Chu Kiều Kiều chủ động nói, “Tần đại nhân nếu không tiện thì thôi ạ.”

Vương thẩm cũng muốn giúp Chu Kiều Kiều. Vả lại, thấy họ cũng là người quen, bà liền nói, “Nhà Tiểu Chu mà gặp trời mưa thì dột ướt sũng cả trong phòng. Trước đó không có tiền, cô bé chỉ có thể dùng vải bạt che từng cái giường, chỉ mong có chỗ tránh mưa. Hiện tại khó khăn lắm mới đi săn kiếm được chút tiền, cô bé đã tính sửa sang lại nhà cửa sớm một chút để trời mưa không còn phải nơm nớp lo sợ nữa. Hai đứa cũng là chỗ quen biết, coi như giúp cô bé một tay nhé.”

Chu Kiều Kiều hơi ngượng ngùng một chút, nhưng những gì Vương thẩm nói đều là sự thật, nên nàng cũng chẳng biết nói gì để chối cãi.

Tần Hữu vốn thấy thương Chu Kiều Kiều, không nói hai lời liền nhận lời ngay, “Được. Vừa vặn hôm nay ta không trực ban, ta giúp Thất thúc chuyển xe cỏ bó về nhà cho cô luôn.”

Chu Kiều Kiều không ngừng cảm ơn, rồi chào Vương thẩm một tiếng, sau đó quay người cùng Tần Hữu rời đi.

Trên đường trở về, Chu Kiều Kiều hỏi Thất thúc, “Thất thúc, một xe cỏ bó này bao nhiêu tiền vậy?”

Thất thúc là một người thành thật. Ông giơ năm ngón tay, "Ta bán cho Hữu Nhi năm trăm văn, bán cho cô dĩ nhiên cũng là giá ấy thôi.”

Chu Kiều Kiều vui vẻ trả tiền.

Thất thúc hỏi, “Thuở trẻ ta cũng từng làm thợ nề. Có cần ta giúp cô sửa luôn mái nhà không? Một cô gái yếu ớt như cô mà leo lên sửa mái nhà thì thật không dễ chút n��o.”

Chu Kiều Kiều lập tức mừng rỡ không thôi, vội vàng trả thêm cho ông ba trăm văn tiền công. Ông vốn không muốn thu, nhưng Chu Kiều Kiều cứ thế nhét vào tay ông. Thất thúc biết rõ mình vốn không quen biết gì cô, cô lại không muốn mang ơn nên đành nhận lấy.

Tần Hữu cười quay đầu hướng Chu Kiều Kiều nói, “Chu Nương Tử, ta cũng giúp cô sửa mái nhà, nhưng không lấy tiền công của cô. Nếu không thì ta không biết tìm đâu ra một con lợn rừng để trả lại cho cô đây.”

“Vậy về sau ta lại săn mấy con mồi, mang đến cho anh, để anh có cái nhắm rượu.”

“Được, quyết định như vậy.”

Khi về đến làng, Chu Kiều Kiều vội vàng nhào bùn, Tần Hữu cùng Thất thúc liền leo lên mái nhà. Chu Kiều Kiều rất lo lắng, muốn họ buộc dây thừng vào người cho an toàn. Nhưng hai người đều nói không cần.

Thất thúc liền giải thích: “Cái nhà này các cây kèo vẫn còn khá chắc chắn, chưa bị mối mọt, chuột gặm, vẫn có thể chịu được sức nặng của hai người chúng ta.”

Chu Kiều Kiều hơi bất ngờ một chút. Nàng trước đó một mực lo lắng vì kèo không thể chịu được trọng lượng cơ thể mình, nên không dám tự mình leo lên sửa mái nhà. Không nghĩ tới nó còn chắc chắn đến vậy.

Ngoài cửa, Lưu Trường Thiệt cõng gùi đi ngang qua, cười hỏi Chu Kiều Kiều, “Ồ, đây là ai vậy? Kiều Kiều, cô mời thợ sửa mái nhà à?”

Chu Kiều Kiều lo rằng bà ta sẽ loan tin không hay, nên không phủ nhận rằng Tần H��u và Thất thúc là thợ sửa nhà. Nàng chỉ nói, “Thôn trưởng đêm xem thiên tượng không phải nói rằng qua hai ngày nữa sẽ có mưa sao? Căn nhà của tổ mẫu tôi lâu rồi không có người ở, chỉ cần một chút mưa thôi là bên ngoài mưa lớn bên trong mưa nhỏ rồi. Không sửa thì không thể ở được, tôi chỉ đành cắn răng mà sửa mái nhà thôi. Đúng rồi, Lưu đại tẩu...”

Nàng bước mấy bước tới gần, nói chuyện với bà ta qua hàng rào. “Lưu đại tẩu, tôi vẫn chưa đủ tiền trả công cho thợ, bà có thể...”

Chưa đợi Chu Kiều Kiều nói dứt câu, Lưu Trường Thiệt lập tức than thở về sự nghèo khó, “Ai nha, ấy mà cô khó khăn thế này, tẩu tử lẽ ra nên giúp cô một tay, nhưng công việc chép sách của nhà ta cũng chẳng kiếm được bao nhiêu tiền cả. Cô không phải đi rừng săn thú để bán sao? Sao lại không kiếm đủ tiền thế?”

“Ài, đúng là tôi không biết mà hỏi. Tiền tôi kiếm cũng chỉ vừa đủ mua cỏ thôi, giờ tiền công sửa nhà còn phải đi vay mượn người ta đây này.”

Lưu Trường Thiệt vốn còn ganh tỵ vì Chu Kiều Kiều có thể vào rừng săn thú kiếm tiền, nghe xong lời này, trong lòng bà ta bỗng thấy cân bằng hơn nhiều, liền an ủi Chu Kiều Kiều: “Kiều Kiều, đừng trách tẩu tử lắm lời nhé. Sửa xong mái nhà này che được gió che được mưa là tốt rồi, về sau cô vẫn nên tích trữ thêm chút bạc. Còn về tiền công, cô cứ thương lượng với thợ, sau này trả dần chắc là được thôi.”

Bản dịch này thuộc về trang truyen.free, được trình bày với sự cẩn trọng và tỉ mỉ.