(Đã dịch) Anh Hùng Vô Địch Chi Cùng Đồ Mạt Lộ - Chương 4: Nữ tửu quỷ
Chờ Trương Binh nói xong một mạch, lúc này, Đồng Lệ Na không khỏi, mọi người đều hơi ngẩn người. Mãi một lúc lâu, Đồng Lệ Na mới trịnh trọng hỏi: "Không đến mức khoa trương như vậy chứ? Bình thường ta cũng không chú ý đến những điều này. Chẳng phải trên Sát Trạc Giả (4) còn có Tầm Trạc Giả (5), Mê Trạc Giả (6) và Trục Trạc Giả (7) sao? Những cấp bậc đó sẽ ra sao đây?"
Mọi người lại một lần nữa hướng ánh mắt về phía Trương Binh, hy vọng hắn có thể lần nữa đưa ra lời giải đáp. Thế nhưng Trương Binh bất đắc dĩ vẫy vẫy tay nói: "Sát Trạc Giả (4) thì ta từng thấy vài người, chẳng hạn như trong các đoàn lính đánh thuê lớn hoặc công hội đều sẽ có vài người. Còn Tầm Trạc Giả thì ta chưa từng thấy. Không biết các ngươi có từng gặp ai mang danh hiệu từ đỉnh Tầm Trạc Giả trở lên không?"
Mọi người suy nghĩ một lát rồi đồng loạt lắc đầu. "Tôi đã thấy, tôi đã thấy!" Đúng lúc này, Diêu Khiết vội vàng nói: "Tôi từng thấy Thiên Mạch quân đoàn chiêu mộ người ở chủ thành Selma Mut trong Thần Luân. Lúc ấy có hai người mang danh hiệu đỉnh Tầm Trạc Giả (5) cùng một người mang danh hiệu đỉnh Mê Trạc Giả (6) đang chờ ở khu khách quý. Lúc đó tôi cũng không để ý lắm. Anh vừa nói vậy tôi mới chợt nhớ ra!"
"Thiên Mạch quân đoàn!!!" Mọi người không khỏi thốt lên một tiếng kinh ngạc. Là một quân đoàn ảo quy mô lớn nổi tiếng toàn quốc, Thiên Mạch quân đoàn không thuộc về bất kỳ doanh nghiệp nào, mà là một quân đoàn chủ lực với 20 năm lịch sử chinh chiến trong Thế Giới Thứ Ba. Đồng thời cũng là quân đoàn quy mô lớn có thứ hạng cao trong toàn bộ khu vực Trung Quốc. Toàn bộ quân đoàn, ngoài quân đoàn trung tâm ra, còn có 7 chiến đoàn chủ lực khác, mỗi chiến đoàn 500 người, toàn bộ đều lấy người chơi chuyên nghiệp làm chủ lực, chuyên sống dựa vào việc hoàn thành các nhiệm vụ quy mô lớn và nhiệm vụ ủy thác của các doanh nghiệp. Có thể nói đây là quân đoàn mẫu mực trong Thế Giới Thứ Ba.
"Tập đoàn Thẩm Thị các cô lần này, ngoài hai bảo vật trấn sơn ra, không có động thái nào khác sao?" Thấy mọi người càng nói càng xa đề tài, Dương Ích Thọ nhìn ba cô gái Đào Tuyết Mai cười hỏi.
Đào Tuyết Mai khẽ mỉm cười nói: "Cũng gần giống các anh. Bộ phận tuyên truyền mạng của chúng tôi cũng đã bắt đầu tuyển người từ một thời gian trước, đồng thời cũng đã liên hệ với vài đoàn lính đánh thuê vốn đã nổi tiếng. Cụ thể thì tôi cũng chưa từng hỏi nên không rõ lắm."
Dương Ích Thọ nghe cô ấy nói vậy, vội vàng nói với Đào Tuyết Mai: "Đúng rồi, Đào quản lý, các cô vừa hay đang tuyển người. Hay cô xem thử có thể giới thiệu Lý Nhiên đi được không? Dù sao thì đơn từ chức của cậu ấy cũng đã nộp rồi, đằng nào cũng phải tìm một công việc khác!"
