(Đã dịch) Chương 63 : Midoriko phục sinh
"Kirara, làm sao ngươi lại vào được? Đáng lẽ ngươi không thể xuyên qua kết giới này chứ, ngay cả Myōga gia gia cũng vậy..."
Sango kinh ngạc nhìn bóng hình trắng muốt khổng lồ trước mắt, đó chính là Kirara sau khi yêu hóa. Thế nhưng, Kirara đáng lẽ không thể nào vào đây được, hơn nữa người đang đứng trên đầu Kirara rõ ràng là Myōga gia gia, người vừa rồi bị kết giới đánh văng ra. Tại sao vậy? Lòng Sango tràn đầy nghi hoặc.
"Đó là bởi vì Midoriko đã chủ động mở kết giới, phải không, Kikyō? Đến lúc này rồi, nên để kẻ đang ẩn nấp trong thân thể ngươi lộ diện đi! Cứ trốn trong cơ thể nữ nhân của ta như vậy thì không ổn đâu, ngươi nên mừng vì ngươi là con gái đấy, nếu không thì..."
Inuyasha thâm thúy nhìn Kikyō, lúc này, hắn đã hoàn toàn xác thực suy đoán của mình.
"Ngươi dùng giọng điệu như vậy để nói chuyện với ta, thật sự ổn chứ, Inuyasha? Dù sao ta cũng có thể miễn cưỡng coi là nữ nhân của ngươi, hơn nữa còn là đại ân nhân của ngươi đấy!"
Khi mọi người đều dùng ánh mắt kỳ quái nhìn về phía Inuyasha, một giọng nữ xa lạ đột ngột vang lên, vang vọng từng hồi trong hang động kín mít, và hướng âm thanh truyền tới chính là nơi Kikyō đang đứng.
"Ngươi... Ngươi là... Làm sao có thể!"
Sango không thể tin nhìn bóng mờ màu trắng lơ lửng sau lưng Kikyō. Không chỉ Sango, những người khác ngoài Inuyasha cũng kinh ngạc đến nỗi không thốt nên lời khi nhìn thấy bóng mờ ấy.
"Quả nhiên là ngươi! Midoriko, xem ra suy đoán của Sango không sai rồi, linh hồn của ngươi quả thật ở trong Tứ Hồn Ngọc. Thế nhưng, dù ngươi có thể miễn cưỡng xem là nữ nhân của ta, nhưng hôm nay mới là lần đầu chúng ta gặp mặt, ta vẫn chưa thể chấp nhận ngươi đâu!"
Đúng vậy, bóng mờ lơ lửng sau lưng Kikyō chính là Vu nữ Midoriko, người bị yêu quái cắn chặt trên đó. Inuyasha đương nhiên biết tại sao Midoriko lại nói như vậy, bởi vì từ khi Kakime – chính là con gái chuyển thế của hắn – xuất hiện trước mặt, hắn đã bắt đầu nghi ngờ. Hơn nữa, Kikyō sau khi phục sinh cũng khác biệt rất nhiều so với trước đây; với linh hồn chưa hoàn toàn hồi phục, nàng lại nhanh chóng nắm giữ thần lực của bản thân, điều kỳ lạ nhất là sau khi quen thuộc với sức mạnh ấy, nàng không chút chậm trễ mà nghĩ ra một con đường thành thần, đồng thời sáng tạo ra rất nhiều phép thuật đã thất truyền. Giờ đây, sự xuất hiện của Midoriko lập tức vạch trần mọi đáp án.
"Chuyện này rốt cuộc là sao hả? Inuyasha! Kikyō nàng làm sao vậy, chẳng lẽ nàng bị Midoriko ngầm chiếm linh hồn rồi! Hay là..."
"Không, ta không sao, chỉ là linh hồn của Midoriko đã tách ra khỏi linh hồn ta, nên ta hơi chút bàng hoàng thôi. Không ngờ ý thức khác trong linh hồn ta lại là ngươi, ta vẫn cứ nghĩ đó là ý thức linh hồn tàn lưu của Kagome chứ!"
Kikyō quay sang an ủi Kagome đang lo lắng nhìn mình, bởi lẽ linh hồn vốn đã hồi phục hoàn chỉnh của nàng lại trở nên suy yếu sau khi Midoriko rời đi. Giờ đây, nàng lại trở về khoảnh khắc vừa chữa trị xong với Inuyasha, sức mạnh linh hồn chỉ còn một nửa so với lúc trước. Tuy nhiên, may mắn là Tứ Hồn vẫn ở trạng thái hoàn chỉnh, nên chỉ cần nghỉ ngơi một thời gian và kết hợp với Inuyasha thêm vài lần là có thể hồi phục như cũ.
"Xin lỗi, Kikyō, nếu như ta đã sớm phát hiện tình huống bất thường của nàng, thì nàng sẽ..."
"Vô dụng thôi, nếu không có Midoriko tồn tại, ta cũng không thể hồi phục nhanh như vậy, hơn nữa Tứ Hồn cũng không thể đạt đến sự hoàn mỹ như ngươi. Cỗ oán niệm đã hỗ trợ ta phục sinh cũng đã được tiêu trừ rồi, vậy nên, giờ đây ta mới thực sự là ta, Inuyasha!"
Được Inuyasha cẩn thận đỡ vào lòng, Kikyō hồi phục được chút tinh thần, nàng lắc đầu nói với Inuyasha.
"Thôi thì để ta giải thích một chút vậy, dù sao ta mới là người biết rõ đầu đuôi câu chuyện. Kakime, tức là con của ta và Inuyasha, sở dĩ có thể chuyển thế, cũng là nhờ Midoriko đã bảo vệ linh hồn non nớt của con bé khi xuyên qua thời không. Nếu không, một linh hồn vừa mới sinh ra, thậm chí còn chưa đủ Tứ Hồn, làm sao có thể chịu đựng được sức mạnh luân hồi, dù cho có Tàn Nguyệt Chi Ngân bảo vệ cũng vậy. Và Midoriko có lẽ cũng nhân cơ hội đó để linh hồn của mình thoát ly Tứ Hồn Ngọc, rồi tan vào oán niệm của ta!"
"Không sai, bởi vì khi xuyên qua thời không, ta cũng cho rằng có thể triệt để giải quyết vấn đề Tứ Hồn Ngọc, vậy nên ta đã thoát ly khỏi đó. Nhưng sức mạnh luân hồi quá mạnh mẽ, một thân thể lại không thể chứa hai linh hồn. Trong khi chiến đấu với yêu quái bên trong Tứ Hồn Ngọc, sức mạnh linh hồn của ta đã tiêu hao gần hết, không cách nào đối kháng với linh hồn của Kikyō. Vì thế, ta đành hòa nhập vào linh hồn yếu ớt chứa đầy oán niệm đó, chờ đợi Kagome kiếp này chết đi để mượn cơ hội chuyển thế luân hồi. Thế nhưng, ta không ngờ, nàng lại xuyên qua thời không thông qua Giếng Thực Cốt, mang Tứ Hồn Ngọc và ta trở về thời đại này một lần nữa!"
Linh hồn Midoriko lơ lửng giữa không trung, càng nói càng bất lực, cuối cùng chỉ còn lại nụ cười khổ. Bất kể là ai, khi mạo hiểm hoàn toàn biến mất để thoát ly Tứ Hồn Ngọc, đồng thời khổ cực chờ đợi cơ hội luân hồi lần thứ hai để thoát khỏi vận mệnh của bản thân, nhưng tất cả những điều này dường như là số phận đã trêu đùa nàng. Kagome không chỉ đưa nàng và Tứ Hồn Ngọc trở về thời đại này, mà vật dẫn mà nàng ẩn mình – chính là linh hồn còn sót lại của Kikyō do oán hận – lại lần thứ hai phục sinh. Và nàng cũng vô tình cùng Kikyō đồng thời trùng sinh vào thân thể do Urasue chế tạo, vào lúc đó, cơ thể này một nửa là Kikyō, một nửa kia lại là Midoriko.
"Nói cách khác, lúc đó có hai người cùng phục sinh, hơn nữa lại cùng ở trong một thân thể. Chẳng trách khi chữa trị linh hồn cho Kikyō, sức mạnh lại tiêu hao nhanh đến vậy, thậm chí cả nguồn sức mạnh gốc của ta cũng biến mất. Mà cuối cùng Kikyō cũng chỉ khôi phục được một nửa linh hồn, hóa ra nửa kia là ở chỗ nàng. Vậy khi ta và Kikyō làm... làm chuyện đó, nàng..."
"Từ khi linh hồn Kikyō trở về thân thể đã phục sinh của nàng, chúng ta đã là hai người dùng chung một thân thể, thậm chí cho đến vừa nãy chúng ta vẫn là một người. Mà những hành động khác thường của Kikyō cũng là bản năng sau khi cảm nhận được ký ức của ta. Thật không ngờ cơ thể ta vẫn là xử nữ, nhưng linh hồn lại đã có ký ức và cảm nhận về trải nghiệm đầu tiên, hơn nữa lần đầu tiên lại bị một kẻ mà ta đã từng đánh giết vô số yêu quái cướp mất! Bởi vậy, dù không muốn thừa nhận, ta cũng đã là nữ nhân của Inuyasha rồi!"
