(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 2313: nói chuyện riêng
Trang Tử Nghiên tự tay rót rượu cho Lâm Tri Mệnh và cả mình.
“Rượu ở đây đều là rượu vang thông thường, không biết anh có quen uống không?” Trang Tử Nghiên nói.
“Rượu là thứ yếu, quan trọng là người cùng uống cơ mà.” Lâm Tri Mệnh cười, nâng ly rượu lên.
Trang Tử Nghiên cũng cười, nâng ly rượu chạm nhẹ vào ly của Lâm Tri Mệnh.
“Cạn ly nào.” Trang Tử Nghiên nói.
“Chừng này cũng không ít đâu.” Lâm Tri Mệnh nhìn ly rượu vang ít nhất ba lạng mà nói.
“Cạn.” Trang Tử Nghiên nghiêm túc nói.
“Được.” Lâm Tri Mệnh nhẹ gật đầu, uống cạn ly rượu trong một hơi.
Trang Tử Nghiên cũng uống cạn ly rượu của mình, sau đó lại rót thêm cho Lâm Tri Mệnh và chính cô.
“Bữa tối ở nhà chúng ta, anh thấy thế nào?” Trang Tử Nghiên hỏi.
“Cũng tạm được, chỉ là các thành viên trong gia đình ít nói chuyện với nhau, không khí không được náo nhiệt lắm.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Nhà chúng tôi vốn dĩ vẫn vậy, vì ông nội tôi là một người rất coi trọng quy củ, mà khi một người quá mực thước như vậy thì khó tránh khỏi có vẻ hơi cứng nhắc.” Trang Tử Nghiên nói.
“Ha ha, điều này cô nói quả là đúng!” Lâm Tri Mệnh gật đầu cười.
“Anh biết vì sao hôm nay ông nội tôi lại mời anh ăn cơm không?” Trang Tử Nghiên hỏi thêm.
“Vì sao?”
“Vì ông nội tôi có thiện cảm với anh.” Trang Tử Nghiên nói.
“Hả?” Lâm Tri Mệnh kinh ngạc nhìn Trang Tử Nghiên, bị một người nói rằng có một ông lão bảy tám chục tuổi lại "thích" mình, dù Lâm Tri Mệnh có sâu sắc đến mấy, lúc này cũng khó che giấu được sự kinh ngạc.
“Anh đừng hiểu lầm, ông nội tôi quý mến anh, là kiểu tán thưởng đối với hậu bối ấy mà.” Trang Tử Nghiên nói.
“Ông ấy tán thưởng tôi ư? Thôi được rồi, gần đây ông ấy trên truyền thông công kích tôi thậm tệ lắm cơ mà.” Lâm Tri Mệnh cười lắc đầu.
“Đây chính là lý do tôi hẹn anh ra ngoài tối nay!” Trang Tử Nghiên hơi nghiêng người về phía trước, sắc mặt nghiêm túc nói.
Nàng vốn muốn tỏ ra thật chú tâm, nên dưới gầm bàn, đôi chân cô cũng vô thức bước nhẹ về phía trước một bước. Kết quả là bắp chân cô chạm thẳng vào bàn chân Lâm Tri Mệnh. Dù Lâm Tri Mệnh đang mặc quần, anh vẫn cảm nhận được cảm giác mềm mại truyền đến từ chân Trang Tử Nghiên.
Trang Tử Nghiên cũng ý thức được sự bất thường ở chân mình, vội vàng rụt chân lại một chút.
“Là nguyên nhân gì, cô nói xem.” Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Ông nội tôi từng nói, anh là nhân tài trụ cột ngàn vạn năm của Long Quốc mới thấy được một lần. Có anh ở Long Quốc, chí ít trên phương diện võ đạo, đủ sức xưng bá thế giới này trong mấy chục năm tới. Trong thời đại hiện nay, để đạt đến mức vạn bang triều bái là rất khó khăn, nhưng nếu chỉ xét riêng võ đạo, anh quả thật đã đạt đến cảnh giới vạn bang triều bái. Giờ đây, anh đã sớm trở thành thần tượng chung của toàn bộ võ giả thế giới, và quốc gia chúng ta cũng nhất định sẽ vì anh mà trở thành thánh địa trong tâm trí các võ giả. Chỉ riêng điểm này thôi cũng đủ thấy, anh là anh hùng của đất nước chúng ta.” Trang Tử Nghiên nói.
