(Đã dịch) Attack On Titan: Titan Vận Mệnh - Chương 60: Hành trình mới
Thời gian trôi thật nhanh, vậy là đã năm năm trôi qua. "Yago, cậu đã trở thành một người lính ưu tú," Erwin cảm thán.
Yago cười đáp: "Đoàn trưởng, không ngờ ngài vẫn còn nhớ đến tôi."
Erwin đột nhiên nghiêm mặt, đặt tay lên vai Yago: "Vig Reeves là một người lính cực kỳ xuất sắc. Chúng ta luôn khắc ghi mỗi người lính vĩ đại đã hy sinh tính mạng vì nhân loại."
Yago cũng thu lại nụ cười: "Rõ, thưa Đoàn trưởng. Tôi nguyện dâng hiến cả trái tim mình vì nhân loại!"
Erwin gật đầu. Sau khi trò chuyện xã giao vài câu, Yago cáo biệt Erwin.
Chẳng mấy chốc, bóng lưng Yago đã khuất dần nơi cuối tầm mắt.
"Sao rồi? Thằng nhóc đó có vấn đề gì à?" Đội trưởng Levi, với đôi mắt vô hồn, bước tới cạnh Erwin.
Erwin chắp hai tay sau lưng: "Trong lòng cậu ta cất giấu bí mật, có lẽ còn che đậy điều gì đó. Tôi chỉ mong sự hy sinh của Vig năm đó không phải vô ích."
Levi: "Vậy hôm nay anh tiết lộ bí mật của Eren vì mục đích gì?"
Erwin với ánh mắt thâm thúy, chậm rãi nói: "Khi tôi biết rằng con người có thể biến thành Titan, thì Titan không còn là kẻ đáng sợ nhất nữa, Levi, cậu hiểu chứ?"
Đồng tử Levi co lại, như thể đột nhiên hiểu ra điều gì: "Vậy là... sẽ có rất nhiều binh sĩ phải hy sinh?"
"Nếu tầng hầm nhà Eren thật sự cất giấu bí mật về Titan mà chúng ta không hề hay biết suốt trăm năm qua, thì điều đó đáng giá bằng mọi giá!" Đoàn trưởng Erwin kiên định tuyên bố, trong mắt ông bùng lên một th��n thái khiến Levi cũng phải sững sờ.
"Về đi, việc trông chừng Eren vẫn cần cậu lo liệu. Đừng để Hange quá gần Eren, cậu cũng biết tính tình của Hange mà."
"Hừ, tôi biết rồi." Levi nhanh nhẹn xoay người rời đi.
......
Cốc cốc cốc, tiếng gõ cửa thanh thoát vang lên. Lucia nghi hoặc không hiểu sao đêm đã khuya còn có người gõ cửa, cảnh giác nhìn ra ngoài qua cửa sổ, nhưng rồi ngay lập tức kinh ngạc vui mừng mở cửa.
"Yago! Con về rồi?"
"Ừ, mẹ, con về rồi." Yago và Lucia ôm chặt lấy nhau, những lo lắng trong lòng Yago cũng được thả lỏng phần nào.
Những ngày qua, áp lực đè nặng lên Yago cũng không hề nhỏ: bí mật về sức mạnh của Titan, áp lực từ sự nghi ngờ mơ hồ của người khác, và việc biết bí mật về những đồng đội đã trở thành Titan và bị giết.
Lucia lập tức tất bật chuẩn bị bữa tối cho Yago. Dù Yago nói đã ăn no rồi, mẹ anh vẫn cứ làm ngơ, thậm chí còn nấu thêm một miếng thịt nhỏ.
"Yago?" Đúng lúc Yago đang cố gắng ăn thêm dưới ánh mắt trìu mến của Lucia dù bụng đã no căng, Carla từ trên lầu đi xuống. Nhìn thấy Yago, Carla tự nhiên nghĩ đến con trai mình, không biết Eren giờ ra sao rồi.
Yago vội vàng an ủi dì Carla: "Con cũng đã gia nhập Trinh Sát Đoàn, Eren cũng ở đó, Mikasa và Armin cũng vậy. Dì Carla cứ yên tâm, con là người của khóa đầu tiên, con sẽ chăm sóc tốt cho bọn chúng."
Carla gật nhẹ đầu, nhưng trên mặt vẫn không giấu được vẻ lo lắng. Lucia cũng đọc báo và biết người lính có thể biến thành Titan, giúp nhân loại giành chiến thắng trong chiến dịch tái chiếm quận Trost, chính là Eren. Bà kéo tay Carla lại an ủi.
Mặc dù có chút ngại ngùng, nhưng Yago vẫn hỏi một câu hỏi có phần mạo muội: "Dì Carla, dì có biết trong tầng hầm của bác sĩ Grisha có những gì không?"
Carla lắc đầu. Vài ngày trước, Trinh Sát Đoàn cũng đã đến hỏi chuyện này rồi. "Chỉ một mình Grisha mới được phép vào tầng hầm đó, tôi cũng không biết gì cả, càng không hiểu tại sao Eren lại có thể..."
Yago cũng không tiện nói thêm gì. Lucia liền tiếp lời: "Không sao đâu, Yago cũng đã nói rồi, Eren là người hùng đã giúp đỡ nhân loại. Trinh Sát Đoàn cũng rất coi trọng thằng bé, cứ yên tâm đi."
