"Ta kháng nghị!"

Khi Uther định tước bỏ Thánh Quang chi lực của Fording, Giang Vĩ Hãn, người đã ấp ủ từ lâu, cuối cùng cũng cất tiếng. Trong không gian tĩnh lặng của tòa nghị án, âm thanh đột ngột này lập tức thu hút ánh nhìn của tất cả mọi người.

Uther ném ánh mắt nghiêm nghị, săm soi nhìn hắn.

Giang Vĩ Hãn không phải muốn lấy lòng mọi người, mà là đã trải qua sự cân nhắc kỹ lưỡng từ trước: đây là bước đi đầu tiên thực sự của hắn để thay đổi lịch sử. Hơn nữa, bất kể thành công hay thất bại cũng không quá quan trọng – nếu có thể giúp Fording thoát tội thì đương nhiên càng tốt, ngay cả khi không thể, thì sau này Fording vẫn có thể tự mình khôi phục Thánh Quang chi lực.

Sau khi sắp xếp lại lời lẽ, Giang Vĩ Hãn rời khỏi chỗ ngồi của mình, mang theo cây trượng đi về phía chiếc ghế trống dành cho nhân chứng bên cạnh Fording. Khi hắn lướt qua bên cạnh Rhonin và Jaina, hai người lần đầu tiên ném ánh mắt săm soi về phía hắn.

"Ta hy vọng có thể biện hộ vài lời cho ngài Fording, hy vọng tòa án có thể bảo vệ quyền lợi chính đáng của đương sự." Sau khi đến chỗ ngồi, Giang Vĩ Hãn liếc nhìn Fording bên tay trái, rồi nhìn thẳng vào ánh mắt Uther.

"Hãy cho biết thân phận của ngươi, Pháp sư trẻ tuổi!" Uther trầm giọng nói.

Giang Vĩ Hãn nói: "Ta là Giang Vĩ Hãn, một Tử Linh Sư đến từ Học vi���n Chiến tranh Valoran."

Uther đương nhiên chưa từng nghe nói nơi này, trên thực tế, người của thế giới này cũng không thể biết đến. Vì vậy, ông quay người, ném ánh mắt hỏi thăm về phía Đại Pháp sư uyên bác Antonidas, đối phương khẽ lắc đầu.

Tuy nhiên, thân phận của Pháp sư trẻ tuổi này, à không, Tử Linh Sư này không phải trọng điểm. Điều quan trọng là trong lòng ông cũng mong chờ có người có thể thuyết phục các bồi thẩm viên thay đổi thái độ – ông vô cùng không muốn chứng kiến lão hữu của mình phải chịu cảnh bi thảm như bị tước đoạt Thánh Quang chi lực cùng tất cả thân phận, vinh quang, lại còn phải gánh tội danh bị trục xuất khỏi biên giới.

"Vậy, lời kháng nghị của ngươi là gì?"

Giang Vĩ Hãn hắng giọng: "Ta cho rằng phán quyết mà tòa án đưa ra đã nghiêm trọng vượt quá lỗi lầm mà ngài Tirion đã phạm phải. Một bản án như vậy là một sự bất công."

Uther mặt không chút thay đổi nói: "Hãy nói ra lý do của ngươi."

"Các nhân chứng đã chỉ ra những điều sau về đương sự: Một là, một mình dung nạp một Orc trong lãnh địa; hai là, khi tên thú nhân này bị ngược đãi, ông đã đánh những binh sĩ Liên Minh đã ngược đãi nó; ba là, không chịu từ bỏ lời thề với Orc. Ta tổng kết như vậy có sai không?" Giang Vĩ Hãn hỏi.

"Không có sai sót."

"Được rồi. Lý do mà tòa án xử phạt đương sự là: Độc lập dung nạp một Orc và đồng ý cho nó cuộc sống yên tĩnh là không phù hợp với luật pháp Liên Minh, đương sự phạm tội che chở Orc một mình; tên thú nhân này có khả năng dẫn dụ đại quân thú nhân đến, từ đó khiến con dân Liên Minh bị tấn công, đương sự phạm tội biết mà không báo; đương sự không muốn hối lỗi, không chịu hủy bỏ lời hứa ban đầu với Orc, đương sự có khả năng mang lòng phản bội Liên Minh, phạm tội phản quốc. Xin hỏi tòa án, tổng kết của ta có sai không?"

"Không có sai sót."