“Ông ấy thật sự nói như vậy sao?” Lâm Tri Mệnh ngạc nhiên hỏi.
“Vâng.” Trang Tử Nghiên nhẹ gật đầu.
“Đã vậy, sao ông ấy còn cứ bám riết lấy chuyện của tôi không buông? Lại còn ra vẻ thề không bỏ qua nữa chứ.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Đó là bởi vì, ông nội tôi không hy vọng xã hội này chỉ có một tiếng nói.” Trang Tử Nghiên nói.
“Không hy vọng xã hội này chỉ có một tiếng nói?” Lâm Tri Mệnh nghi hoặc nhìn Trang Tử Nghiên, có chút không hiểu lắm.
“Khi toàn xã hội chỉ có tiếng ca ngợi anh, anh rất d��� dàng mê muội trong những lời ca ngợi, từ đó không nhìn thấy khuyết điểm của bản thân, thậm chí khiến bản thân trở nên lười nhác, lười biếng. Ông nội tôi nói, điều ông ấy muốn làm, chính là để anh luôn giữ được sự tỉnh táo, để anh biết rằng từ đầu đến cuối có một người âm thầm theo dõi anh, đồng thời sẵn sàng hành động bất cứ lúc nào! Chỉ có như vậy, anh mới có thể từ đầu đến cuối duy trì cảnh giác, không đến mức mê muội trong những lời ca ngợi mà đánh mất chính mình.” Trang Tử Nghiên nói.
Những lời của Trang Tử Nghiên khiến Lâm Tri Mệnh kinh ngạc mở to mắt, anh không ngờ Trang Mặc nhắm vào mình lại vì nguyên nhân này.
“Có phải anh nghĩ rằng ông nội tôi vì văn võ chi tranh nên mới ra mặt nhằm vào anh không?” Trang Tử Nghiên cười hỏi.
“Phải.” Lâm Tri Mệnh thành thật nhẹ gật đầu.
“Ban đầu tôi cũng nghĩ như vậy. Thời gian gần đây, luôn có vài nhân vật lớn tìm đến ông nội tôi, hy vọng ông nội tôi có thể làm đại diện cho phái Thiên Linh Học ra mặt chèn ép anh, và ông tôi cũng đã làm đúng như họ mong muốn. Vì vậy tôi cảm thấy việc ông nội tôi nhằm vào anh thuần túy là vì cái gọi là văn võ chi tranh. Nhưng đột nhiên có một ngày, tôi nhìn thấy ông nội tôi xuất thần xem anh trên tivi, tôi liền hỏi ông ấy rốt cuộc có cái nhìn như thế nào về anh. Ông nội tôi liền nói với tôi những lời vừa rồi tôi nói với anh. Có lẽ việc ông ấy nhằm vào anh cũng có một phần ý nghĩ của văn võ chi tranh trong đó, nhưng trong mắt tôi, nguyên nhân thực sự chính là những điều tôi vừa nói.” Trang Tử Nghiên nói.
Lâm Tri Mệnh chau mày.
Anh không biết mình có nên tin tưởng lời Trang Tử Nghiên nói hay không. Nếu như Trang Tử Nghiên nói là thật, vậy chuyện này sẽ thay đổi một trăm tám mươi độ, Trang Mặc sẽ không còn là địch nhân, mà trở thành một trưởng bối quan tâm, yêu thương anh.
Nhưng sự thật có thực sự là vậy không?
Lâm Tri Mệnh cố gắng hồi tưởng lại từng chi tiết trong những lần tiếp xúc trước đó với Trang Mặc.
“Tôi biết nói như vậy anh có thể sẽ không tin, tôi cũng không có cách nào đưa ra chứng cứ để chứng minh tính chân thực của những lời tôi nói, nhưng t��i có thể lấy danh dự dòng họ tôi ra thề, mỗi một lời tôi nói đều là thật. Mà hôm nay sở dĩ tôi nói cho anh tất cả những điều này, kỳ thực chính là không muốn anh vì những việc ông nội tôi làm mà oán hận ông ấy. Họ đều nói anh rất đáng sợ, người đắc tội anh đều có kết cục thảm hại. Ông nội tôi đã lớn tuổi, tôi không hy vọng ông ấy gặp phải bất cứ điều gì bất trắc.” Trang Tử Nghiên nghiêm túc nói.
