(Đã dịch) Ba Ba Cùng Hát Nào (Xướng Ca Ba Ba Ba) - Chương 14 : Lão mẫu thân tình cảm an bài
Nhờ tiếng hát của ba bà cháu mà bầu không khí trong tiểu viện bỗng chốc trở nên rộn ràng, náo nhiệt hẳn lên. Tiếng ca tuyệt vời ấy quả thực cứ vấn vương mãi không dứt. Đến cả đàn mèo đang nằm hóng mát trên cây hồng cũng bị tiếng hát cuốn hút. Lư Thần đặt kèn harmonica lên đùi, vỗ tay tán thưởng mẹ, con gái và Dương Tiểu Khê. "Giỏi quá, hay quá đi thôi! Hai tiểu bảo bối nhà mình giọng trong trẻo êm tai, còn giọng bà nội thì lại trầm ấm, mang đậm dấu ấn thời gian. Đây thật sự là bản hợp xướng hay nhất mà ba từng được nghe." Nghe được lời khen của ba, Lư Tiểu Hi lập tức sà vào lòng ba làm nũng. "Ba ơi, Lư Tiểu Hi với Dương Tiểu Khê và bà nội, có phải đặc biệt giỏi không ạ?" Lư Thần ôm con gái vào lòng, mỉm cười nhẹ nhàng xoa mũi con gái. "Đương nhiên rồi, các con đều là giỏi nhất." Lư Tiểu Hi được ba khen ngợi, tự nhiên càng thêm vui vẻ, cô bé reo hò nhảy cẫng lên như chim sẻ. Từ trong lòng ba đứng dậy, bé lại chạy đến kéo Dương Tiểu Khê lại gần. "Ba ơi, ba ơi, vậy còn Dương Tiểu Khê thì sao ạ? Nàng có giỏi không ạ?" Dương Tiểu Khê khác Lư Tiểu Hi, từ nhỏ đã lớn lên ở nước ngoài, lại thêm tính cách hoạt bát, cởi mở nên đã quen với những lời khen ngợi. Được Lư Tiểu Hi kéo đến trước mặt chú, nghe Lư Tiểu Hi còn đòi ba mình khen ngợi nó nữa. Cô bé liền hơi ngượng ngùng cúi đầu. Nhưng trong lòng Dương Tiểu Khê, bé cũng rất mong được khen. Thế nên, cô bé rụt rè ngẩng đầu lên một chút. Hết sức cẩn thận, lén lút nhìn Lư Thần. Trong lòng Dương Tiểu Khê khá yêu quý chú Lư Thần. Bởi vì chú biết thổi kèn harmonica rất hay, Lại còn đệm nhạc cho Dương Tiểu Khê, con gái mình là Lư Tiểu Hi, và cả bà nội Tôn cùng hát. Thế nên Dương Tiểu Khê trong lòng cũng rất mong chờ, liệu chú có nghĩ mình hát hay không? Lư Thần không ngờ rằng, con gái mình được khen rồi mà vẫn không quên cô bạn nhỏ, còn kéo Dương Tiểu Khê đến để mình khen bạn nữa chứ. Với cử chỉ này của con gái, Lư Thần lại thấy chẳng có gì không ổn. Anh mỉm cười nói: "Ừm, Dương Tiểu Khê hát cũng rất hay đấy chứ." Nghe lời khen của chú, Dương Tiểu Khê cuối cùng cũng ngẩng đầu lên. Đôi mắt to trong veo lấp lánh ánh sáng. Khuôn mặt nhỏ nhắn không biết vì ngượng ngùng hay vì nóng mà đỏ bừng như quả táo. Đối diện với vẻ mặt hưng phấn và mong chờ của cô bé. Lư Thần nói tiếp: "Thực ra chú thấy, Dương Tiểu Khê phát âm tốt hơn Tiểu Hi nhiều đấy, Lư Tiểu Hi con phải học tiếng Hán cho giỏi vào, không thì sau này con sẽ không giỏi bằng Dương Tiểu Khê