"Rất tốt. Vậy ta sắp bắt đầu biện hộ hợp lý cho đương sự. Xin tòa án cho phép ta đặt vài câu hỏi."

"Chuẩn!"

Sau khi được cho phép, Giang Vĩ Hãn gật đầu chào các vị lãnh đạo Liên Minh đang chủ trì phiên tòa, sau đó quay sang Tirion đang có chút ngây người, hỏi: "Thưa đương sự, ngài từng có giao lưu với Orc Eitrigg. Xin hỏi, hắn có nói với ngài rằng hắn đã ẩn cư ở lãnh địa của ngài bao lâu rồi không?"

Tirion lấy lại tinh thần, không chút suy nghĩ liền đáp lời: "Sáu năm, hắn từng nói với ta, hắn đã ẩn cư ở gần Mardenholde hơn sáu năm."

"Rất tốt," Giang Vĩ Hãn nói tiếp, "vậy xin hỏi, với tư cách là lãnh chúa, trong mấy năm qua, lãnh địa của ngài có từng xảy ra tình trạng Orc cướp bóc, làm hại cư dân địa phương không? Hay ngài có từng nghe nói trong phạm vi hoạt động có khả năng của Eitrigg ở khu vực lân cận từng có chuyện như vậy không?"

"Không có. Trong mấy năm gần đây, các thương khách đi lại từ Mardenholde đến Andorhal tụ tập, sau khi chiến tranh kết thúc chưa từng nghe nói có chuyện Orc làm ác." Tirion khẳng định trả lời.

"Được rồi," Giang Vĩ Hãn quay sang Uther, "Thưa ngài Chánh án: Đương sự có thể đưa ra những chứng cứ tương ứng để chứng minh điều này. Nếu tất cả những điều này là thật, vậy thì Orc Eitrigg ẩn mình ở Mardenholde suốt sáu năm qua đã không hề chủ động tấn công Nhân loại. Nếu không phải đương sự tìm kiếm và đi vào sâu trong rừng, có lẽ tên thú nhân này vẫn đang ẩn cư một cách yên bình. Như vậy chúng ta hoàn toàn có thể cho rằng, tên thú nhân này cũng sẽ không gây nguy hại cho con dân Liên Minh tại địa phương. Xin hỏi tòa án có đồng ý với nhận định này không?"

Uther có chút trầm mặc, không trực tiếp trả lời mà quay sang phía bồi thẩm đoàn. Năm người tụ tập lại, thì thầm to nhỏ, ra hiệu cho nhau. Xét về biểu cảm thì có lẽ Tướng quân Daelin và Uther là những người có cảm xúc kịch liệt nhất. Nhưng rất nhanh, cuộc tranh luận có kết quả, Uther trở lại bục chủ trì phiên tòa và đáp lời: "Luận điểm của ngươi chỉ có thể áp dụng cho trước đây. Xét thấy hiện nay có một làn sóng Orc tấn công các trại tập trung, nếu Orc Eitrigg nhận được tin tức, thì khả năng nó quay về với tộc nhân và tiếp tục đối địch với Liên Minh là rất lớn. Bồi thẩm đoàn quyết định bác bỏ quan điểm của ngươi."

Giang Vĩ Hãn đã dự đoán được kết quả này, tiếp lời: "Vậy, chúng ta hãy nhớ lại lời thề mà đương sự đã thốt ra với Orc trước đó. Hắn nói: 'Nếu ngươi không làm hại con dân lãnh địa của ta, vậy ta lấy danh dự của một Paladin mà bảo đảm sẽ không quấy rầy ngươi ẩn cư'. Rất hiển nhiên, nếu Eitrigg không gây hại cho Liên Minh trước khi bị ngài Dathrohan bắt; và giả định rằng hắn, như bồi thẩm đoàn nhận định, sau đó sẽ gia nhập các đội quân Orc tấn công các trại tập trung, thì lời thề của đương sự đương nhiên sẽ bị hủy bỏ. Mà nếu như Orc đó không bị bắt, một Orc không gây hại cho nhân loại rõ ràng không đáng để lo ngại. Hơn nữa, sau khi chiến tranh kết thúc hai lần vào năm đó, Quốc vương Terenas anh minh đã hạ lệnh xây dựng nhiều trại tập trung tù binh, hiển nhiên không phải để đưa tất cả Orc vào chỗ chết, mà là để cho chúng cơ hội sửa đổi và làm lại cuộc đời. Vậy tại sao lại đơn độc không tha thứ cho một Orc ẩn cư, mà từ quá khứ xem ra đã là hối cải để làm người mới đây?"