“Cho dù không bàn đến những lời cô vừa nói, tôi cũng sẽ không làm gì ông nội cô. Những gì xảy ra trong phòng học hôm nay cô cũng đã thấy rồi. Nói thật, bây giờ tôi còn lo lắng cho ông nội cô hơn cả cô nữa, bởi vì một khi ông nội cô xảy ra chuyện, công chúng sẽ khóa chặt mục tiêu nghi ngờ vào tôi. Đến lúc đó tôi sẽ gặp phải vô vàn phiền phức.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Hy vọng những lời anh nói là thật, không phải lừa gạt tôi.” Trang Tử Nghiên nói.
“Tôi còn chưa đến mức lừa gạt một người phụ nữ đâu.” Lâm Tri Mệnh cười lắc đầu, sau đó nâng ly rượu lên nói: “Bất kể thế nào, hôm nay cảm ơn cô đã nói với tôi những điều này, nếu không tôi đối với giáo sư Trang quả thật có không ít thành kiến.”
Nghe Lâm Tri Mệnh nói vậy, Trang Tử Nghiên nhẹ nhàng thở phào, mặc dù nàng biết Lâm Tri Mệnh chưa chắc sẽ tin tưởng hoàn toàn những lời nàng nói, nhưng ít nhất Lâm Tri Mệnh đã có cái nhìn mới về ông nội cô, vậy là đủ rồi.
Nàng thật sự lo lắng Lâm Tri Mệnh trong cơn thẹn quá hóa giận mà làm gì ông nội cô, nên tối nay mới đặc biệt hẹn Lâm Tri Mệnh ra ngoài để kể cho anh nghe sự thật cô biết.
Hai người chạm ly, phát ra tiếng vang trong trẻo, sau đó cả hai đều uống cạn ly rượu vang.
Tính cả số rượu trắng đã uống trong bữa cơm trước đó, hai người thực sự đã uống khá nhiều rượu. Vả lại, vì có khoảng cách thời gian nên lúc này cơn say cũng dần dần ập đến.
Trang Tử Nghiên uống rượu vào thì mặt đỏ, nên khuôn mặt nàng đã đỏ ửng, trông vô cùng đáng yêu.
“Khi nào anh cưới, tôi có thể cùng ông nội tôi đến dự được không?” Trang Tử Nghiên đột nhiên hỏi một câu không liên quan đến chủ đề tối nay.
“Tôi kết hôn đúng vào ngày Lễ Tình Nhân đấy, cô chắc chắn là không cần bận tâm đến chồng cô sao?” Lâm Tri Mệnh cười hỏi.
“Chúng tôi từ trước đến giờ không đón Lễ Tình Nhân… Thực tế, chúng tôi chưa từng đón bất kỳ ngày lễ nào liên quan đến tình yêu. Dù là vợ chồng, nhưng cũng chẳng khác gì bạn bè bình thường. Tôi sở dĩ muốn đến dự hôn lễ của anh, chính là muốn xem thử kết hôn vì tình yêu rốt cuộc là như thế nào.” Trang Tử Nghiên nói với giọng điệu phiền muộn.
Lâm Tri Mệnh thực ra đã sớm nhận thấy Trang Tử Nghiên và chồng cô có vấn đề, nhưng là một người đàn ông chính trực đã có gia đình, anh biết rõ không thể hỏi han quá nhiều. Dù Trang Tử Nghiên giờ đây tự mình nhắc đến, anh cũng không xoáy sâu vào lời nói của đối phương như "dù là vợ chồng, nhưng cũng chẳng khác gì bạn bè bình thường". Anh chỉ cười rồi nói: “Nếu cô muốn tham gia thì cứ đến đi, đến lúc đó nhớ dẫn theo em rể cô nữa.”
“Anh thật là, chẳng hiểu sao lại chiếm tiện nghi của tôi. Tôi thành em gái anh từ lúc nào thế?” Trang Tử Nghiên liếc Lâm Tri Mệnh một cái nói.