Đào Tuyết Mai nhìn Lý Nhiên, cười nói: "Mọi người đều là bạn bè, giới thiệu thì không thành vấn đề. Thế nhưng còn phải xem ý cậu ấy. Nếu đồng ý thì ngày mai cứ đến công ty, tôi sẽ dẫn cậu đi gặp Lão Lý bên bộ phận mạng. Hiện giờ ông ấy là phó chủ quản, chắc có thể giúp được việc. Thế nhưng bộ phận mạng của công ty chúng tôi cũng có nguyên tắc riêng, chỉ cần kiểm tra đạt là được." Nói xong, mọi người đồng loạt nhìn về phía Lý Nhiên.
"Cảm ơn Đào quản lý. Thế nhưng hiện giờ tôi vẫn còn một số công việc chưa bàn giao xong. Mặc dù đơn từ chức đã nộp, nhưng vẫn còn một số việc cần bàn giao rõ ràng mới được." Lý Nhiên có chút ngượng ngùng nói.
Dương Ích Thọ suy tư nhìn Lý Nhiên một lát, vội vàng nói tiếp: "Ừm, phải rồi. Người làm việc thì cần phải làm đến nơi đến chốn. Thế nhưng cơ hội này cậu phải nắm bắt lấy, tập đoàn Thẩm Thị là một công ty lớn, so với công ty chúng ta thì tốt hơn rất nhiều. Hay là thế này đi, Đào quản lý, cô xem có thể giúp thêm một chuyện không? Chờ Lý Nhiên sắp xếp xong công việc, nếu cậu ấy cần thì cô lại phiền lòng giúp giới thiệu một chút!"
Đào Tuyết Mai nhìn Lý Nhiên nói: "Được thôi, vậy cậu phải nắm bắt thời gian một chút. Phần Thế Giới Thứ Ba này tuần sau sẽ ra mắt chủ đề, hai tháng sau sẽ mở cửa đồng bộ toàn cầu. Giai đoạn đầu công ty chúng tôi còn muốn tiến hành huấn luyện hệ thống. Nếu cậu cần thì cố gắng thông báo cho tôi sớm một chút."
"Được rồi, cảm ơn Đào quản lý." Lý Nhiên mỉm cười gật đầu.
Đào Tuyết Mai tiện tay lấy ra một tấm danh thiếp, đưa cho Lý Nhiên nói: "Trên này có số điện thoại của tôi, đến lúc đó liên hệ với tôi là được!"
Ngay đêm đó, mọi người vẫn mãi đến gần sáng mới lưu luyến giải tán.
Sáng sớm hôm sau, Lý Nhiên đặc biệt đến công ty sớm hơn nửa tiếng, rất thành tâm dọn dẹp văn phòng một lượt. Một lát sau, các đồng nghiệp liền lục tục đi làm. Chờ đến khi Dương Đắc Lợi đến thì đã hơn 9 giờ, Lý Nhiên tìm gặp anh ta, đưa những tài liệu đã sắp xếp xong và biểu mẫu quy trình thao tác vị trí cho anh ta nói: "Dương tổng, công việc bàn giao mấy ngày trước cũng đã gần xong rồi, tài liệu cần xử lý khẩn cấp cũng đã xong rồi. Một lát nữa tôi sẽ đi, có gì quên thì cứ gọi điện cho tôi."
Dương Đắc Lợi nhìn Lý Nhiên, đứng dậy, vỗ vỗ vai cậu ta nói: "Tôi cũng chẳng nói gì níu giữ cậu. Rảnh rỗi thì hay ghé thăm đám anh em chúng tôi nhé!"
"Vâng, được thôi. Rảnh rỗi tôi sẽ mời mọi người đi uống một chầu." Nghe thấy bên này nói chuyện, mấy người đồng nghiệp quen thuộc đều đứng dậy.
"Nhiên ca, bây giờ anh phải đi thật sao?" Đồng Lệ Na bỗng nhiên càng như sắp khóc nức nở. Cô bé đáng yêu này vừa tốt nghiệp đại học liền đến công ty làm việc, chính là Lý Nhiên đã luôn dẫn dắt cô. Có thể nói, Lý Nhiên được xem như người thầy đầu tiên trong sự nghiệp công việc của cô, suốt hai năm qua. Tiểu nha đầu ngây thơ lúc trước nay đã trở thành đối tượng theo đuổi của rất nhiều đồng nghiệp nam. Thế nhưng trước mặt Lý Nhiên, cô vẫn luôn có một cảm giác ỷ lại. Điều này không chỉ vì mỗi lần cô gây rắc rối Lý Nhiên đều giúp cô giải quyết, mà hơn thế, đó là thói quen đã hình thành bấy lâu nay. Lúc bình thường thì không có cảm giác gì, nhưng giờ khi Lý Nhiên thật sự muốn đi, cô mới cảm thấy một nỗi buồn, cảm giác này khiến cô vô cùng hoảng hốt.