Đương nhiên, ngay cả khi những điều này không phải trọng điểm. Mới đây, bồi thẩm đoàn đã căn cứ vào công lao trước đây của đương sự mà đưa ra cho ông một lựa chọn: Hủy bỏ lời thề với Orc và tuyên thệ cống hiến cho Liên Minh. Đương sự đã tuyên thệ trung thành với Liên Minh, nhưng không chịu hủy bỏ lời thề với Orc. Tòa án, cùng với rất nhiều vị đang ngồi ở đây, đều cho rằng đây là một lựa chọn vô cùng vô liêm sỉ. Tuy nhiên, ta cảm thấy điều này không hề mâu thuẫn, càng không thể là căn cứ lớn nhất để định tội. Như đã phân tích ở trên, đương sự không phải không hề giữ lại tín nhiệm Orc, lại càng không phải muốn bao che Orc từ đầu đến cuối, mà là đã đặt ra một giới hạn rõ ràng khi dung nạp Eitrigg là "không làm hại con dân Liên Minh". Xin mọi người hãy gạt bỏ cảm xúc cá nhân mà suy nghĩ một chút, chúng ta có nên căm ghét một thú nhân không gây hại cho chúng ta không? Đặc biệt là tên thú nhân này còn đã cứu mạng đương sự!

Huống hồ, nếu việc hủy bỏ lời thề mới biểu thị sự trung thành với Liên Minh, ta nghĩ Liên Minh như vậy là không đáng tin. Ta nghe nói khi Đại Giáo chủ Alonso sáng lập Hiệp Sĩ Bạc, ngài ấy đã đặt ra tám mỹ đức lớn cho các Paladin – khiêm tốn, chính trực, thương hại, anh dũng, công lý, hy sinh, vinh dự, tinh thần. Ta không chút nghi ngờ các vị đang ngồi đều anh dũng thiện chiến, nhưng ta xin mời các vị Paladin tự vấn lòng, nếu như các vị ở vào tình huống của đương sự, mỹ đức của các vị có cho phép các vị lấy oán báo ân, đối xử tàn khốc như tử hình với một lão Orc vô hại đã cứu mạng các vị không?

Giang Vĩ Hãn nhìn thấy trong mắt Đại Giáo chủ Alonso già nua một tia tán thành: "Nếu như các vị tự hỏi có thể làm được điều đó, vậy ta không còn gì để nói."

Vấn đề của hắn đã gây ra một trận xôn xao nghị luận. Hắn biết rõ điều mình cần làm bây giờ là cố gắng khuấy đục nước, liền không để lại thời gian cho mọi người tiếp tục thảo luận nữa:

Azeroth là thế giới nơi nhiều chủng tộc trí tuệ cùng tồn tại. Quan niệm chủng tộc thuần túy lấy Nhân loại làm thượng là vô cùng thiển cận. Trên thực tế, Nhân loại chúng ta chỉ có lịch sử hai ngàn năm, trong khi các đồng minh của chúng ta, dù là Gnome, người lùn hay High Elf, đều có lịch sử dài gấp mấy lần chúng ta. Trước đây chúng ta đối địch với Orc là vì Orc xâm lược quê hương, chúng ta buộc phải cầm vũ khí bảo vệ quốc gia. Nhưng các vị cũng biết, Orc bản thân cũng là nạn nhân của cuộc xâm lược này – ban đầu chúng sinh sống ở hành tinh Draenor xa xôi, có nền văn minh và cách sinh tồn riêng, thuần phác và lương thiện. Nhưng một nhóm ác quỷ từ Không Gian Hư Vô đã dụ dỗ chúng uống máu ác quỷ, kích hoạt sự hung hăng và hiếu chiến trong lòng chúng. Và dưới sự phối hợp trong ngoài của một thực thể khác ở Azeroth cũng bị ác quỷ nhập vào (Medivh), thế giới của chúng ta đã bị xâm lược.

Hiện tại, thú nhân đã bị đánh bại. Mà sức mạnh của máu ác quỷ trong huyết mạch chúng đã dần biến mất, chúng đang dần khôi phục lại bản tính vốn có. Orc Eitrigg chính là một trường hợp như vậy. Giả như, ta nói là giả như Orc thoát khỏi ảnh hưởng của máu ác quỷ, khôi phục bản tính, chúng không hẳn sẽ không hóa giải thù hận với chúng ta, thậm chí trở thành đồng minh.