Biết rằng nếu không giải thích rõ ràng ở đây, Inuyasha cùng những nữ nhân khác của hắn tuyệt đối sẽ không thừa nhận và chấp nhận nàng. Mà thân thể của nàng tuy vẫn còn là xử nữ, nhưng sự kết hợp linh hồn lại càng thân mật và chân thật hơn. Ngay cả Kikyō cũng là một nữ nhân cổ đại truyền thống và bảo thủ như vậy, huống chi là Midoriko đã sống cách đây hàng trăm năm. Kiếp này, nam nhân của nàng chỉ có thể là Inuyasha, trừ khi nàng chuyển thế lần thứ hai, quên đi mọi ký ức kiếp này. Nhưng nói như vậy thì nàng quá đỗi không cam lòng, bởi vì nàng đã nắm chắc cơ hội phục sinh lần thứ hai, trở về chân thân hàng trăm năm trước của mình – tức là trong cái xác ướp mà Kagome đã nói – để phục sinh theo cách tương tự Kikyō, trở thành vị thần linh thứ ba.
"Vậy là con lại sắp có thêm một vị tỷ tỷ nữa rồi, đúng là kế hoạch không theo kịp biến hóa mà!"
Kakime đã sớm biết trong cuộc sống đại kết cục của Inuyasha. Kikyō đã từng nói rằng linh hồn của mình dung hợp cùng linh hồn Midoriko, nhưng không ngờ đến bây giờ lại do tình tiết thay đổi, linh hồn của các nàng đã tách ra trước khi dung hợp. Hơn nữa, tình huống còn tốt hơn cả Kikyō lúc ấy, bởi vì thân thể hoàn chỉnh của Midoriko được bảo tồn ở đây, qua phản ứng của kết giới thậm chí còn giữ lại một phần ý niệm. Thêm vào Midoriko bản thân có thần lực, chỉ cần có Inuyasha hỗ trợ, việc phục sinh một lần nữa như Kikyō vốn đã nằm trong tầm tay.
"Kikyō, Kagome, Sango, còn các nàng thì sao?"
Inuyasha đang thăm dò suy nghĩ của ba nữ nhân của mình. Nếu các nàng không muốn chấp nhận Midoriko, thì Inuyasha đành phải liều mạng làm một gã đàn ông vô trách nhiệm, và sẽ chỉ có lỗi với Midoriko.
Thế nhưng, ba nữ nhân có thể chấp nhận sự tồn tại của nhau và đồng thời yêu một người đàn ông thì làm sao có thể khiến Inuyasha thất vọng được? Hơn nữa, sau khi biết sự tích và trải qua của Midoriko, các nàng cũng không có lý do gì để phản đối Midoriko gia nhập. Kikyō và Kagome trong lòng càng tràn đầy cảm kích, còn Sango thì là một người hâm mộ sâu sắc Vu nữ Midoriko, vậy nên các nàng lập tức khẳng định gật đầu với Inuyasha.
"Cảm ơn các nàng, ta thật sự đã tìm được vài nữ nhân tốt mà!"
Inuyasha nhìn thấy ba nữ nhân gật đầu, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Bỏ rơi người đã có quan hệ với mình và đồng thời cứu con gái mình, nói thật Inuyasha thật sự không làm được. Dù lần này có quyết tâm tàn nhẫn, sau đó hắn cũng sẽ vĩnh viễn chìm đắm trong đau khổ và dằn vặt. May mắn là những nữ nhân của hắn đã không khiến hắn thất vọng.
"Ta cũng vậy, cảm tạ các nàng. Nhưng Inuyasha, ta hy vọng chàng không phải v�� trách nhiệm của một người đàn ông mà chấp nhận ta. Có lẽ chàng sẽ không tin, nhưng không biết là do ảnh hưởng của linh hồn Kikyō hay cảm giác vui vẻ khi ở bên chàng mấy ngày qua, ta phát hiện mình đã có chút yêu thích chàng. Vì lẽ đó, ta mới lựa chọn rời khỏi cơ thể Kikyō vào lúc này, bởi vì ta muốn dùng thân thể thật sự của mình để ở bên chàng, chứ không phải dùng thân thể của người khác."
Thực ra, Midoriko vốn dĩ không cần phải hiện ra chân thân. Dù không có sự giúp đỡ của Inuyasha, với thần lực sẵn có, nàng cũng có thể từ từ hồi phục sau khi trở về thân thể của mình, bắt đầu một cuộc sống mới sau khi Inuyasha và những người khác rời đi, và cũng có thể trở thành một vị thần linh mới. Thế nhưng, vì nàng đã nảy sinh tình cảm với Inuyasha, đồng thời khao khát hiến dâng cả thân thể lẫn tâm hồn cho chàng, vậy nên, khi Kikyō và hai người còn lại gật đầu chấp nhận nàng, nàng mới tràn đầy cảm kích nói lời cảm ơn.