đâu." Nghe ba nói vậy, cái đầu nhỏ của Lư Tiểu Hi lập tức cúi gằm xuống. Lúc này, Tôn Mỹ Linh bước tới, đưa tay xoa mái tóc cụp xuống của cô cháu gái bé nhỏ. "Đừng nghe lời ba con nói, bà nội thấy Lư Tiểu Hi và Dương Tiểu Khê đều hát rất giỏi, không hề phân biệt giỏi dở." Dương Tiểu Khê cũng vội kéo tay Lư Tiểu Hi an ủi. "Đúng, đúng thế, thật ra Lư Tiểu Hi hát hay lắm, hơn nữa bài này Lư Tiểu Hi vốn dĩ chưa biết hát mà..., nếu con biết hát rồi thì chắc chắn sẽ hát hay hơn cả Dương Tiểu Khê ấy chứ." Được bà nội và Dương Tiểu Khê an ủi, Lư Tiểu Hi rất nhanh lại vui vẻ trở lại. Bé làm mặt quỷ tinh nghịch với ba rồi nói: "Bà nội với Dương Tiểu Khê đều thấy Lư Tiểu Hi hát hay lắm, nên lời ba nói không tính đâu ạ!" Chứng kiến vẻ hoạt bát đáng yêu của con gái, Lư Thần không khỏi bật cười. Hiểu rõ tính cách con gái mình, Lư Thần tự nhiên biết, con bé sẽ không vì một lời nói mà bị tổn thương. Lư Tiểu Hi sau đó quay người, hai tay nắm chặt tay Dương Tiểu Khê. Cô bé thành thật nhìn bạn mình. "Dương Tiểu Khê, cậu có muốn làm bạn thân của Lư Tiểu Hi không?" Nghe câu hỏi này, Dương Tiểu Khê hơi ngẩn ra. "Chúng ta chẳng phải đã là bạn rồi sao?" Lư Tiểu Hi nghiêm túc nói: "Đúng vậy, nhưng chúng ta muốn làm bạn thân nhất cơ, Dương Tiểu Khê cậu có đồng ý không? Làm bạn thân nhất của Lư Tiểu Hi ấy." Thấy Lư Tiểu Hi mặt mày nghiêm túc, Dương Tiểu Khê cũng nghiêm túc theo. Dương Tiểu Khê gật đầu lia lịa với Lư Tiểu Hi. "Tốt, Dương Tiểu Khê đồng ý làm bạn thân nhất của Lư Tiểu Hi." Nghe vậy, Lư Tiểu Hi lập tức nở nụ cười. Sau đó kéo Dương Tiểu Khê lại, reo lên với ba và bà nội. "Bà nội, ba ơi, hai người xem này, con với Dương Tiểu Khê là bạn thân rồi, là loại thân nhất của thân nhất ấy ạ!" Chứng kiến hai cô bé chính thức kết bạn thân thiết như vậy. Cũng khiến Lư Thần và mẹ anh không khỏi bất ngờ. Đồng thời, khoảnh khắc này, trong lòng Lư Thần và mẹ anh, mỗi người lại nhớ về quá khứ của chính mình. Bà nội Tôn Mỹ Linh của Lư Tiểu Hi nhớ về năm xưa, bà và bà ngoại Chương Á Bình của Dương Tiểu Khê, dường như cũng có một cảnh tượng tương tự. Giờ đây chứng kiến cảnh hai đứa cháu gái bé bỏng kết bạn với nhau. Tôn Mỹ Linh không khỏi nhớ về khoảnh khắc của mình ngày trước. Bất quá, khi đó Tôn Mỹ Linh và Chương Á Bình thì lớn hơn hai đứa trẻ này nhiều. Nhưng tình cảm giữa Tôn Mỹ Linh và Chương Á Bình những năm này vẫn luôn không hề thay đổi. Trung học, đại học là bạn thân nhất, đi làm cũng là đồng nghiệp thân thiết nhất, bao nhiêu năm nay, tình cảm giữa hai người vẫn thủy chung như một. Về phần Lư Thần, anh lại tự nhiên nhớ đến anh và mẹ của Dương Tiểu Khê, tình cảm "thanh mai trúc mã" ngây thơ thuở ấy. Có lẽ ngày trước cả hai đều không nghĩ rằng, nhiều năm sau con gái họ lại trở thành bạn bè. Hai cô bé đã trở thành bạn, cùng nhau nô đùa trong tiểu viện. Lúc thì cùng nhau đuổi bắt những chú mèo nhỏ từ trên cây xuống. Lúc thì chơi đùa với nước. Lúc thì cùng nhau líu lo hát. Tôn Mỹ Linh ngồi cạnh con trai, nhìn hai cô bé vui vẻ nô đùa, khóe môi bà luôn nở nụ cười. Bỗng nhiên, bà ghé sát vào tai con trai nói: "Thực ra Lý Tinh Tinh cũng ly hôn rồi đấy con. Con xem, hai đứa trẻ hôm nay đã trở thành bạn thân, chơi với nhau vui vẻ thế kia, có lẽ đây là duyên phận giữa con và Tinh Tinh thì sao? Biết đâu, hai đứa con..." Không cần mẹ nói thêm, Lư Thần cũng đã hiểu ý của bà. Mới về có một ngày, cha mẹ đã lập tức bắt đầu sắp xếp, tính toán. Đầu tiên là lão Lư lo tìm việc cho anh. Tiếp đến, lão Tôn lại trực tiếp sắp xếp cho anh một đối tượng tái hôn. Lư Thần thật sự dở khóc dở cười. "Mẹ ơi, mẹ với ba có phải sợ con về không được bao lâu lại muốn rời đi không ạ? Nên hai người muốn nhanh chóng sắp xếp mọi thứ cho con, công việc, hôn nhân, để có thể giữ chân con ở nhà sao ạ?" Tôn Mỹ Linh và Lư An Đống quả thực nghĩ đúng như vậy. Con trai mười năm không về nhà, hôm nay thật vất vả lắm mới chịu về. Quan trọng nhất là, con trai đã mang về một cô cháu gái đáng yêu đến thế. Hai ông bà già không muốn con trai rời đi lần nữa chút nào. Điều cốt yếu là không thể để cháu gái bé nhỏ rời xa. Thế nên, lão Lư đã trực tiếp vạch ra một công việc tương lai cho tiểu Lư: làm giáo viên âm nhạc. Bên này, người mẹ già thì lại thực tế hơn nhiều. Bà dứt khoát muốn con trai nối lại duyên xưa với cô bạn thanh mai trúc mã ngày trước. Dù sao cả hai đều đã ly hôn, và đều có một cô con gái riêng. Giờ đây hai cô bé lại trở thành đôi bạn thân thiết đến thế. Nếu hai người có thể nối lại tình xưa, thì đó là một điều viên mãn biết bao! Bị nói trúng kế hoạch nhỏ trong lòng, Tôn Mỹ Linh lúc đầu còn hơi ngượng ngùng. Nhưng nghĩ lại, chuyện này cũng chẳng có gì phải ngại, đây là sự lo lắng của một người mẹ, một người bà. "Thằng nhóc con mày thì sao? Vẫn chưa cam lòng à? Hai đứa bây giờ chẳng phải vừa vặn thành một đôi sao? Nếu như nhanh chóng kết hôn, biết đâu còn có thể thêm một cháu trai cho gia đình chúng ta nữa thì sao?" Tôn Mỹ Linh vừa dứt lời, bất chợt nghe tiếng Lư Tiểu Hi cất lên. "Bà nội ơi, "thêm cái tiểu tôn tử" là gì ạ?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền được truyen.free lưu giữ và phát hành.