Lời giải thích của hắn khiến Đại Pháp sư Antonidas sáng mắt lên – trước đây mọi người đã phát hiện các Orc bị giam trong trại tập trung dần dần mất đi bản tính khát máu hiếu chiến, trở nên suy yếu, lười nhác và phờ phạc. Sau khi nghiên cứu, các pháp sư nhận định rằng các nguyên tố ban đầu ảnh hưởng đến tính cách hiếu chiến trong cơ thể chúng đang dần mất đi. Đại Pháp sư Antonidas sau khi có được kết quả này liền cho rằng, nếu Orc không còn hiếu chiến, thì Nhân loại có thể không cần nuôi nhốt chúng trong những trại tập trung tốn kém khổng lồ, và Liên Minh còn có thể tiết kiệm được một khoản lớn chi phí duy trì trại tập trung.

Hiện tại, khi nghe thấy Pháp sư trẻ tuổi này cũng có kiến giải tương tự, ông lập tức nảy sinh sự đồng cảm. Mà hiển nhiên, không phải ai cũng cơ trí anh minh như ông.

Tướng quân Daelin bên cạnh Đại Pháp sư bật ra tiếng cười khinh bỉ: "Sinh vật dơ bẩn hèn hạ như Orc làm sao có thể trở thành đồng minh của Nhân loại cao quý chúng ta? Việc không giết chết chúng đã là sự khoan dung và ban ơn lớn nhất của Liên Minh rồi."

Bên dưới tòa án, những tiếng ồn ào phần lớn là chỉ trích Giang Vĩ Hãn nông cạn vô tri, mọi người rõ ràng nghiêng về nhận định của Tướng quân Daelin.

Giang Vĩ Hãn không mấy bận tâm, bản ý hắn nói những lời này chính là để giành được sự ủng hộ của một nhóm người trong bồi thẩm đoàn. Tướng quân Daelin luôn căm ghét Orc, không thể lôi kéo được, còn Vương tử trẻ tuổi Arthas thì từ tận đáy lòng căm ghét những Orc x��u xí, không phải đối tượng dễ thuyết phục. Chỉ có Alonso và Uther, những người có quan hệ mật thiết với Fording, là dễ lôi kéo; vì vậy, chỉ cần khiến Antonidas trung lập đồng ý với hắn, Fording sẽ có cơ hội được phán nhẹ.

Hiển nhiên, hắn đã tiếp cận mục đích của mình.

Sau đó, Giang Vĩ Hãn lấy ra một khối thủy tinh ký ức và dâng lên: "Những tranh luận này có thể tạm gác lại cho tương lai, nhưng hiện tại có một việc đang là lửa cháy đến chân mày."

Uther sau khi nhận lấy thủy tinh, một cảnh tượng khủng khiếp xuất hiện trong đầu ông. Đây chính là cảnh tượng mà Giang Vĩ Hãn đã nhìn thấy thông qua việc điều tra những kẻ canh gác ở Scholomance. Hiển nhiên ông biết được tính chất nghiêm trọng của chuyện này, liền quay người đưa khối thủy tinh đến trước mặt các vị bồi thẩm viên.

Mấy người đều trầm mặc không nói. Cuối cùng, Vương tử Arthas xem xong không nhịn được cơn phẫn nộ, dùng giọng run rẩy nói: "Thực sự là một sự tà ác khiến người ta căm phẫn, ta nhất định phải bảo vệ dân chúng của ta không bị đám ngư���i điên này hãm hại!"

Tuy nhiên, hiển nhiên chuyện như vậy không thích hợp công khai, hơn nữa nó thực sự quan trọng hơn một chút so với việc đang làm trước mắt. Gần đây giáo phái Nguyền Rủa hoạt động quá mức thường xuyên, khắp vương quốc đã sớm muốn bắt được đám người điên này, nhưng những người đang ngồi đều không ngờ rằng tà giáo này lại làm ra những chuyện kinh khủng đến vậy.

Hiện tại họ bức thiết muốn biết rõ ngọn nguồn, liền Giang Vĩ Hãn được mời đến trước mặt họ.

Độc quyền dịch thuật câu chuyện này thuộc về chốn Truyen.Free, xin chư vị độc giả ghi nhớ.