(Đã dịch) Ba Ba Cùng Hát Nào (Xướng Ca Ba Ba Ba) - Chương 35 : Đánh ác độc bà bà (2/2)
Đêm qua, sau khi tiễn Lý Tinh Tinh đến ký túc xá và làm thủ tục nhận phòng, Lư Thần về đến nhà. Khi con gái đã ngủ say, cha mẹ anh đã trò chuyện với anh về tình hình của Lý Tinh Tinh. Anh cũng đã phần nào hiểu rõ về cuộc hôn nhân bất hạnh của cô.
Lý Tinh Tinh và chồng cũ vốn dĩ tình cảm tuy không quá sâu đậm, nhưng cũng không phải là hoàn toàn không có gì. Việc hai người cuối cùng mâu thuẫn gay gắt, dẫn đến ly hôn hai năm trước, nguyên nhân cơ bản chỉ có một: Dương Tiểu Khê là một bé gái.
Nhà chồng cũ của Lý Tinh Tinh vốn vô cùng trọng nam khinh nữ. Mẹ chồng cũ của cô ấy lại càng là một người đặc biệt cay nghiệt. Biết Lý Tinh Tinh sinh con gái, trong suốt thời gian cô ở cữ, bà ta hầu như không hề bén mảng đến.
Lúc đó, khi Lý Tinh Tinh ở bệnh viện, mọi việc đều do cha mẹ cô chăm sóc, có đôi khi mẹ Lư Thần cũng tranh thủ thời gian đến giúp đỡ. Vốn dĩ, Lý Tinh Tinh cứ nghĩ rằng khi ra tháng, đưa con về nhà thì mọi chuyện sẽ chuyển biến tốt đẹp. Nào ngờ mọi chuyện không những không hề chuyển biến tốt đẹp mà mâu thuẫn giữa hai bên ngược lại càng ngày càng nghiêm trọng.
Lý Tinh Tinh thường xuyên bị mẹ chồng đến nhà la mắng, chì chiết. Chỉ cần có một chút không vừa ý, bà mẹ chồng cũ sẽ ở trong nhà mượn cớ chửi bóng chửi gió, những lời lẽ chửi rủa cay nghiệt đến mức không thể nghe nổi. Có mấy lần, cha mẹ Lý Tinh Tinh nghe hàng xóm kể lại, định đến nói chuyện phải trái với bên đó. Nhưng Lý Tinh Tinh vì con gái, lần lượt nhịn xuống.
Cho đến hai năm trước.
Cơ quan của Lý Tinh Tinh cử cô đi học tập ở nơi khác mười ngày. Mười ngày học tập trở về, vì nhớ con, cô vội vàng chạy về nhà. Kết quả, về đến nhà cô phát hiện con gái đang phát sốt. Điều khiến Lý Tinh Tinh không thể tha thứ chính là, con gái đã sốt ba ngày, mà cả bố chồng lẫn mẹ chồng lại không hề nói đến việc đưa cháu đi bệnh viện khám. Cô biết được chuyện này từ lời nói ngập ngừng của con gái khi đang sốt cao.
Lý Tinh Tinh không khóc lóc hay làm ầm ĩ. Trước hết, cô đưa con gái đến bệnh viện. Một mình cô chăm sóc con gái suốt năm ngày năm đêm trong bệnh viện. Trong suốt thời gian đó, bố chồng và mẹ chồng vẫn không hề xuất hiện. Bố của đứa bé (chồng cô) cũng chỉ đến bệnh viện nhìn thoáng qua, sau đó nói câu "công việc bận rộn" rồi rời đi.
Trong năm ngày năm đêm ấy, Lý Tinh Tinh không nói một lời với bất kỳ ai. Cứ thế, cô một mình trông nom con gái ở bệnh viện. Đợi đến khi con gái cuối cùng hạ sốt và được xuất viện, Lý Tinh Tinh làm việc đầu tiên là thu dọn đồ đạc của mình và con gái rồi dọn ra khỏi nhà chồng. Sau đó, cô đệ đơn ly hôn với chồng cũ.
Đêm qua, nghe cha mẹ kể lại những điều này, tâm trạng Lư Thần vô cùng nặng nề. Anh cảm thấy trong lòng như bị một tảng đá lớn đè nặng, hoàn toàn không ngờ cô bạn thanh mai trúc mã ngày xưa lại phải trải qua những chuyện đau lòng đến vậy.