Xoa xoa tóc Đồng Lệ Na, Lý Nhiên cười nói: "Nhiên ca cũng phải ăn cơm chứ, thế nên phải đi làm thôi, ha ha. Cùng lắm thì Nhiên ca tìm được việc, tích góp được tiền rồi mời tiểu mỹ nữ Na Na của chúng ta đi ăn cơm." Một câu nói ấy khiến bầu không khí ngột ngạt xung quanh dịu đi không ít. Các đồng nghiệp cũng đều bật cười.
"Nhiên ca, công việc mà Đào quản lý nói mấy hôm trước, anh đã suy nghĩ thế nào rồi?" Quản Truyện Binh nói.
"Tôi vẫn chưa nghĩ ra, để xem xét thêm đã. Buổi chiều tôi còn muốn đi tìm nhà trước đã, khách sạn đắt quá." Lý Nhiên nói, tiện tay bỏ chiếc ly thủy tinh thường dùng vào thùng giấy định mang đi.
Dương Đắc Lợi nhìn Lý Nhiên đột nhiên khẽ hỏi: "Cậu không muốn vào công ty đó à? Có phải vì công ty họ có mối quan hệ làm ăn với chúng ta không?"
Lý Nhiên nhìn Dương Đắc Lợi, ngượng ngùng cười một tiếng nói: "À thì... quả thật có nguyên nhân này. Thôi, tối nay đi quán bar rồi hàn huyên tiếp. Tôi sẽ đem mấy thứ này về khách sạn trước, buổi chiều còn phải đi tìm nhà." Nói xong, cậu ôm thùng giấy chào tạm biệt các đồng nghiệp rồi rời khỏi văn phòng.
Ngưu Phong, Đồng Lệ Na cùng một nhóm người đi cùng, Lý Nhiên đến bộ phận quản lý kiểm tra lại những đồ vật cần mang đi.
Mười mấy phút sau, Lý Nhiên cùng nhóm người đi ra khỏi công ty. Ngưu Phong giúp đỡ xách thùng giấy và đỡ cậu lên một chiếc taxi. Sau khi lên xe, Lý Nhiên vẫy tay với ba người nói: "Tôi đi trước đây, có thời gian thì tối nay gặp ở quán bar nhé!"
Mọi người gật đầu, vành mắt Đồng Lệ Na lại đỏ hoe. Khi chiếc taxi chở Lý Nhiên khuất khỏi tầm mắt mọi người, cô bé này cũng không nhịn được nữa, nức nở bật khóc, nước mắt tuôn trào. Ngưu Phong vỗ vai cô nói: "Đừng buồn nữa, Nhiên ca đi rồi chưa chắc đã không phải chuyện tốt. Công việc ở đây có lẽ thật sự không phù hợp với anh ấy."
Đồng Lệ Na dần dần nín khóc, ngơ ngác nhìn Ngưu Phong. Ngưu Phong ngượng ngùng gãi đầu một cái: "Đừng nhìn tôi như thế, tôi cũng là tình cờ gặp anh ấy một lần trong Thần Luân mới dám nói vậy."
Nhìn ánh mắt khó hiểu của Đồng Lệ Na, Ngưu Phong đành cười khổ một tiếng, tiếp tục giải thích: "Trong Thế Giới Thứ Ba, Lý Nhiên rất ít tham gia săn bắn tập thể, đây là điều ai cũng biết. Chúng tôi cũng vẫn cho rằng anh ấy không quen làm người chơi chiến đấu lâu dài. Nhưng tôi từng thấy anh ấy luyện tập cùng chị dâu ở sân huấn luyện. Lúc tôi đang chuẩn bị đến chào hỏi, thì vừa lúc thấy anh ấy lên sân khấu làm mẫu cho chị dâu. Tuy chỉ là một hai động tác đơn giản, nhưng khí thế đó tuyệt đối không phải của một người chơi sinh hoạt bình thường nên có!"
