(Đã dịch) Chương 58 : Lại tới Trừ Yêu thôn
“Ăn đi, đây là cá nướng ta đặc biệt làm cho nàng đó. Các nàng ấy à, ai cũng thích món nướng ta làm nhất!”
Buổi tối nhanh chóng buông xuống. Inuyasha ôm Sango đi tới bên một dòng suối nhỏ, nổi lên một đống lửa trại. Sau khi đặt Sango xuống, tiện tay anh ta liền bắt được vài con cá lớn dưới suối. Người đời thường nói, muốn nắm giữ trái tim đàn ông, trước tiên phải nắm giữ dạ dày của họ. Nhưng Inuyasha lại hoàn toàn ngược lại, những người phụ nữ bên cạnh hắn chẳng ai biết nấu nướng, việc bếp núc đều do một tay hắn lo liệu.
“Hừ!”
Sango liếc nhìn Inuyasha đầy vẻ khinh thường, không hề tiếp nhận cá nướng hắn đưa tới. Cơn giận trong lòng nàng vẫn chưa nguôi ngoai. Hiếm hoi lắm nàng mới có chút hảo cảm với một yêu quái, không ngờ đối phương lại là một kẻ đào hoa trăng hoa. Bất quá, đúng như Inuyasha nói, bị hắn cướp mất nụ hôn đầu, nàng đã chẳng thể nào quên được Inuyasha nữa. Hơn nữa, cái dáng vẻ dịu dàng khi Inuyasha lau mặt cho nàng cũng khiến trái tim Sango bối rối không yên.
“Ục ục…”
Tuy rằng Sango rất khinh thường sự ân cần của Inuyasha, nhưng cái bụng lại tố cáo nàng. Đã chạy suốt một quãng đường dài như vậy, hơn nữa trời cũng đã tối muộn, không đói mới là chuyện lạ.
“Nàng đúng là cứng đầu, nếu đã vậy thì!”
Inuyasha bất đắc dĩ thở dài một hơi, từ miếng cá nướng mềm nhất, hắn nhẹ nhàng cắn một miếng rồi ngậm vào miệng. Tay trái hắn nhẹ nhàng nâng cằm Sango, xoay mặt nàng về phía mình, rồi lần nữa đặt môi lên.
“Ô!”
Cảm nhận được Inuyasha cậy hàm răng nàng ra để truyền sang một miếng thịt cá, Sango mạnh mẽ đẩy hắn ra.
“Được rồi, ta ăn là được chứ gì!”
Biết nếu cứ tiếp tục như vậy chỉ có nước bị Inuyasha mượn cơ hội chiếm tiện nghi, Sango bất đắc dĩ đầu hàng. Nàng nuốt miếng thịt cá dính nước bọt của Inuyasha vào bụng, rồi cầm lấy một con cá nướng trên giá, chậm rãi bắt đầu ăn.
“Cắt!”
“Ha ha!”
Nghe thấy tiếng “cắt” đầy vẻ không cam lòng của Inuyasha sau khi thấy mình chủ động ăn cá nướng, Sango vì sự thỏa hiệp của mình, lại khiến Inuyasha tức tối mà đâm ra tiếng kia, liền cảm thấy cao hứng bật cười. Xem ra thân là phụ nữ, mị lực của mình vẫn còn. Tiếng “cắt” kia của Inuyasha đã tố cáo tâm tư của hắn: hắn si mê đôi môi Sango.
“Có gì đáng đắc ý chứ? Dù sao nàng sớm muộn gì cũng là người phụ nữ của ta. Đến lúc đó, ta muốn nàng ngoan ngoãn chủ động hôn ta, còn phải chờ ta sủng ái! Hừ!”
“Ta mong ngày đó sẽ đến! Đúng rồi, đến giờ ta vẫn chưa biết tên chàng đó? Ta là Sango!”
Sango đắc ý nhìn Inuyasha một chút, cuối cùng cũng bắt đầu giới thiệu bản thân.
“Ta biết! Còn về việc ta là ai, thân là trừ yêu sư thì nàng nên rõ mới phải, dù sao nàng chính là người kế thừa Hiraikotsu!”
Inuyasha cầm lấy Hiraikotsu bên cạnh Sango nhìn một lượt, cảm nhận được trên đó vẫn còn khí tức hàm răng của mình và dấu vết năm xưa.
“Ta cần phải rõ thân phận của chàng sao?”