Mẹ anh lúc ấy cũng nắm lấy tay Lư Thần, chân thành và nghiêm túc nói với anh: "Nếu con và Tinh Tinh vẫn còn tình cảm, mẹ hy vọng hai đứa có thể đến được với nhau, hy vọng con có thể cho Tinh Tinh một gia đình hoàn hảo, và cũng hy vọng con có thể thật lòng yêu thương, chăm sóc con bé."
Sau khi biết những chuyện đã xảy ra với cô bạn thanh mai, hôm nay, Lư Thần mới trở nên chủ động hơn với Lý Tinh Tinh. Có lẽ bệnh của mình không cách nào chuyển biến tốt đẹp, nhưng Lư Thần vẫn hy vọng, trong quãng đời hữu hạn của mình, có thể cho cô ấy một sự che chở, không để cô ấy phải chịu bất kỳ tủi nhục nào nữa.
Vậy mà, bà mẹ chồng cũ độc ác kia lại chạy đến tận cổng cơ quan của cô ấy để bịa đặt, bôi nhọ. Lư Thần tình cờ bắt gặp, dĩ nhiên không thể khoanh tay đứng nhìn.
Mấy người phụ nữ thấy Lư Thần kéo Lý Tinh Tinh đi tới. Đặc biệt là bà lão độc ác kia, hai mắt gần như muốn tóe lửa. Cuối cùng, bà ta không nhịn được mà chửi ầm lên: "Mày không biết xấu hổ à? Dám công khai tằng tịu với thằng đàn ông khác, còn công nhiên giữa đường cái mà dắt tay nhau, mày tưởng mình còn là gái nhà lành đấy ư?"
BỐP!
Vừa dứt lời, dưới ánh mắt kinh ngạc của tất cả mọi người, Lư Thần giơ tay tát thẳng vào mặt bà lão một cái.
"Bà làm ơn giữ chút tôn trọng. Lý Tinh Tinh bây giờ không còn là con dâu của bà, cô ấy là vị hôn thê của tôi. Tôi dắt tay vị hôn thê của mình giữa đường thì có gì sai? Nếu bà còn ở đây bịa đặt, sỉ nhục vị hôn thê của tôi, tôi sẽ không khách sáo với bà nữa đâu."
Bà lão bị tát một cái, lại bị Lư Thần cảnh cáo một cách gay gắt, ban đầu có chút sững sờ. Ngay sau đó, bà ta lấy lại tinh thần, lập tức muốn khóc lóc làm ầm ĩ. Thấy đối phương định làm ầm ĩ, Lư Thần liền kéo Lý Tinh Tinh lùi về trước cổng phân cục. Đợi cho bà lão cùng mấy người phụ nữ trung niên khác hung hăng xông đến, Lư Thần lập tức luôn che chắn Lý Tinh Tinh ở phía sau mình.
"Ôi giời ơi, sống sao nổi, sống sao nổi! Con tiện nhân mày, dám tằng tịu với thằng đàn ông khác, còn đánh người! Tao với cái đôi cẩu nam nữ chúng mày liều mạng!"
Một bên la hét, bà ta một bên nhào thẳng vào Lư Thần. Mấy người phụ nữ trung niên khác cũng xông tới theo. Đám phụ nữ trung niên kia xông vào cấu xé Lư Thần tới tấp. Lý Tinh Tinh thấy vậy định ra tay can ngăn và giúp đỡ, nhưng Lư Thần đã đẩy cô vào trong sân của phân cục. Mắt thấy Lư Thần một mình ở đó hoàn toàn không phản kháng mà bị một đám bà lão cấu xé, nước mắt Lý Tinh Tinh cứ thế tuôn rơi không ngừng. Cô muốn ra tay giúp đỡ nhưng bị ánh mắt Lư Thần ngăn lại. Hai tay ôm miệng nức nở, cô không biết mình còn có thể làm gì hơn.
Cũng may là chưa cấu xé được bao lâu, trong phân cục có người đi ra can ngăn.
"Này này, các người làm gì đó? Dám đánh nhau ngay trước cổng công an hả?"
