(Đã dịch) Ba Ba Cùng Hát Nào (Xướng Ca Ba Ba Ba) - Chương 29 : Bà ngoại đến cửa "Hỏi tội" (2/2)
Tôn Mỹ Linh vung tay đánh vào cánh tay Lư Thần, giận dữ mắng: "Mày 'a' cái gì mà 'a' chứ? Mày nghĩ tao không biết ư? Vừa rồi con gái mày đã kể hết với tao rồi, chính mày đã mưu sinh bằng nghề bán nghệ ngoài đường phố đấy!"
Lư Thần bị mẹ đánh mấy cái đau điếng, cảm thấy vô cùng tủi thân. Mình đã bao giờ đưa con gái đi bán nghệ ngoài đường đâu? Anh thấy mẹ vừa đánh vừa mắng, nước mắt giàn giụa, liền hiểu ra. Mẹ anh rõ ràng là đang xót xa cho anh và con gái. Anh đặt giỏ rau xuống, tiến lên một bước ôm chầm lấy mẹ.
"Mẹ ơi, mẹ đừng buồn, con và Hi Hi sống ở nước ngoài rất tốt, con không hề đưa con bé đi bán nghệ ngoài đường đâu. Con bé là con gái của con, là báu vật yêu quý nhất của con, làm sao con có thể cam lòng đưa con bé ra đường bán nghệ để mưu sinh chứ?"
Thật vậy, Lư Thần cũng không mưu sinh bằng nghề bán nghệ ngoài đường ở nước ngoài. Tuy nhiên, việc con gái đột ngột xuất hiện đã làm đảo lộn kế hoạch ban đầu của anh, khiến anh không thể không từ bỏ sự nghiệp biểu diễn của mình. Nhưng với danh tiếng của anh trong giới âm nhạc ở nước ngoài khi đó, anh chưa đến mức phải lưu lạc tới cảnh bán nghệ ngoài đường để nuôi con gái. Khi ấy, vì con gái, Lư Thần chỉ là tạm gác lại việc biểu diễn, chuyển ra phía sau cánh gà, trở thành một nhạc sĩ hòa âm cho một công ty đĩa nhạc. Công ty đĩa nhạc vẫn luôn đánh giá cao tài năng biên khúc của Lư Thần. Thậm chí có vài nghệ sĩ nổi tiếng trực thuộc công ty cũng chuyên tìm đến anh để nhờ biên khúc. Vì vậy, chỉ cần dựa vào công việc biên khúc này, Lư Thần đã đủ sức nuôi sống bản thân và con gái, thậm chí còn sống rất dư dả.
Nói đến đây, Lư Thần bất đắc dĩ nhìn người mẹ hai mắt đẫm lệ. "Mẹ xem, con trai mẹ dù chưa xứng danh nhạc sĩ vàng, nhưng cũng không đến nỗi phải bán nghệ ngoài đường chứ? Mẹ có phải đã nghĩ con trai mẹ quá 'low' một chút rồi không?" "Cái gì mà 'low' với 'lao' chứ? Con có thể đừng nói tiếng Anh trong nhà không? Biết rõ là mẹ với bố con đâu có hiểu." Nghe đến đó, Tôn Mỹ Linh cũng đã từ lo lắng chuyển sang vui mừng. Biết con trai ở nước ngoài làm ăn rất tốt, không cần phải dẫn cháu gái đi bán nghệ ngoài đường, Tôn Mỹ Linh đương nhiên là vô cùng vui vẻ.
Lư Thần vội nói: "Thôi thôi thôi, mẹ nên tin tưởng con trai mẹ chứ, con chắc chắn là người ưu tú nhất rồi! Mẹ nhìn cháu gái nhỏ của mẹ mà xem, sẽ biết ngay con trai mẹ là người xuất sắc đến cỡ nào, đúng là 'bắt đầu từ vẻ ngoài điển trai, rồi đến tài năng phi phàm' đó." Tôn Mỹ Linh nghe vậy, không nhịn được buột miệng cười mắng. "Phì! Cái thằng này! Hừ, Tiểu Hi Hi rõ ràng là di truyền của mẹ mày chứ!" Đoạn sau, Tôn Mỹ Linh lại theo đà khoe khoang: "Mẹ mày năm xưa mới là người có nhan sắc thịnh thế, cộng thêm giọng hát véo von như chim sơn ca, điểm này Tiểu Hi tuyệt đối là giống mẹ rồi!"
