"Thí Tâm đại ca, huynh mau nhìn xem, Tiểu Hắc đã lên cấp ba rồi kìa!" Huyễn Băng Niếp Niếp hưng phấn reo lên. "Đúng là không tồi, Tiểu Hắc đã lớn khỏe hơn nhi���u, giờ đã sắp cao bằng nửa người rồi." Lý Nhiên cười nói. "Ừm ừm, lớn thật nhiều, giờ đã lớn đến mức không ôm nổi nữa rồi." Huyễn Băng Niếp Niếp cười đáp. "Ha ha, vậy sau này muội định ở đây luyện cấp sao?" "Đúng vậy, ta hiện giờ đã 38 cấp rồi. Chỗ trước đây không còn thích hợp để thăng cấp nữa, nên ta mới chạy đến đây. Thí Tâm đại ca, huynh hiện tại đang ở đâu bán đồ vậy? Quanh đây có quái vật cấp độ bao nhiêu?" Huyễn Băng Niếp Niếp cẩn thận hỏi. Có vẻ như cô bé này vẫn rất nỗ lực thăng cấp. Lý Nhiên cười nói: "Sau này đừng gọi ta là Thí Tâm nữa, ta tên Lý Nhiên, đang làm game thủ chuyên nghiệp cấp ba tại một công ty. Còn muội thì sao?" Thấy Lý Nhiên nói tên thật cho mình, Huyễn Băng Niếp Niếp lộ rõ vẻ vui mừng, đáp: "Ta là Triệu Niếp Niếp, ở thành phố L, công việc là bán đồ thể thao trong một trung tâm thương mại." Lý Nhiên suy nghĩ một chút rồi nói: "Thành phố L sao? Vậy thì quả thực không xa chúng ta là mấy, ta ở thành phố H." "Oa, vậy chúng ta quả nhiên rất gần nhau! Lần sau Nhiên ca ca đến chỗ chúng ta chơi, ta sẽ làm người dẫn đường cho huynh!" Huyễn Băng Niếp Niếp vỗ tay cười nói. "Ừm, được, có dịp nhất định ta sẽ đến chỗ muội chơi." Lý Nhiên cười nói: "Bây giờ ta sẽ dẫn muội đi mua một tấm bản đồ thành phố, sau đó muội hãy sao chép lại tấm bản đồ ngoại thành ta đã vẽ, xem có những chỗ nào thích hợp cho muội luyện cấp!" "Vậy thì quá tốt rồi, cảm ơn Nhiên ca ca. Thành phố này lớn quá, ta vừa mới vào đã bị lạc đường rồi." Huyễn Băng Niếp Niếp lè lưỡi, ngượng ngùng nói. Nghĩ đến vẻ mặt của mình khi mới được dịch chuyển tới đây, Lý Nhiên cười ha ha nói: "Ai cũng vậy thôi, ta vừa mới được dịch chuyển đến đây cũng mò không ra đường, cứ đi theo đám đông một lúc lâu, cuối cùng mới phát hiện mình lại quay về chỗ cũ." Trong lúc nói chuyện, hắn dẫn Huyễn Băng Niếp Niếp đi về phía cửa hàng tạp hóa, tiện đường kể cho cô bé nghe tên một số con phố và những cửa hàng quan trọng bên trong thành. Hai người vừa đi vừa trò chuyện. Khi biết Lý Nhiên hiện không còn bán dược phẩm ở nơi ��óng quân dã ngoại nữa, Huyễn Băng Niếp Niếp hỏi: "Nhiên ca ca, huynh không bán dược phẩm nữa thì làm gì vậy?" "Ta là game thủ chuyên nghiệp cấp ba trong công ty, đương nhiên là phải bắt đầu luyện cấp rồi." Huyễn Băng Niếp Niếp gật gù, dường như đã hiểu ra: "Quả đúng là như vậy, từ cái nhìn đầu tiên ta đã thấy ca ca không giống một thương nhân chuyên nghiệp rồi." Lý Nhiên cười nói: "Muội nhìn ra điều đó từ đâu vậy? Một thương nhân chuyên nghiệp thì phải trông như thế nào?" Huyễn Băng Niếp Niếp lắc đầu, ngượng ngùng nói: "Ta cũng không biết nữa, chỉ là cảm thấy không giống thôi. Có lẽ là giác quan thứ sáu chăng, mẹ ta thường nói giác quan thứ sáu của ta rất nhạy." Lý Nhiên bật cười ha hả, chẳng biết vì sao, cô bé Huyễn Băng Niếp Niếp trước mặt này luôn khiến hắn vô thức cảm thấy rất hài lòng. "Ca ca, hộ vệ phía sau huynh là thuộc binh chủng của huynh sao?" Cô