Tiếng quát mắng này cũng có chút tác dụng, đám phụ nữ đang cấu xé Lư Thần kia vội vàng dừng lại. Lư Thần liền thừa cơ thoát ra, lao đến trước mặt viên cảnh sát vừa can ngăn.
"Đồng chí cảnh sát, tôi muốn báo án, tôi muốn báo án! Tôi đây vừa từ nước ngoài về, định đến phân cục các anh làm chứng minh thư tạm thời, kết quả gặp phải một đám đàn bà chua ngoa th�� này, chẳng phân biệt đúng sai liền xông vào đánh tôi. Cảnh sát trong nước các anh rốt cuộc có quản hay không?"
Màn "kẻ cắp la làng" này của Lư Thần khiến tất cả mọi người đều ngớ người ra. Đám bà lão bên kia thì trố mắt há hốc mồm. Lý Tinh Tinh cũng đã ngừng nức nở, sững sờ đứng đó, có chút không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Viên cảnh sát vừa ra can ngăn thì càng tỏ vẻ hoang mang.
Lư Thần mặc kệ đối phương có hiểu hay không. Anh móc hộ chiếu và thẻ xanh của mình từ trong túi ra.
"Đồng chí cảnh sát anh xem đi, tôi đây vừa từ nước ngoài về, về để giúp đất nước mình xây dựng, không ngờ tình hình an ninh trật tự ở quê hương chúng ta lại kém đến thế này. Mấy mụ đàn bà chua ngoa thế mà dám động thủ ngay trước cổng công an... Anh thấy đấy, tôi có hề đánh trả đâu."
Viên cảnh sát vừa ra can ngăn nhìn thoáng qua những thứ trên tay Lư Thần. Xác nhận hộ chiếu và thẻ xanh đều là thật, rồi lại nhìn sang đám bà lão bên kia, vẻ mặt có chút phức tạp. Bà mẹ chồng cũ của Lý Tinh Tinh, mụ lão độc ác kia, cuối cùng cũng hoàn hồn.
"Đừng nghe nó nói bậy, chính nó ra tay đánh tôi trước!"
Đám phụ nữ trung niên đứng cạnh bà lão cũng vội vàng hùa theo.
"Đúng đúng đúng, chúng tôi tận mắt thấy." "Phải đấy, là hắn ra tay trước." "Phải, phải, chúng tôi cũng có thể làm chứng."
Đối mặt với những lời buộc tội, Lư Thần không hề hoảng hốt, thò tay kéo Lý Tinh Tinh về phía mình.
"Đồng chí cảnh sát, tôi cũng có nhân chứng. Vị hôn thê của tôi chính là nhân chứng đây. Hơn nữa, nếu các anh không tin, có thể cho trích xuất camera giám sát ở cổng phân cục ra điều tra, xem rốt cuộc là ai động tay trước."
Viên cảnh sát có chút kinh ngạc nhìn về phía Lý Tinh Tinh.
"À, anh, anh nói anh và chị Lý là vợ chồng sắp cưới à?"
Nghe viên cảnh sát gọi Lý Tinh Tinh là "chị Lý", Lư Thần lúc đó trực tiếp ôm vai Lý Tinh Tinh, vô cùng thân mật nói: "Đúng vậy. Tôi đây không phải vừa từ nước ngoài về, còn nhiều việc phải làm, chưa kịp đi đăng ký kết hôn đâu. Đến lúc tổ chức tiệc cưới, anh và mọi người trong cục nhớ phải đến dự đấy."
Viên cảnh sát nhìn hai người, cũng chỉ có thể ngớ người ra đáp: "À, à, vâng, vâng ạ."
Bà lão bên kia thấy bên này cười nói vui vẻ, tự nhiên là không vui.
"Cái anh cảnh sát này làm sao vậy? Sao lại có thể tin lời hắn nói được?"
Viên cảnh sát lập tức có chút khó xử, muốn nể mặt Lý Tinh Tinh, nhưng đối phương (bà lão) hiển nhiên là không chịu bỏ qua. Lư Thần thấy viên cảnh sát có chút khó xử, liền nghiêm túc nói: "Đừng làm khó anh ấy. Chẳng phải có camera giám sát đó sao? Anh cứ cho trích xuất camera giám sát ra, chúng ta sẽ dựa vào đó mà nói chuyện, xem rốt cuộc là ai động thủ trước."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.