Vừa nói, mẹ anh còn hơi ưỡn ng���c ra vẻ. Lư Thần cười hùa theo: "Đúng đúng đúng, mẹ nói sao cũng đúng hết. Giờ con có thể về nhà được chưa?" Vừa nói, anh vừa nhấc giỏ rau: "Nếu không về nhà, trưa nay đứa cháu gái cưng của mẹ sẽ đói mất." "Ôi chao! Phải rồi, nhanh lên nào!" Dứt lời, Tôn Mỹ Linh giật lấy giỏ rau, vội vã chạy nước rút về nhà. Vừa định bước vào cửa, một giọng nói từ phía sau bất ngờ gọi giật hai mẹ con lại.
"Tôn Mỹ Linh, cô đứng lại đó!" Lư Thần vừa quay đầu lại, đã thấy dì Chương hùng hổ tiến đến. Nhìn vẻ mặt không vui của dì Chương, anh không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Anh chỉ đành cười xuề xòa đón chào: "Dì Chương, dì đến thật đúng lúc. Mẹ cháu đang định về nhà nấu cơm đây. Chi bằng trưa nay dì đừng về nữa, ở lại nhà cháu dùng bữa luôn, Dương Tiểu Khê cũng đang ở đây mà." Nào ngờ, không nhắc đến Dương Tiểu Khê thì thôi, nhắc đến cô bé, vị bà ngoại này lại càng thêm tức giận. Dì liếc trừng Lư Thần một cái, ánh mắt như muốn xua đuổi anh. Rồi dì sải bước xông lên phía trước, đến thẳng trước mặt mẹ Lư Thần: "Tôn Mỹ Linh, cô nói xem cô có phải hơi quá đáng một chút không?" Nghe những lời này, Lư Thần và mẹ anh đều ngơ ngác không hiểu.
Tôn Mỹ Linh vẻ mặt đầy nghi hoặc nói: "Á Bình, cô nói vậy là có ý gì? Tôi có đắc tội gì cô đâu? Sao cô lại chạy đến đây làm ầm ĩ chất vấn vậy?" Chương Á Bình lập tức sa sầm mặt chất vấn lại: "Cô còn có mặt mũi hỏi tôi sao, tại sao tôi lại đến đây làm ầm ĩ chất vấn ư?" Lư Thần thấy hai người sắp sửa cãi nhau, vội tiến lên can ngăn: "Dì Chương, mẹ, hai người đừng cãi nhau mà. Mấy đứa trẻ đang ở trong nhà đấy." Nghe nói có trẻ con trong nhà, cả hai cùng liếc nhìn vào sân nhỏ. Thấy hai cô bé đang đuổi bắt con mèo con, Tôn Mỹ Linh và Chương Á Bình đồng loạt thở phào một tiếng.
Ngay sau đó, Chương Á Bình hạ giọng, vẻ mặt bực tức nói tiếp: "Tôn Mỹ Linh, cô nói xem, cô có một đứa cháu gái nhỏ vẫn chưa đủ sao, dựa vào đâu mà lại muốn chiếm luôn Dương Tiểu Khê nhà tôi?" "Hả...?" Lời này khiến Lư Thần và mẹ anh đều sững sờ. Họ hơi bối rối, không rõ lời này từ đâu ra. Lư Thần định thần lại, cười nói nhỏ nhẹ: "Dì Chương, dì có hiểu lầm gì rồi phải không ạ? Mẹ cháu làm sao có thể chiếm lấy Dương Tiểu Khê được?" Chương Á Bình nghe Lư Thần khuyên giải, không những không nguôi giận, trái lại còn bất mãn hơn.