bé chỉ vào hộ vệ Barranca, tò mò hỏi. "Ừm, đúng vậy. Hắn tên Ucki, là hộ vệ chiến tranh đầu tiên của ta." Lý Nhiên giới thiệu. Hộ vệ Barranca nghe Lý Nhiên giới thiệu, tiến lên một bước cúi chào Huyễn Băng Niếp Niếp và nói: "Chào cô, bạn của chủ nhân, tôi là Ucki!" Hành động chủ động giới thiệu của hộ vệ Barranca khiến Huyễn Băng Niếp Niếp giật mình, vội vàng cúi người chào lại một cách cung kính, nói: "Chào ngài, tôi là Huyễn Băng Niếp Niếp, rất vui được làm quen với ngài." Hộ vệ Barranca mỉm cười gật đầu rồi lùi về phía sau Lý Nhiên. Huyễn Băng Niếp Niếp nhìn Lý Nhiên không khỏi lè lưỡi, tò mò khẽ hỏi: "Ca ca, sao binh chủng của huynh lại chủ động chào hỏi người khác vậy? Ta thấy binh chủng của những người khác đều không làm thế." Lý Nhiên cười nói: "Họ chào hỏi thì có gì lạ đâu, họ vốn là những sinh mệnh chân thực, tự nhiên có tư duy và suy nghĩ riêng của mình. Muội đối xử tốt với họ, họ tự nhiên sẽ có độ thân mật cao với muội. Sau này, họ không chỉ giúp muội đánh quái, mà còn có thể giúp muội bày mưu tính kế nữa. Giống như Tiểu Hắc của muội đó, muội có nhận ra rằng nó ở bên cạnh muội thì ngoan hơn nhiều so với binh chủng của những người khác không?" Huyễn Băng Niếp Niếp chăm chú lắng nghe, đôi mắt không ngừng chớp, dường như muốn khắc sâu từng lời Lý Nhiên nói. Trong miệng cô bé không ngừng lẩm bẩm ba chữ: "Độ thân mật..." "Nhiên ca ca, huynh hiện tại bao nhiêu cấp rồi? Ở đây thì chỗ nào thích hợp cho ta thăng cấp?" Vẫn chưa đến tiệm tạp hóa mà Huyễn Băng Niếp Niếp đã sốt ruột muốn biết tình hình phân bố quái vật bên ngoài thành phố này. Thấy cô bé Huyễn Băng Niếp Niếp trước mặt nghiêm túc như vậy, Lý Nhiên gật đầu, lấy ra tấm bản đồ ngoại thành do mình vẽ tay đưa cho cô bé, nói: "Đây là bản đồ ngoại thành do ta tự tay vẽ, lát nữa muội sao chép một bản đi. Trên đó có ghi chép một số địa thế cùng phân bố đẳng cấp quái vật bên ngoài thành." Huyễn Băng Niếp Niếp cầm bản đồ, cẩn thận nhìn một lúc rồi hỏi: "Bản đồ này đều là huynh tự tay vẽ sao? Chi tiết thật đấy!" Lý Nhiên cười cười nói: "Đương nhiên không phải rồi, đây là ta mua từ những người chuyên nghiệp dò đường, còn có một số chi tiết là do ta tự mình bổ sung thêm vào." "Ừm, vậy giờ ta đi Rừng Rậm Seweida để thăng cấp được không? Trên bản đồ huynh có ghi rõ sinh vật ở đó từ cấp 30 trở lên." Huyễn Băng Niếp Niếp chỉ vào bản đồ hỏi. "Được thôi, ở khu vực ngoại vi Rừng Rậm Seweida chủ yếu là một số sinh vật cấp khoảng 30. Muội chỉ cần đừng đi quá sâu vào, chỉ ở phía ngoài thì vẫn rất an toàn." Lý Nhiên suy nghĩ một chút rồi nói. "Vâng, vậy ta sẽ đến Rừng Rậm Seweida thăng cấp. Còn ca ca thường luyện cấp ở đâu vậy?" Huyễn Băng Niếp Niếp hỏi. Lý Nhiên cười nói: "Đẳng cấp của ta bây giờ còn khá thấp, mới cấp 31 thôi, chỉ có thể ở Phá Toái Bình Nguyên đánh một ít tiểu quái." Huyễn Băng Niếp Niếp nhìn Lý Nhiên, cười nói: "Vậy để ta dẫn dắt ca ca đi vậy!" Lý Nhiên cười ha ha nói: "Bây giờ thì không cần đâu, muội cứ chuyên tâm thăng cấp đi. Chờ một thời gian nữa ta sẽ tìm muội cùng nhau thăng cấp!" Huyễn Băng Niếp Niếp gật đầu lia lịa, nói: "Vậy cứ thế nhé, không được lừa người đâu! Ta rất mong đợi được cùng ca ca kề vai chiến đấu đó!" Huyễn Băng Niếp Niếp hưng phấn vung vẩy nắm đấm. "Nhất định rồi, nhất định rồi. Được rồi, tiệm tạp hóa đến rồi, chúng ta vào mua bản đồ thôi." "Vâng!" Lý Nhiên dẫn Huyễn Băng Niếp Niếp đi giới thiệu những kiến trúc và cửa hàng chính trong thành. Đồng thời, hắn cũng đưa một chiếc chìa khóa phòng ốc và sân huấn luyện cho Huyễn Băng Niếp Niếp, để cô bé có thể vào sử dụng ngay cả khi Lý Nhiên không trực tuyến. Khi biết Lý Nhiên có phòng ốc và sân huấn luyện riêng, phản ứng đầu tiên của Huyễn Băng Niếp Niếp không phải kinh ngạc như Chu Huân và những người khác, mà là quyết định sẽ cố gắng trang trí lại một lượt! Lý Nhiên nhìn thời gian, sau khi chia tay Huyễn Băng Niếp Niếp, hắn liền chạy đến Hắc Thạch Sơn Mạch. Ở khu vực ngoại vi Hắc Thạch Sơn Mạch, hắn luyện tập cho đến khi trời bắt đầu tối mới trở về thành. Hắn cẩn thận sửa chữa toàn bộ trang bị trên người, sau đó mua xong vật phẩm tiếp tế, rồi nhẹ nhàng chạy đến nơi đóng quân của bầy sói để ngoại tuyến (offline). Thoát khỏi khung trò chơi, Lý Nhiên cảm thấy một trận kiệt sức. Do yêu cầu của môi trường thăng cấp đặc biệt, hắn đã liên tục mấy ngày, kiên trì làm việc bốn tiếng rồi nghỉ ngơi một tiếng. Đi ngang qua căng tin, hắn mua mấy cái bánh bao, vừa ăn vừa đi về phía phòng của mình. Hắn không muốn lãng phí nửa tiếng trong căng tin của một giờ nghỉ ngơi ít ỏi. "Lý Nhiên ~" Nghe có người gọi mình, Lý Nhiên quay đầu nhìn lại, hóa ra là Chu Huân. Chu Huân chạy đến, nhìn Lý Nhiên quan tâm hỏi: "Sắc mặt cậu không được tốt lắm, có phải bị ốm rồi không?" Cố nén cơn buồn ngủ, Lý Nhiên nói: "Không sao đâu, gần đây tôi hơi bận chút. Đội trưởng tìm tôi có việc gì à?" "Là thế này, Tiền Vi vì lo lắng cho cậu nên đã kể cho tôi nghe về thời gian cậu đăng nhập mấy ngày nay. Tôi đến đây để nhắc nhở cậu một chút, đăng nhập nhiều như vậy sẽ rất hại cho sức khỏe." Chu Huân nói. Lý Nhiên cười nói: "Cảm ơn đội trưởng đã quan tâm, tôi hiểu rõ rồi. Tôi phải về ngủ một lát đây, chờ một thời gian nữa tôi sẽ giải thích rõ ràng với mọi người sau. Tôi đi trước đây." Nói rồi, hắn gật đầu chào Chu Huân rồi đi về phía phòng của mình. Chu Huân cũng không trách Lý Nhiên vội vã như vậy. Thay vào đó, hắn nhìn bóng lưng Lý Nhiên, lộ ra vẻ mặt nghi hoặc. Hắn có thể thấy rõ trạng thái tinh thần của Lý Nhiên hiện tại vô cùng tồi tệ. Qua lời Tiền Vi kể lại tình hình, hắn biết một người mà trong hoàn cảnh như vậy có thể làm việc liên tục mấy ngày, bây giờ còn có thể đứng nói chuyện tử tế với hắn đã là rất không dễ dàng rồi. Chu Huân suy nghĩ về các biểu hiện của Lý Nhiên: tùy tiện lấy ra binh chủng cấp ba, cho Đồng Đ��ng mượn kiếm sĩ tinh anh cấp năm (nay đã là cấp sáu), có phòng ốc và sân huấn luyện riêng. Trên người Lý Nhiên có quá nhiều bí mật, nhưng nhất thời hắn cũng không thể tìm ra manh mối nào. Chu Huân không khỏi lắc đầu, xem ra chỉ có thể đợi chính Lý Nhiên tự mình giải thích sau này thôi.

Bản dịch này được tạo nên từ tâm huyết, dành riêng cho kho tàng truyện tự do.