Midoriko khi còn sống, thực ra cũng giống như Kikyō, tiêu diệt yêu quái, bảo vệ nhân loại. Dù sở hữu linh lực mạnh mẽ, nàng vẫn là một cô gái bình thường, cũng khao khát tình yêu tươi đẹp. Vì lẽ đó, sau khi linh hồn phục sinh và lần thứ hai cảm nhận được thân thể, nàng liền nảy sinh một loại tình cảm khó tả đối với Inuyasha – người đàn ông đầu tiên đã "xâm phạm" nàng. Tuy nhiên, đó không phải tình yêu, chỉ là một loại cảm giác lưu luyến đặc biệt đối với người đàn ông đầu tiên của mình. Nhưng theo thời gian giao du với Inuyasha, nàng cũng dần dần bị chàng hấp dẫn như Kikyō trước đây. Dưới vẻ phóng đãng và quật cường trong thần thái cùng hành vi ấy, lại ẩn chứa sự ôn nhu vô hạn và một trái tim yếu đuối. Hơn nữa, gần như mỗi đêm nàng đều trải qua trong sự ân ái của Inuyasha, cũng khiến nàng, bất kể là về mặt thể xác hay tinh thần, đều chấp nhận kẻ bán yêu đã chiếm hữu mình.
"Có thể tạm thời ta chấp nhận nàng trở thành nữ nhân của ta là vì trách nhiệm, nhưng ta cũng không phải loại người mê muội... ta sẽ yêu nàng. Vì vậy, ta không hy vọng nàng phải miễn cưỡng, bởi vì ta tuyệt đối sẽ không để nữ nhân của ta rời xa ta. Nàng đã quyết định làm nữ nhân của ta thì phải chuẩn bị sẵn sàng ở bên ta cả đời!"
Đó là lời thề Inuyasha đã sớm tự mình phát ra với linh hồn của mình.
"Ta biết chàng chắc chắn sẽ không khiến ta thất vọng, hơn nữa dù chàng không nói, ta cũng sẽ vĩnh viễn ở bên cạnh chàng. Giống như Kikyō, trách nhiệm của ta đã sớm hoàn thành, giờ đây ta cũng nên sống vì chính mình. Vậy thì, bắt đầu thôi, Inuyasha!"
Midoriko nói xong, nhẹ nhàng nở nụ cười, bay về phía bộ thân thể đã hóa thạch ở phía trên.
"Kikyō, nàng nghỉ ngơi một chút trước đi, ta sẽ quay lại ngay!"
Inuyasha đỡ Kikyō ngồi xuống, sau đó cũng nhảy đến bên cạnh thân thể Midoriko đang bị yêu quái cắn xé. Lúc này, linh hồn Midoriko đã trở về thân thể nàng. Cơ thể nàng từ từ phát ra luồng bạch quang chói mắt, những yêu quái quấn quanh Midoriko dần dần tan vỡ, để lộ ra thân thể hoàn chỉnh phát sáng của nàng. Thân thể tàn tạ của Midoriko cũng đang từ từ hồi phục. Luồng bạch quang mãnh liệt ấy cùng lúc thân thể nàng hồi phục cũng từ từ yếu đi. Nhận thấy Midoriko không đủ sức, Inuyasha lập tức đưa tay ấn vào cái lỗ lớn trên ngực Midoriko, nơi đó là vị trí quan trọng nhất, cũng là nơi tiêu hao thần lực nhiều nhất.
Cuối cùng, mười mấy phút trôi qua, bạch quang trên người Midoriko đã biến mất, hiện ra thân thể phục sinh của Midoriko đã biến đổi giống như Inuyasha và Kikyō, ngoại trừ cái lỗ lớn trên ngực nàng vẫn đang được Inuyasha từ từ chữa trị.
Nửa giờ trôi qua, trên trán Inuyasha cuối cùng cũng lấm tấm mồ hôi. Sự tiêu hao lớn đến thế này là lần đầu tiên hắn trải qua kể từ khi có được sức mạnh thần linh. Tuy nhiên, trái tim của Midoriko cuối cùng cũng hoàn toàn hồi phục, và Midoriko đang nhắm chặt mắt cũng cuối cùng đã mở ra lần thứ hai sau hàng trăm năm.
"Inuyasha!"
Cái nhìn đầu tiên sau khi mở mắt, nàng thấy gương mặt Inuyasha đầy mồ hôi, mệt mỏi rã rời. Midoriko dịu dàng gọi một tiếng, rồi nghiêng mặt qua, hôn lên môi Inuyasha.
Độc quyền bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.