Việc Inuyasha biết thân phận của mình, Sango không hề thấy kỳ lạ, bởi qua thần sắc của hắn lúc đó, nàng biết hắn cố ý tìm đến mình. Nhưng tại sao Inuyasha lại nói chỉ cần là trừ yêu sư sẽ biết thân phận của hắn? Hơn nữa, điều này có liên quan gì đến Hiraikotsu?
“Nàng hẳn là cháu gái đời sau của ông cụ ấy sao. Phần tấn công chủ yếu trên vũ khí Hiraikotsu của nàng chính là răng của ta đó!”
“Chàng… Chàng là Inuyasha, người đã cứu làng chúng ta năm mươi năm trước, đồng thời cũng là bạn của những trừ yêu sư đầu tiên lập nên làng Trừ Yêu đó sao. Sao có thể… Chàng không phải đã bị phong ấn rồi sao, sao… Cũng phải, nếu Ngọc Tứ Hồn đã xuất hiện, vậy thì việc chàng thức tỉnh cũng chẳng có gì kỳ lạ cả!”
Sango suy nghĩ một chút liền biết được thân phận thật sự của Inuyasha. Hơn nữa, vẻ ngoài của Inuyasha cũng giống hệt như ông nội nàng và những lời đồn đại nàng từng nghe: một thiếu niên bán yêu mặc áo bào lông chuột lửa màu đỏ, với đôi tai chó trắng.
“Nàng rất thông minh. Vậy thì hai vị vu nữ thê tử kia của ta, nàng cũng có thể đoán được chứ!”
Đặt Hiraikotsu trở lại chỗ cũ, Inuyasha tán thưởng nói. Quả thật là một cô gái tài trí và dũng cảm song toàn.
“Một người là vu nữ từng trấn giữ Ngọc Tứ Hồn năm xưa, còn người kia là…”
“Là kiếp sau của Kikyō!”
Inuyasha đơn giản kể lại chuyện Kikyō qua đời và hắn bị phong ấn năm mươi năm trước, cùng với những chuyện Kagome và Kakime xuyên không. Đối mặt với người phụ nữ thứ ba của mình, hắn không có gì phải che giấu.
“Vậy thì sau khi thấy ta thật sự, chàng hẳn rất thất vọng đúng không? Có lẽ lời tiên đoán của Kakime đã sai rồi!”
Biết được nguyên nhân Inuyasha đột nhiên xuất hiện trước mặt mình, giọng Sango đột nhiên trở nên lạnh lùng. Nàng rất thất vọng, Inuyasha lại chỉ vì một lời tiên đoán mà làm ra chuyện cưỡng hôn mình. Tương lai của nàng lẽ nào lại phải giao phó cho một lời tiên đoán mơ hồ sao?
“Không! Tuy rằng một cô gái như nàng, ta là lần đầu tiên gặp, nhưng ta không hề ghét bỏ. Ban đầu ta cũng vì nghi ngờ lời tiên đoán của Kakime nên mới muốn thăm dò nàng. Bất quá, khi nàng bảo dân làng rời đi và cái dáng vẻ chiến đấu dũng cảm của nàng, ta đã bắt đầu có hứng thú với nàng rồi. Cái vẻ kiều diễm mê hoặc lòng người ấy, ta mãi mãi cũng sẽ không quên. Vì lẽ đó, ta mới dụ nàng ra đây. Nếu ta không thật lòng chấp nhận nàng, ta tuyệt đối không thể chủ động hôn nàng, bởi nàng là cô gái đầu tiên ta cưỡng hôn!”
Inuyasha đương nhiên sẽ không quên Sango. Cái vẻ anh dũng khi nàng truy đuổi mình đã hoàn toàn mê hoặc Inuyasha.
“Xin lỗi, ta cần phải suy nghĩ kỹ một chút!”
Khi nghe Inuyasha không phải vì lời tiên đoán của Kakime mà làm ra hành động liều lĩnh kia, tảng đá đè nặng lòng nàng cuối cùng cũng trút bỏ. Nhưng khi nghe lời tỏ tình vừa ám muội vừa thẳng thắn của Inuyasha, tâm tư Sango có chút dao động.
Tuy rằng ban đầu nàng hơi ghét Inuyasha vì đã cưỡng hôn mình ngay lần đầu gặp mặt, nhưng dù sao đó cũng là nụ hôn đầu của nàng. Hơn nữa, sau đó Inuyasha cũng không làm chuyện gì quá đáng, ngược lại còn vô cùng dịu dàng. Sau khi biết thân phận của Inuyasha và chuyện của Kikyō, nàng đối với thân phận yêu quái của hắn cũng không còn bài xích như trước. Nhưng cứ thế mà chấp nhận Inuyasha, nàng vẫn chưa làm được.
