồi. Anh ấy là để cứu cô gái kia đó, vị hòa thượng này mới thật sự là yêu quái, hơn nữa còn là thủ lĩnh của bọn Kumogashira!"
Mặc dù không biết vì sao Inuyasha không chỉ yêu lực không hề suy yếu, hơn nữa còn khác với trong nguyên tác khi nhanh chóng phát hiện chân thân của hòa thượng, nhưng như vậy cũng tốt. Lợi dụng lúc Inuyasha còn giữ được sức mạnh, tự mình tiêu diệt con yêu quái này cũng tương đối an toàn hơn một chút.
"Kakime, em đã sớm biết rồi, sao không nói sớm!"
"Em vừa vặn nhìn thấy vị hòa thượng này lúc nãy mới phát hiện, hơn nữa cô bé này cũng chưa chắc đã tin đâu!"
Kakime triệu hồi Tàn Nguyệt Chi Ngân, cười khổ giải thích.
"Các người nói bậy, hòa thượng đại nhân tài nào phải yêu quái gì, ngài ấy không chỉ thu nhận ta, còn..."
"Câm miệng, vốn dĩ ta không định giúp đỡ cái loại phụ bạc vong ân như ngươi, nhưng nếu tên yêu quái này đã đứng trước mặt ta, vậy ta tiện tay giúp ngươi giải quyết luôn. Mau nhìn cho kỹ đây!"
Inuyasha lớn tiếng quát cô gái đang lải nhải trong lòng ngực mình, chuẩn bị dùng sự thật để chứng minh. Vốn dĩ, khi hắn là một yêu quái, cho dù không phải đêm trăng non, cũng không thể phát hiện vị hòa thượng này thực chất là yêu quái biến thành, bởi vì vị hòa thượng này đã dùng linh lực che giấu yêu khí trong cơ thể mình. Nhưng hôm nay lại khác, vào đêm trăng non, không chỉ là ngày Inuyasha hóa thành nhân loại, mà còn là lúc toàn thân yêu lực của hắn tự nhiên chuyển hóa thành linh lực, càng là lúc hắn có thể tự do vận dụng nguồn linh lực khổng lồ chuyên khắc chế yêu ma quỷ quái tích trữ trong cơ thể.
Lúc này Inuyasha, là một pháp sư nhân loại với linh lực còn cường đại hơn cả Kikyo khi xưa. Do đó, đối phương cho dù ngụy trang có tốt đến mấy, trước mặt Inuyasha hiện giờ, luồng yêu khí kia cũng bắt mắt như ngọn đèn sáng trong đêm tối vậy.
"A..."
Không cần động thủ, vẻn vẹn là để linh lực trong cơ thể nhẹ nhàng lan tỏa về phía hòa thượng, linh lực mang theo sức mạnh tịnh hóa đã buộc vị hòa thượng lộ ra chân thân. Luồng linh lực nhẹ nhàng lướt qua thân thể, cảm nhận được sức mạnh khắc chế mình, yêu quái đã thống khổ kêu thảm rồi khôi phục chân thân – một con nhện khổng lồ như căn phòng.
"Hòa thượng đại nhân! Không! Ngươi con yêu quái này lại dám xâm chiếm thân thể của hòa thượng đại nhân!"
Nhìn vị hòa thượng đại nhân mà mình vẫn kính yêu thật sự đã biến thành một yêu quái khổng lồ, Nazuna vẫn không thể tin được, chỉ cho rằng là yêu quái đã xâm chiếm thân thể hòa thượng lúc ngài ấy vắng mặt.
"Ha ha! Đã bị phát hiện thì đành chịu vậy, Nazuna, ngươi đúng là ngốc thật đấy. Vốn dĩ đâu có hòa thượng nào, tất cả đều là ta vì muốn dẫn tên bán yêu nắm giữ mảnh vỡ Tứ Hồn Ngọc ra ngoài nên mới đặt bẫy. May mà nhờ có ngươi, ta mới có thể đợi đến khi Tứ Hồn Ngọc tới đây!"
Yêu quái đánh tan tia ảo tưởng cuối cùng của Nazuna, mục đích đã đạt thành, nó đã không cần Nazuna, một nhân loại bia đỡ đạn này nữa.
"Nói như vậy, ngươi đã giết chết các thôn dân trong làng rồi!"
"Không sai, còn có cha mẹ ngươi nữa. Không ngờ ngươi dĩ nhiên lại luôn coi kẻ thù sát hại người nhà mình đây là ân nhân!"
"Ô... Đáng ghét!"
Nghe xong lời kể tàn khốc của tên hòa thượng, thiếu nữ cuối cùng cũng tan vỡ, vùi sâu đầu vào lòng ngực Inuyasha mà khóc nức nở.
"Chị ơi! Đưa Tứ Hồn Ngọc cho em!" Lúc này, Kakime đột nhiên từ trong túi sách xe đạp lấy ra chiếc lọ đựng mảnh vỡ Tứ Hồn Ngọc.
"Sao vậy?"
"Này! Nếu ngươi đã muốn Tứ Hồn Ngọc đến thế, vậy thì ta sẽ cho ngươi tất cả!"
Không hề trả lời nghi vấn của chị mình, Kakime ném mảnh vỡ Tứ Hồn Ngọc về phía Kumogashira yêu quái.
"Kakime!"
"Yên tâm đi, Kakime chắc chắn có dụng ý riêng, hơn nữa có ta ở đây cũng có thể đoạt lại mảnh vỡ Tứ Hồn Ngọc!"
Quả nhiên, lúc chiến đấu Inuyasha trở nên bình tĩnh lạ thường, lại còn gặp chuyện không loạn, hoàn toàn khác với sự ngốc nghếch và đơn thuần khi đối mặt Kagome. Nghe được Inuyasha khuyên bảo, rồi nhìn ánh mắt kiên định của Kakime, Kagome cũng yên lòng, dù sao em gái của mình tuyệt đối sẽ không hại mình.
Kỳ thực mục đích của Kakime rất đơn giản, chính là muốn lợi dụng con nhện yêu quái này để hợp nhất các mảnh vỡ Tứ Hồn Ngọc thành một khối hoàn chỉnh. Bởi vì sự việc không diễn biến như trong nguyên tác, vậy thì nàng sẽ ra tay giúp một chút.
Toàn bộ bản dịch chương này được độc quyền phát hành trên nền tảng truyen.free.