"Tại thằng nhóc nhà cậu đấy! Đừng có ở đây làm người tốt, giả vờ hòa giải nữa!" Lư Thần thật sự dở khóc dở cười, không rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Tôn Mỹ Linh cũng không hiểu, chỉ đành hỏi thẳng: "Chương Á Bình, cô nói rõ ràng xem nào, tôi chiếm lấy Dương Tiểu Khê nhà cô lúc nào?" Chương Á Bình hùng hổ chỉ tay vào trong sân nhỏ, nơi vọng ra tiếng cười trẻ con. "Cô nghe thử đi, chính các cô nghe thử đi, như thế mà còn không gọi là chiếm đoạt sao?" Chương Á Bình lại hạ giọng, giữ chặt tay Tôn Mỹ Linh nói: "Dương Tiểu Khê sáng sớm đã bỏ sang nhà cô rồi, chuyện mẹ con bé với thằng Lư Thần nhà cô còn chưa thành đâu chứ gì? Cô có ý gì vậy? Đã coi Dương Tiểu Khê như cháu ngoại rồi à?"
Tôn Mỹ Linh nghe vậy, đại khái đã hiểu tại sao Chương Á Bình lại đến làm ầm ĩ chất vấn. Trên mặt cô hiện ra nụ cười, có chút đắc ý. "Á Bình, chuyện này là do hai đứa nhỏ chúng nó thân nhau nên chơi cùng thôi mà. Dì xem, dù mẹ con bé với Lư Thần có thành đôi đi chăng nữa thì con bé vẫn là cháu ngoại của dì mà. Hơn nữa, đến lúc đó, Lư Tiểu Hi nhà tôi cũng sẽ là cháu của dì đó, dì còn lời được một đứa nữa là gì!" Đứng ở một bên, Lư Thần nghe mà dở khóc dở cười. Hai bà mẹ này thật sự là cái gì cũng dám nói toạc móng heo như vậy. Chẳng lẽ không biết anh, một người lớn, đang đứng sờ sờ ở bên cạnh sao? Hơn nữa, chuyện của anh và Lý Tinh Tinh còn chưa thật sự có thể thành đâu. Hai nhà ông bà nội, ông bà ngoại các người đã coi như mọi chuyện đã định sẵn rồi sao?
Tuy nhiên, Chương Á Bình rõ ràng không chấp nhận chiêu này của Tôn Mỹ Linh. "Tôn Mỹ Linh, cô đừng có giở trò, tôi còn lạ gì cái tâm tư riêng của cô sao? Bây giờ cô để Dương Tiểu Khê nhà tôi sang nhà cô chơi, sau này nếu thật là bố mẹ chúng nó thành đôi, thì cô nhất định sẽ chiếm trọn cả hai đứa nhỏ." Đến lúc này, Lư Thần xem như đã hoàn toàn hiểu ra. Hóa ra dì Chương giữa trưa vội vã chạy đến làm ầm ĩ chất vấn, ý đồ thật sự là để tranh giành việc ai sẽ chăm sóc hai đứa nhỏ sau này. Đối với loại vấn đề này, Lư Thần cực kỳ quyết đoán chọn cách rút lui. Anh cũng không muốn sa vào cuộc chiến giành cháu giữa bà nội và bà ngoại. Thế nhưng, anh còn chưa kịp vào cửa thì đã bị dì Chương giữ lại. "Lư Thần, cậu đừng đi, hôm nay cậu nhất định phải nói rõ ràng." Anh quay đầu lại nhìn dì Chương với vẻ mặt cười khổ. "Dì Chương, dì muốn cháu nói cái gì ạ?" Chương Á Bình nghiêm túc nói: "Hai đứa nhỏ, không thể để mẹ cậu tự mình chăm sóc một mình. Ăn cơm trưa xong, hai đứa nó muốn sang nhà tôi chơi cả buổi chiều." "Không được."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và được thực hiện với tất cả tâm huyết.