Thấy Đồng Lệ Na lại lộ ra vẻ mặt không tin, Ngưu Phong bất đắc dĩ thở dài, buồn bã trở về công ty, để lại Đồng Lệ Na và Dương Đắc Lợi hai người.
Ngày hôm đó Lý Nhiên rất bận, từ khi rời công ty hôm đó liền không hề rảnh rỗi. Buổi trưa cậu chẳng buồn ăn cơm, liền chạy đến trung tâm thông tin nhà đất đăng ký nhu cầu tìm thuê nhà. Buổi tối còn ở khách sạn thu thập tất cả vật phẩm, đóng thành hai gói lớn, vẫn làm đến nửa đêm. Vốn định nghỉ ngơi một lát rồi đến quán bar, ai ngờ vừa nằm xuống liền ngủ thiếp đi. Sáng sớm hôm sau tỉnh dậy thì phát hiện điện thoại hiển thị hàng chục cuộc gọi nhỡ.
Ngày thứ hai, cậu lại thử đi tìm vài công việc, trong lúc đó còn gửi vài bản sơ yếu lý lịch xin việc. Tối hôm đó, các đồng nghiệp cũ lại một lần nữa gọi cậu đến quán bar đó. Cậu nhận ra đây là các đồng nghiệp cố ý sắp xếp, thế nhưng điều này lại khiến Lý Nhiên cảm thấy ấm áp trong lòng. Nghe tiếng bạn bè vui vẻ trò chuyện, tiếng huyên náo ồn ào đến tranh cãi, Lý Nhiên ngồi ở một góc sofa ngây ngốc mỉm cười.
Không lâu sau, Đào Tuyết Mai cùng hai cô gái nữa cũng đến, cùng mọi người thoải mái tán gẫu. Có câu nói: Một lần lạ, hai lần quen. Dần dần mọi người trò chuyện với nhau cũng có chút thoải mái hơn. Chỉ nghe Lý Na sang sảng cười nói: "Trương Binh, anh xem anh còn dám nói mình từng là lính à? Uống rượu mà khiến tôi có cảm giác như đang nhìn thấy tiểu thư khuê các vậy. Anh đúng là quá ghê gớm đi!" Lời còn chưa dứt, mọi người cũng đã cười vang.
"Tửu lượng thì có liên quan gì đến vi��c làm lính chứ? Còn cô thì sao? Thật khiến tôi có cảm giác như đang thấy Trương Phi phiên bản nữ vậy. Cô cũng khiến tôi phải nhìn bằng con mắt khác đấy, ha ha." Trương Binh đỏ mặt phản bác.
"Ôi, học được cách phản công rồi hả? Hôm nay tôi nhất định phải cùng anh uống một chén cho thỏa, chơi tới bến luôn!" Lý Na vừa nói vừa giơ ly rượu lên định cụng chén với Trương Binh. Khiến Trương Binh sợ hãi vội vàng bưng chén rượu lên rồi bỏ chạy, vừa chạy vừa la ồn ào: "Nam nhi tốt không đấu với nữ nhân!" Lý Na há chịu buông tha, cầm chén rượu đuổi theo ngay, khiến mọi người cười nghiêng ngả. Mãi đến khi đuổi Trương Binh chạy khắp quán bar một vòng, Lý Na lúc này mới hiểu ra rằng chạy bộ quả thực không phải đối thủ của Trương Binh, liền thở hồng hộc quay lại. Cầm chén rượu, cô nhìn mọi người với vẻ không có ý tốt. Mọi người vội vàng giả vờ như không thấy cô, hoặc cúi đầu ăn vặt, hoặc giả vờ trò chuyện với người bên cạnh đến điểm mấu chốt, ra vẻ không muốn bị quấy rầy.
Mắt Lý Na hơi đảo, cầm chén rượu đi thẳng v�� phía Lý Nhiên. Mọi người thấy cô ấy đã nhắm vào mục tiêu tiếp theo thì đều thầm thở phào một hơi. Lý Na này cái gì cũng tốt, chỉ là thích tìm người cụng rượu. Tìm người cụng rượu thì cũng đành, dù sao cũng là gái xinh, thế nhưng mỹ nữ này tửu lượng lại cao đến đáng sợ. Chẳng phải Dương Đắc Lợi bị cô ấy chuốc cho đến mức còn bò lết trên đất hay sao? Trời thu này lạnh lẽo biết bao, đâu có ai dám kéo lại, đều sợ bị nữ tửu quỷ này để mắt đến.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.