Ngay lập tức, Lucia lại lo lắng nhìn sang Yago: "Yago, con thật sự đã quyết định gia nhập Trinh Sát Đoàn sao?" Bà đã mất chồng, không muốn Yago đi vào vết xe đổ đó. Nhưng việc Yago nguyện ý thực hiện ý chí của Vig năm xưa cũng khiến Lucia rất vui mừng.
"Yên tâm đi, mẹ. Ở quận Trost, đã có hai mươi con Titan gục ngã dưới lưỡi kiếm của con. Con muốn trở thành người mạnh nhất của nhân loại!" Yago tràn đầy tự tin nói.
"Yago thật là giỏi quá!"
Cốc cốc cốc, tiếng gõ cửa lại vang lên bên ngoài. Yago đi mở cửa, thì ra là Armin và Mikasa đã về. Eren vẫn ở lại Trinh Sát Đoàn nên đương nhiên không thể về được.
Nhìn thấy Armin và Mikasa, Carla lại một lần nữa đau lòng. Hai người an ủi Carla, vì Armin là bạn thân của Eren, còn Mikasa là thanh mai trúc mã của cậu, nên họ đương nhiên hiểu được tâm trạng của dì Carla.
Lucia cũng chuẩn bị một bữa tối thị soạn cho Mikasa và Armin.
Yago mang bát đĩa vào bếp, thấy trên cửa sổ có một lỗ thủng, liền quay đầu hỏi. Lucia cười gượng giải thích.
Yago với vẻ mặt trầm tư, cũng đại khái hiểu được nguyên nhân của sự việc. Sau khi biết thân phận của Eren, dân chúng bên trong tường đương nhiên có những thái độ khác nhau. Có người yêu mến, thì cũng có người chán ghét.
Cửa sổ bếp bị kẻ nào đó không biết từ đâu biết Carla là mẹ của Eren, dùng đá đập vỡ. May mắn những người lính Đồn Trú phụ trách trị an khu vực này đã kịp th���i có mặt. Nếu không, thật sự không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa.
Yago ý thức được rằng, khi anh đổ máu chiến đấu với Titan, thì gia đình của anh cũng cần được bảo vệ cẩn thận.
Lúc này, anh đề nghị Lucia và Carla chuyển tới Vương đô.
Armin đồng ý. Bên trong Vương đô có sự kiểm soát của Cảnh Vệ Đoàn nên vẫn rất an toàn, nhưng muốn vào Vương đô e rằng không hề dễ dàng. Yago chợt nhớ đến Lysa Wald, người anh đã cứu. Gia tộc Wald vốn là một đại quý tộc có tiếng, và Lysa đã hứa sẽ báo đáp anh. Mặc dù Yago không thích kiểu lợi dụng ơn huệ để cầu xin, nhưng vì liên quan đến người nhà, anh đành phải thử một lần.
Yago dặn Lucia trước hết liên lạc với gia tộc Wald. Nếu được, hãy chuyển vào trong Vương đô, còn nếu không thể, thì chuyển đến vùng phụ cận. Dù sao, vùng phụ cận Vương đô cũng nằm dưới sự quản lý của Cảnh Vệ Đoàn, hẳn sẽ an toàn hơn nơi này rất nhiều.
Yago trong đêm viết một lá thư gửi Lysa. Nhìn lá thư trong tay, Yago thở dài, anh mong rằng vị tiểu thư có vẻ ngoài dịu dàng ấy không phải một quý tộc giả dối.
Ban đêm, Yago nằm trên giường, mắt thao láo không sao ngủ được. Đầu óc anh hỗn loạn và căng thẳng.
Sắp cáo biệt kiếp sống lính huấn luyện để gia nhập Trinh Sát Đoàn, trong lòng Yago ít nhiều vẫn dấy lên một nỗi bất an.
Yago từ trên giường ngồi dậy, nhìn ra ngoài cửa sổ. Đã là đêm khuya, ánh trăng thanh lạnh xuyên qua cửa sổ rọi vào phòng.
Yago nhẹ nhàng mở cửa sổ. Hai tay nắm lấy bệ cửa sổ, anh khéo léo mượn lực nhảy vọt lên mái nhà. Giờ đây, thân thủ của Yago có thể nói là cực kỳ linh hoạt.
Ngồi trên mái nhà, để gió đêm thổi vào mặt, những suy nghĩ hỗn loạn trong đầu Yago dần lắng xuống.
Ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, vầng trăng sáng trong treo cao, phát ra ánh sáng nhàn nhạt, trông đẹp một cách lạ thường. Trong khoảnh khắc, Yago ngắm nhìn nó với chút say mê.
Trong cơn mơ màng, Yago dường như thấy trước mắt mình một con đường lớn rực rỡ ánh sáng đang dẫn dụ anh. Không biết từ lúc nào, anh đã ngửa mình ra trên mái nhà và chìm vào giấc ngủ.
Ánh nắng sáng sớm chiếu thẳng vào mặt Yago. Anh mở mắt, trên lông mi còn đọng đầy hạt sương.
Yago lúc này mới chợt nhận ra mình đã ngủ một đêm trên mái nhà. May nhờ thể chất phi thường của mình, nếu không chắc chắn đã đổ bệnh rồi.
Anh lặng lẽ quay về phòng, chờ Lucia gọi dậy, rồi cùng Mikasa và Armin ăn xong bữa sáng, sau đó cáo biệt Lucia và Carla.
Với hành lý trên lưng, trút bỏ quân phục huấn luyện cùng cặp song kiếm, Yago bước đi trên một hành trình hoàn toàn mới. Trinh Sát Đoàn, chính là một khởi đầu mới.
Bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu.