(Đã dịch) Ba Ba Cùng Hát Nào (Xướng Ca Ba Ba Ba) - Chương 5 : Hoạt bát đáng yêu cháu gái nhỏ
Vừa bước ra khỏi cửa phòng, một làn nước giếng lạnh buốt bất ngờ bắn tung lên mặt khiến Lư Thần giật mình. Anh quay đầu nhìn sang cô con gái đang khúc khích cười, sắc mặt Lư Thần lập tức trở nên nghiêm nghị.
"Lư Tiểu Hi, con đang làm gì đó?"
Thấy ba ba nghiêm mặt, Lư Tiểu Hi vội vàng giấu khẩu súng nước sau lưng. Cô bé vốn nghĩ ba ba sẽ đến tịch thu khẩu súng nước. Ai ngờ, ông nội đứng dậy, che chở cho Lư Tiểu Hi. Với vẻ mặt nghiêm túc, ông nội trách mắng ba ba: "Con làm gì thế? Tiểu Hi Hi đang chơi vui vẻ, con đột nhiên chạy đến làm gì mà lại va vào súng nước của con bé? Con còn có lý lẽ à?"
Những lời ấy của ba mình khiến Lư Thần chỉ biết dở khóc dở cười. Ông ấy đây là đang bênh vực đến mức trắng trợn đổi trắng thay đen rồi sao? Thế nhưng, trước mặt ba, Lư Thần vẫn tỏ ra khá khiêm nhường.
"Dạ không có đâu ba, con chỉ nhắc con bé cẩn thận một chút, không được bắn súng nước vào mặt người khác thôi ạ."
Nghe vậy, ông Lư lập tức tỏ vẻ không vui. Ông giương mặt nghiêm nghị, trực tiếp răn dạy Lư Thần. "Chẳng phải chỉ là bắn chút nước vào mặt con thôi sao? Con xem con mà xem, người cao to mét tám mấy, thân thể khỏe mạnh như vậy, lại sợ bị súng nước bắn vài phát ư?" Nói rồi, ông lại quay đầu, với vẻ mặt hiền từ, nhỏ nhẹ hỏi đứa cháu gái nhỏ phía sau lưng: "Đến đây, cho ông nội mượn súng nước một chút được không?"
Cô bé nhỏ thấy ông nội vừa mắng ba ba d��� dội như vậy, có chút lo lắng. "Ông nội, ông sẽ không đánh ba ba đâu đúng không?"
Ông Lư vội vàng cam đoan với đứa cháu gái nhỏ. "Sẽ không đâu, từ nhỏ đến lớn ông nội chưa từng đánh ba ba con. Không tin con cứ hỏi ba ba mà xem."
Lư Tiểu Hi đương nhiên là nhìn sang ba ba mình. Lư Thần vội vàng gật đầu: "Đúng vậy, ông nội chưa bao giờ đánh ba ba cả."
Khi được ba ba khẳng định, Lư Tiểu Hi cuối cùng cũng yên tâm, lấy khẩu súng nước trong tay đưa cho ông nội.
Nhìn ông Lư cầm được khẩu súng nước, Lư Thần vốn nghĩ mình sẽ bị ba mình bắn nước vào mặt. Nào ngờ ông Lư lại không dùng súng nước bắn anh. Ngược lại, ông giơ súng nước bắn mấy phát vào mặt mình. Ông Lư, với vẻ mặt nghiêm nghị, nhìn Lư Thần đang ngơ ngác mà quát lớn: "Con xem, con xem, ông bắn vài phát đây, ông có hề hấn gì đâu? Con mới bị bắn một phát, thì có thể có chuyện gì chứ?"
Chứng kiến cảnh này, Lư Thần thật sự là dở khóc dở cười. Không ngờ ông Lư lại phải làm đến mức này để chứng minh cô cháu gái nhỏ không hề làm sai. Lư Thần bất đắc dĩ giơ hai tay lên đầu hàng.
"Được rồi được rồi, ba, con hiểu rồi, con sẽ không mắng con bé nữa."
Chứng kiến con trai đã giơ tay đầu hàng, ông Lư đương nhiên là vô cùng hài lòng. Ông nhẹ gật đầu, rồi lại xoay người, với vẻ mặt tươi cười, đưa khẩu súng nước cho Lư Tiểu Hi. "Được rồi, chúng ta chơi tiếp thôi nào."
Lúc này, Lư Tiểu Hi nhìn những bọt nước trên mặt ông nội, cô bé giơ bàn tay nhỏ của mình lên, nhẹ nhàng lau cho ông. "Ông nội ơi, súng nước bắn vào mặt không tốt đâu, về sau ông đừng làm vậy nữa nha. Tiểu Hi Hi cũng không làm vậy nữa đâu, chúng ta cùng làm những đứa trẻ ngoan nha, được không ạ?"
Được bàn tay nhỏ bé của cháu gái lau trên mặt, ông Lư cảm thấy vô cùng sung sướng. Trong lòng ông tràn ngập một niềm vui sướng khó tả thành lời. Ông mỉm cười gật đầu với cháu gái nhỏ: "Được, được, được, tất cả đều nghe Tiểu Hi Hi."
Chứng kiến ba mình và con gái hòa thuận, Lư Thần cũng thấy yên tâm hơn nhiều. Anh đi đến bên cạnh giếng nước, dưới gốc cây hồng cổ thụ. Ngồi trên bồn hoa cạnh giếng, anh múc nước giếng rửa hai chân mình. Đang rửa dở thì đột nhiên có một đôi bàn chân nhỏ thò ra. Ngẩng đầu lên nhìn, thì ra con gái đã mang chiếc ghế trúc nhỏ đến ngồi cạnh, rồi cũng đặt bàn chân bé xíu của mình xuống để rửa cùng. Hai cha con cứ thế cùng nhau rửa đôi chân lớn và đôi chân nhỏ. Sau đó, họ còn chà gót chân vào nhau, cùng xoa bóp gót chân cho đối phương.
"Hì hì hi... ha ha ha..."
Trong tiểu viện lại một lần nữa vang lên tiếng cười trong trẻo như chuông bạc của cô bé, theo gió bay ra khỏi khoảng sân nhỏ có cây hồng, rồi lan tỏa khắp khu nội viện Gia Trúc bên ngoài.
Nhiều người trong nội viện Gia Trúc đều có chút hiếu kỳ, không biết nhà ông Lư hôm nay rốt cuộc có chuyện gì. Cuối cùng, bà Hoa, người vừa đi mua thức ăn về, đã mang tin Lư Thần đưa con gái về kể cho mọi người trong nội viện Gia Trúc.
"Ôi, Lư Thần về rồi à?"
"Lư Thần còn dẫn theo con gái về nữa cơ ư?"
"Thằng bé đó đi vắng đã mười năm rồi nhỉ?"
"Đúng là mười năm rồi."
"Ai, mười năm qua, thật khổ cho vợ chồng ông Lư và bà Tôn Mỹ Linh."
"Đúng vậy đó, tôi nghe nói, hàng năm cứ đến sinh nhật con trai, bà Tôn Mỹ Linh lại khóc thầm trong phòng con."
"Thôi thôi, mấy bà cứ nhìn xem, cả đám xúm lại nói luyên thuyên sau lưng người ta."
"Đúng thế, con người ta về rồi, cả nhà đoàn viên thì phải vui mừng chứ."
"Này, các bà nói cô bé mà Lư Thần mang về, có phải là con gái ruột của nó không?"
Bà Hoa nghe vậy lập tức không vui. "Sao lại không phải? Tôi nhìn rõ mồn một luôn ấy chứ, con bé đó lớn lên y hệt bà Tôn Mỹ Linh hồi trẻ, hơn nữa mặt mày cũng rất giống Lư Thần. Tuy nói có chút nét lai tây, nhưng tuyệt đối không thể sai được."
"Cái gì, còn có chút nét Tây ư? Nghe nói Lư Thần năm đó là đi nước ngoài, xem ra là thật rồi..."
"Ừ, chắc là thật đấy. Tôi nhớ nhà ông Lư đã nhận được rất nhiều lần đồ gửi về từ nước ngoài đấy thôi."
"Nước ngoài à, con lai ư... Ai cũng bảo con lai lớn lên đẹp lắm."
"Vậy thì tôi phải mau đến xem thôi, tôi còn chưa thấy con lai bao giờ."
"Thôi thôi thôi, hôm nay đừng đi vội, để người ta được đoàn viên cho đàng hoàng chứ."
"Đúng đúng, để ng��ời ta được đoàn viên cho tốt."
......
Ông Lư chứng kiến Lư Thần và Lư Tiểu Hi cùng nhau rửa chân, ông lặng lẽ cắt dưa hấu để sẵn một bên, rồi như không có chuyện gì, chắp tay sau lưng đi vào trong nhà. Ông nhẹ nhàng đi vào căn bếp nhà mình. Tìm thấy Tôn Mỹ Linh đang bận rộn làm đồ ăn ngon cho cháu gái.
"Bà Tôn, bà Tôn, bà nói xem cô bé kia có phải là cháu gái ruột của tôi không?"
"Ông nói gì thế? Sao lại không phải cháu gái ruột?"
"Thôi thôi thôi, tôi hỏi chút thôi mà, bà đừng có làm ầm lên chứ."
"Cái ông già lẩm cẩm này cứ nói bậy bạ! Tôi nói cho ông biết, tôi nhìn rất rõ ràng rồi, tuyệt đối là con cháu nhà họ Lư nhà ông. Thoạt nhìn giống Lư Thần hồi nhỏ y đúc, hơn nữa mặt mày còn có mấy phần tương tự với tôi hồi trẻ nữa chứ."
Nghe vậy, ông Lư lập tức bĩu môi. "Được thôi, ba mẹ con cháu nhà bà đều giống nhau, chẳng giống tôi ở điểm nào, mà bà còn bảo là con cháu nhà họ Lư của tôi."
Ông Lư buột miệng nói một câu, lập tức khiến Tôn Mỹ Linh không chịu được nữa. "Hắc, cái ông già lẩm cẩm này xấu tính quá đi mất... Ông nói thế là có ý gì? Ông đang muốn nói con trai không phải con ông sao? Tôi theo ông bao nhiêu năm nay, đến bây giờ ông lại chờ tôi ở đây đó hả? Nếu ông đã cảm thấy con trai, cháu gái không phải của ông, được thôi, tôi sẽ mang chúng đi, không bước vào cửa nhà họ Lư nhà ông nữa. Đi đi!"
Mẹ của Lư Thần bình thường dù rất kh��ch khí và ôn nhu, nhưng khi nổi giận thật sự là một người có tính nóng như lửa, một khi đã bùng lên thì y như muốn nổ tung vậy. Thấy Tôn Mỹ Linh ném ngay bó rau trong tay, vậy mà bà thật sự muốn bỏ đi. Ông Lư vội vàng thò tay cản lại.
"Thôi thôi thôi, bà xã đại nhân yêu quý của tôi ơi, đây chẳng phải hai vợ chồng già mình lén lút đùa giỡn với nhau thôi sao? Tôi xin lỗi bà có được không? Hoàng hậu nương nương bớt giận nha bà."
Bản văn này là thành quả chuyển ngữ của truyen.free.