(Đã dịch) Attack On Titan: Titan Vận Mệnh - Chương 263: Trước đó an bài
Trong căn lều quân đội, Yago ngồi vững trên ghế, lưng quay về phía cửa, kiên nhẫn đợi một người.
Ban đầu, Yago tìm gặp Bagge, muốn thông qua Bagge để đưa Đoàn Ba của Eldia rời khỏi chiến tuyến. Làm như vậy, Yago mới có thể tìm cơ hội đưa các chiến sĩ Đoàn Ba của Quân Phục Hưng thoát khỏi vũng lầy Marley.
Thế nhưng, Bagge lại báo cho hắn một tin bất ngờ: Đội Chiến binh Marley đã đến tiền tuyến, chuẩn bị phối hợp với quân đội tấn công cứ điểm Grey.
Đội Chiến binh Marley đã đến, Yago cũng không vội rời đi nữa. Nếu đã có cơ hội, đương nhiên hắn phải gặp Zeke một lần, nhưng trước khi gặp Zeke, còn vài việc cần sắp xếp.
"Lão đại, anh tìm em ạ?" Eli vén cửa lều bước vào.
Thấy Eli đến, Yago tóm tắt tình hình một chút. Rõ ràng, Eli cũng không ngờ Đội Chiến binh lại nhanh chóng đuổi đến tiền tuyến như vậy.
"Vậy, sau khi em trở lại Đội Chiến binh thì làm sao để liên lạc với anh và mọi người?" Eli lo lắng hỏi.
Yago gõ ngón tay lên bàn, "Yên tâm đi, sẽ có cách thôi. Với lại, Eli này, thân phận của em chỉ có anh và Selena biết. Ngoài hai chúng ta ra, không ai biết em là thành viên của Quân Phục Hưng Eldia. Vì vậy, tuyệt đối đừng để lộ thân phận trước mặt bất kỳ ai khác."
Eli gật đầu nhẹ.
Nhưng rồi Yago đột nhiên như nghĩ ra điều gì, nói tiếp: "Eli, bây giờ em hãy nhớ kỹ, trong Quân Phục Hưng, người liên lạc với em chỉ có anh và Selena. Những người khác, bất kể là ai nhân danh Quân Phục Hưng để liên lạc, em cũng không cần bận tâm."
"Phải vậy không ạ? Được, em nhớ rồi."
"Eli, còn một việc nữa nhờ em. Sau khi trở lại Đội Chiến binh, anh mong em cố gắng hết sức thu thập thông tin về các Chiến binh Marley mới như em, cùng mọi thông tin về tiến sĩ Ebsen đó." Yago nhìn thẳng vào mắt Eli, nghiêm giọng nói.
Sau một lát im lặng suy nghĩ, Eli đáp: "Chiến binh Marley và tiến sĩ Ebsen phải không ạ? Cứ yên tâm giao cho em."
"Nhắc mới nhớ," Eli đột nhiên cố ý làm ra vẻ mặt sợ sệt trêu chọc, nói đùa: "Trước đây em không thấy tiến sĩ Ebsen có gì nguy hiểm, nhưng từ khi anh nói cho em chuyện về ông ta, em mới thấy hơi sợ sợ đó, lão đại. Em sẽ không gặp nguy hiểm chứ ạ?"
Vẻ mặt trêu chọc của Eli cũng khiến Yago bật cười. "Thôi đi, nói gì vớ vẩn vậy, em là Titan Biển Sâu cơ mà, ai mà không có mắt dám ra tay với em? Yên tâm đi. Với lại, hãy thông minh lanh lợi một chút, cẩn thận hơn nữa. Không ai biết thân phận của em, thì có thể gặp nguy hiểm gì chứ? Cho dù thật sự có nguy hiểm, em cũng phải tin tưởng anh, tin tưởng Quân Phục Hưng Eldia chúng ta, nhất định sẽ cứu em ra an toàn."
Eli nghe Yago trả lời, ngược lại rất vui. Cảm giác đ��ợc người khác chấp nhận thật không tệ chút nào.
Dù nói vậy, nhưng trong lòng Yago vẫn có phần đề phòng. Nỗi lo của Eli không nhất thiết là sẽ không thành sự thật, khả năng đó thực sự tồn tại. Yago cũng không rõ gã tiến sĩ Ebsen điên khùng kia sẽ còn gây ra chuyện gì nữa.
"À đúng rồi, lão đại, còn một chuyện nữa em quên nói với anh." Eli vỗ trán một cái, chợt nhớ ra.
Yago hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Eli giải thích: "Anh còn nhớ những Chiến binh dự bị đó không? Lúc chúng ta tấn công cứ điểm Grey, có một cô bé bị đạn bắn trúng trọng thương gục ngã phải không?"
Nghe Eli miêu tả, Yago lập tức bắt đầu lục lọi ký ức. Cuối cùng, Yago nhớ ra đứa bé Chiến binh dự bị đó là ai – cô bé tóc bạc, hình như tên là Zofia phải không? Yago có chút ấn tượng, đứa trẻ này dường như cũng là bạn của Gabi?