“Tuổi cô nhỏ hơn tôi, đương nhiên là em gái rồi.” Lâm Tri Mệnh thản nhiên nói.
“Không được đâu, tôi không thích làm em gái, tôi thích làm chị gái hơn.” Trang Tử Nghiên lắc đầu nói.
“Vậy cũng được, vậy cô dẫn theo anh rể đến nhé.” Lâm Tri Mệnh cười nói.
“Anh ấy sẽ không đi đâu, ngoài ăn cơm và đi ngủ ra, anh ấy cơ bản là sẽ không xuất hiện trước mặt tôi.” Trang Tử Nghiên nói.
Lâm Tri Mệnh thấy Trang Tử Nghiên lại định kéo chủ đề quay về chuyện vợ chồng cô ấy, liền lập tức nâng ly rượu lên nói: “Nào nào nào, uống thêm ly nữa đi. Tối nay uống xong là tôi phải về nhà rồi, lần uống rượu tiếp theo sẽ là vào ngày cưới của tôi, vậy nên tranh thủ uống thêm chút nữa.”
“Ừm.” Trang Tử Nghiên nhẹ gật đầu, lại cùng Lâm Tri Mệnh uống thêm một ly rượu.
Sau khi uống rượu xong, Trang Tử Nghiên nói: “Thực ra anh là người rất tốt, lại còn chính trực. Người bình thường nếu phát giác tình cảm vợ chồng của tôi có vấn đề, chắc chắn sẽ tìm cách đào sâu, xem liệu có thể thừa cơ chen chân vào hay không. Anh thì khác, tôi nhắc nhiều lần mà anh vẫn không thuận theo đà mà nói tiếp. Điểm này đủ để thấy anh là người chính trực.”
“Không muốn làm kẻ phá hoại, thì đừng có đi đào bới bất hạnh trong hôn nhân của người khác.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Nhưng chỉ là trò chuyện như những người bạn bình thường thì cũng không được sao?” Trang Tử Nghiên hỏi.
“Bất kỳ người phụ nữ nào khi kể ra nỗi khổ với anh, trong tiềm thức đều đang tìm kiếm sự giúp đỡ của anh. Mà loại giúp đỡ này rất dễ dàng phát sinh những chuyện khác. Đa phần những cặp nam nữ ngoại tình vì hôn nhân không may, đối tượng đầu tiên họ chọn để vượt quá giới hạn chính là người đã lắng nghe họ tâm sự. Cho nên… nếu không có ý định làm kẻ phá hoại, cũng không cần tìm hiểu quá nhiều, cũng không cần an ủi quá mức. Ai cũng có nỗi khổ riêng, nỗi khổ tự mình biết.” Lâm Tri Mệnh vừa cười vừa nói.
“Tôi chỉ là muốn tìm người tâm sự, đơn thuần trò chuyện chút thôi, không liên quan đến bất cứ điều gì khác.” Trang Tử Nghiên nói.
“Cô có thể tìm bạn thân của cô mà trò chuyện.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Nam nữ có góc nhìn khác nhau. Tôi chưa từng nói những chuyện này với đàn ông, cho nên tôi hy vọng có thể nghe được những ý kiến khác biệt so với bạn thân.” Trang Tử Nghiên nói.
“Vậy ra cô vẫn muốn tâm sự.” Lâm Tri Mệnh một tay chống cằm, cười như không cười nhìn Trang Tử Nghiên.
“Bởi vì tôi quá đè nén rồi.” Trang Tử Nghiên cũng một tay chống cằm nhìn Lâm Tri Mệnh nói.
“Được thôi.” Lâm Tri Mệnh nhún vai nói: “Tôi chỉ phụ trách nghe, nghe xong là thôi, không chịu trách nhiệm đâu đấy.”
“Đó không phải là hành vi của một gã Sở Khanh sao?” Trang Tử Nghiên hỏi.
“Vậy thôi vậy.” Lâm Tri Mệnh lắc đầu.
“Đừng… Hay là anh cứ nghe đi.” Trang Tử Nghiên có chút sốt ruột, nắm lấy tay Lâm Tri Mệnh.
Bạn đang đọc bản dịch tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán khi chưa được sự cho phép.