“Không sao, chúng ta còn rất nhiều thời gian ở bên nhau mà. Hơn nữa, ta cũng muốn tìm hiểu nàng sâu sắc hơn! Ngày mai chúng ta đến làng Trừ Yêu trước đã. Âm mưu của Naraku, vẫn nên báo trước cho bà Kaede thì hơn!”
Giống như Sango, tuy rằng Inuyasha cũng có hảo cảm với nàng, nhưng vẫn chưa thể nói là yêu. Hắn không phải loại người trăng hoa, thấy cô nào là thích cô đó như Miroku.
“Ừm!”
Sango nhẹ nhàng xoa xoa Hiraikotsu bên cạnh mình. “Inuyasha”! Chàng ta là một yêu quái mạnh mẽ, đồng thời cũng là Ngân Nguyệt kiếm thánh mà nàng đã nghe danh từ thuở nhỏ, một người đã sống hơn trăm năm, có thực lực đủ để chém giết đại yêu quái, là một truyền thuyết sống sờ sờ. Giờ đây, lại đang yên lặng ngồi đối diện nàng.
Là yêu quái duy nhất mà Sango công nhận và mơ ước. Và hiện tại, sau khi tự mình tiếp xúc với Inuyasha và bị cướp mất nụ hôn đầu, ước mơ năm xưa, giờ đang từng bước chuyển hóa thành tình yêu.
“Sango! Hoan nghênh trở về! Vị này là…”
“Con đã về, hắn… Hắn là một người bạn con quen trên đường!”
Ngày hôm sau, Inuyasha và Sango cùng trở về làng Trừ Yêu. Đối mặt với các thôn dân đang đón mình trở về, Sango nhìn Inuyasha bên cạnh, trên mặt không khỏi lưu lại một tia đỏ ửng.
“Lần này yêu quái là một con rết khổng lồ, vì vậy con mang về một ít chân và da của nó, có thể dùng để làm khôi giáp!”
“Ô!”
Khi Sango đang nói chuyện với các thôn dân, Inuyasha cũng quan sát những thay đổi xung quanh làng Trừ Yêu. So với năm mươi năm trước, quy mô ngôi làng này rõ ràng nhỏ hơn rất nhiều, hơn nữa số lượng trừ yêu sư chân chính thậm chí không bằng một nửa so với trước kia. Sango, hẳn là trừ yêu sư lợi hại nhất ở làng Trừ Yêu hiện tại. Lúc này, một yêu quái nhỏ tương tự loài mèo, mọc ra hai cái đuôi, chạy đến bên Sango, thân mật cọ vào mặt nàng.
“Ngoan, Kirara, con có ngoan không?”
“Hoan nghênh tỷ tỷ trở về!”
Trong lúc Sango đang thân thiết với Kirara, Kohaku cũng đuổi theo dấu vết của Kirara mà chạy tới.
“Ồ! Đó là đệ đệ của nàng sao!”
“Ừm! Hắn là đệ đệ của ta, Kohaku!”
Sango quay sang giới thiệu Inuyasha, người từ cửa lớn bước vào sau khi đã quan sát xong. Lúc này, Kirara cũng lập tức nhận ra Inuyasha, từ lòng Sango nhảy sang người hắn.
“Lâu rồi không gặp, Kirara, con khỏe không?”
Inuyasha nhẹ nhàng xoa nhẹ cái đầu nhỏ mềm mại của Kirara, trên mặt cũng khẽ nở một nụ cười.
“Ta đã về, Kohaku! Vị này là… là Inuyasha, chủ nhân chiếc vòng cổ của Kirara. Cha đâu rồi? Chúng ta có chuyện rất quan trọng muốn tìm cha!”
Nhìn Kohaku chạy đến bên cạnh mình, ánh mắt tràn đầy nghi hoặc nhìn Inuyasha, Sango ghé vào tai hắn, khẽ giải thích thân phận của Inuyasha.
“Cái gì!”
Sau khi nghe rõ lời tỷ tỷ nói, Kohaku quay đầu nhìn Inuyasha, đột nhiên thốt lên một tiếng kinh hãi chói tai.
“Suỵt! Nhỏ tiếng thôi! À! Không có gì đâu, Kohaku nó nghe con kể lần này gặp phải con rết dài đến hơn mười mét nên hơi kinh ngạc một chút thôi!”
Sango vội vàng bịt miệng đệ đệ lại, đồng thời giải thích với các thôn dân đang tụ tập xung quanh vì tiếng kêu của Kohaku.
“Xin lỗi tỷ tỷ. À mà, cha đang ở trong từ đường, nói có việc muốn tìm tỷ tỷ đó!”
Kohaku gãi đầu, ngượng nghịu nhìn người tỷ tỷ đang căng thẳng không thôi. Nhưng sau khi nói xong nơi ở của phụ thân, ánh mắt hắn lại lần nữa chuyển về phía Inuyasha. Không chỉ Sango ước mơ Inuyasha trong truyền thuyết, đệ đệ của nàng là Kohaku lại càng coi Ngân Nguyệt kiếm thánh như thần tượng để tôn thờ. Vì lẽ đó, trong ánh mắt hắn tràn ngập nhiệt tình và sùng bái.
“Tiểu quỷ, ánh mắt của ngươi thật đáng ghét đó!”
“Inuyasha!”
“Là là! Ta biết rồi!”
Inuyasha tuy khá bất mãn với cái cách Kohaku nhìn mình, nhưng sau khi nghe Sango nhắc nhở, hắn chỉ có thể bất đắc dĩ xua tay, ý nói không để tâm chấp nhận. Đệ đệ của Sango, cũng giống như Sōta, có thể nói là đệ đệ của hắn vậy.
“Đi thôi!”
Sango dẫn Inuyasha, và đương nhiên cả Kohaku đang lẽo đẽo theo sau Inuyasha, cùng nhau đi tới từ đường. Cha nàng, trưởng làng Trừ Yêu, đã đợi sẵn ở bên trong từ lâu.
“Cha, vị này chính là Ngân Nguyệt kiếm thánh Inuyasha, người đã giúp đỡ chúng ta năm mươi năm trước. Chàng có chuyện muốn gặp cha. Và đây, con lại tìm được một mảnh Ngọc Tứ Hồn nữa!”
“Cách đây không lâu, ta đã nghe tin ngài thức tỉnh, hơn nữa Ngọc Tứ Hồn lại xuất hiện, vì vậy ta nghĩ ngài cũng sẽ đến! Inuyasha đại nhân!”
Phụ thân của Sango không nhận mảnh Ngọc Tứ Hồn từ tay con gái, mà sau khi lấy mảnh Ngọc Tứ Hồn được thờ cúng trên linh đài xuống, ông liền đặt mảnh Ngọc Tứ Hồn trong tay Sango cùng đưa cho Inuyasha.
“Thành thật xin lỗi, hiện tại chúng ta cũng chỉ mới thu hồi được năm mảnh Ngọc Tứ Hồn mà thôi, Inuyasha đại nhân!”
“Không sao, Ngọc Tứ Hồn tái xuất và vỡ nát, vốn dĩ cũng có một phần trách nhiệm của ta. Ngươi là con trai của ông cụ ấy đúng không? Ông cụ ấy vẫn còn chứ?”
Inuyasha nhận lấy hai mảnh Ngọc Tứ Hồn từ phụ thân Sango đưa tới, không để tâm đáp lời.
“Cha tôi đã qua đời mười năm trước rồi. Có thể bình yên sống đến tuổi ấy cho đến khi chết già, cũng nhờ sự chiếu cố của Inuyasha năm xưa! Nghe nói lần này ngài còn có chuyện quan trọng muốn tìm tôi?”
Phụ thân Sango cảm kích nói.
“Ừm, ngươi có phải đã nhận được ủy thác của một thành chủ, bảo các ngươi mang tất cả cao thủ trong thôn đến nơi đó trừ yêu đúng không!”
“Phải! Inuyasha đại nhân, sao ngài lại biết!”
“Ngươi không cần dùng kính ngữ xưng hô ta, trực tiếp gọi ta Inuyasha là tốt rồi. Dù sao ông là cha của Sango, mà Sango…”
“Inuyasha!”
“Rầm!”
Không đợi Inuyasha nói xong, Sango liền mặt lạnh giáng cho Inuyasha một đòn thật mạnh vào đầu.
“Ừm! Không có gì đâu, à… là ủy thác à, ủy thác đó là một cái bẫy. Đó là cái bẫy của một yêu quái tên Naraku, hắn muốn dụ hết lực lượng của làng Trừ Yêu các ông đi, đồng thời còn muốn giá họa cho ta!”
Nghe Sango gọi tên mình với vẻ lạnh lẽo, Inuyasha lập tức nuốt lại lời “Sango là người phụ nữ của mình” và ngay lập tức chuyển đề tài về vấn đề chính.
Chương truyện này, với nội dung dịch thuật độc quyền, chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free.