Trước đó, Yago từng gặp mấy đứa trẻ đó ở khu tiếp nhận Liberio. Nhân tiện nói luôn, những ngày qua biểu hiện của Gabi đều nằm trong tầm mắt Yago. Phải nói sao nhỉ, khá phức tạp, có chút hả hê nhưng cũng không khỏi tiếc nuối. Vì cái gọi là "công lao" mà lại vứt bỏ đồng đội, người như vậy thật đáng xấu hổ. Họ vứt bỏ đồng đội, thì đồng đội cũng sớm muộn sẽ vứt bỏ họ thôi. Còn về phần tiếc nuối, Yago thuần túy tiếc cho những người Eldia giống Gabi, những người mà tư tưởng đã bị Marley vặn vẹo và tẩy não. Giờ đây, họ chỉ là những con chó trung thành của Marley khoác trên mình lớp da người Eldia, vui vẻ làm chó trung thành hơn làm người. Thật không thể khiến Yago không tiếc nuối.
Tiếng Eli cắt ngang dòng suy nghĩ của Yago. Eli nghiêm túc nói: "Đứa bé tên Zofia đó, em vẫn luôn để ý. Nói sao đây, lão đại, em cảm giác được đứa nhỏ này vẫn chưa bị tha hóa hoàn toàn."
Yago nhướng mày, "Em nói gì?"
Eli đáp: "Em đã bóng gió ám chỉ chuyện Quân Phục Hưng Eldia rất nhiều lần. Em cảm nhận được hình như cô bé ấy thực sự rất hứng thú. Cho nên, lão đại, em muốn thử xem liệu có thể chiêu mộ Zofia hay không...."
"Không thể!" Yago còn chưa kịp trả lời thì từ bên ngoài lều đã vang lên tiếng một người khác. Selena liền vội vàng vén cửa lều bước vào.
Câu "Không thể" của Selena làm Eli giật nảy mình, mãi một lúc sau mới định thần lại hỏi: "Selena, cậu làm gì vậy?"
Selena liếc Eli một cái rồi dứt khoát nói: "Những lời hai người vừa nói, tôi ở ngoài đã nghe hết. Nhưng riêng điểm này thì không được. Quân Phục Hưng Eldia chúng ta không thể dễ dàng tin tưởng bất kỳ Chiến binh dự bị nào. Bài học từ nhóm Phục quốc quân vẫn còn rành rành trước mắt đó!"
Eli nghẹn lời, nhưng vẫn cố gắng giải thích: "Zofia không giống vậy, em nghĩ cô bé ấy là thật lòng, rất chân thành."
Selena lạnh lùng nói: "Trước kia, nhóm Phục quốc quân cũng từng tin tưởng một đứa trẻ mà họ cho rằng tuyệt đối không có vấn đề, để nó trở thành Chiến binh dự bị của Marley. Thậm chí, cha mẹ của nó còn là thành viên cốt cán của Quân Phục Hưng Eldia. Nhưng cậu có biết kết quả cuối cùng là gì không?" Selena đột ngột bước đến trước mặt Eli, hỏi.
Eli nuốt nước bọt, dứt khoát lắc đầu ra vẻ không biết.
Selena nói: "Đứa bé đó đã bán đứng tất cả mọi người, kể cả cha mẹ nó và tất cả bạn bè của họ. Toàn bộ Quân Phục Hưng Eldia có thể nói là sụp đổ chỉ trong chốc lát. Đó chính là cái giá phải trả khi tin tưởng những Chiến binh dự bị. Những đứa trẻ đó đã bị người Marley thuần hóa hoàn toàn rồi, chúng ta không thể tin tưởng chúng được. À đúng, Chiến binh dự bị ngày xưa, và giờ là Chiến binh Marley này, chắc hẳn các cậu đều biết, chính là Zeke Yeager, Titan Quái Thú."
Eli bĩu môi, dường như có chút không phục, nhưng cũng không nói thêm lời nào.
Yago đành đứng ra hòa giải: "Eli, tóm lại, an toàn của em là trên hết. Đảm bảo an toàn cho bản thân là đủ rồi, những chuyện khác không quan trọng. Hiểu không?"
Eli gật đầu nhẹ.
Sau vài câu chuyện phiếm nữa, Eli liền rời đi.
Trước khi rời đi, Eli đã thi lễ với cả Yago và Selena. Nghi thức này rất đặc biệt: tay phải ngang ngực, nắm đấm đặt trước ngực trái, lòng bàn tay úp xuống. Yago và Selena cũng nghiêm túc đáp lễ tương tự. Động tác này do Selena đề xuất, Yago thiết kế, và cũng là ám hiệu cùng nghi lễ riêng của các thành viên Quân Phục Hưng Eldia. Nó mang ý nghĩa trao gửi trái tim cho nhau, là biểu tượng cho sự tin tưởng lẫn nhau giữa các đồng đội của Quân Phục Hưng.
"Eli! Cẩn thận đó." Cuối cùng, ngay cả Selena vốn luôn lạnh lùng cũng không kìm được mà quan tâm đến Eli.
Eli nở một nụ cười ấm áp, giơ tay ra hiệu hãy yên tâm.
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng.