(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 353: Lùi bước Triệu gia
Lâm Thải Dung cảm thấy Lâm Tri Mệnh chắc hẳn đã phát điên mới có thể thốt ra những lời này. Người sống trên đời, dù kẻ mạnh đến đâu, cũng có lúc phải cúi đầu, nào ai có thể vĩnh viễn ngẩng cao đầu?
Chưa kể đến những chuyện khác, ngay cả lúc cắt tóc, thợ cắt tóc bảo cúi đầu, ngươi cũng đâu thể không cúi?
Lâm Thải Dung cúp điện thoại, cô ta không muốn tiếp tục nói chuyện với Lâm Tri Mệnh, bởi trong mắt cô ta, Lâm Tri Mệnh đã chẳng còn giá trị gì. Dù Triệu gia ra tay hay nội bộ Lâm gia tự xử lý, thì kết cục của Lâm Tri Mệnh cũng chỉ có một: hết đời!
Lâm Tri Mệnh cười khẽ, ném điện thoại sang một bên. Hắn thực sự tận hưởng cảm giác này, bởi không ai có thể thấu hiểu cách hành xử của hắn.
Nghe qua có vẻ không đúng lắm, vì người thường ai cũng mong được người khác thấu hiểu. Nhưng với Lâm Tri Mệnh, bị thấu hiểu đồng nghĩa với bị nhìn thấu. Hắn muốn dốc lòng trở thành kẻ đứng đầu thế giới, một thượng vị giả tuyệt đối không thể bị dò xét.
Trước đây Đổng Kiến thường có thể nhìn thấu hắn, nhưng lần này ngay cả Đổng Kiến cũng không thể, điều này khiến hắn vô cùng cao hứng.
Trong văn phòng của Đổng Kiến.
"Mưu trí của gia chủ, so với trước đây quả là cao thâm hơn hẳn. Có thể thấy, gia chủ vẫn luôn không ngừng học hỏi và tiến bộ," Đổng Kiến vừa nói qua điện thoại.
"Ngươi biết hắn tại sao phải công khai rêu rao chuyện này ra ngoài không?" Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói già nua của Mù Lòa.
"Việc đắc tội Triệu gia đã là sự thật hiển nhiên. Việc công khai chuyện này, để tất cả mọi người, đặc biệt là những người trong Thanh Mộc Đường đều biết, khiến cho về sau, nếu Triệu gia muốn đối phó gia chủ, Thanh Mộc Đường sẽ không thể ngồi yên khoanh tay đứng nhìn. Cách làm này của gia chủ chẳng khác nào đặt mình dưới ánh sáng mặt trời. Mọi hành động Triệu gia muốn làm với hắn, cũng sẽ đồng thời bị phơi bày. Gia chủ không sợ Triệu gia đường hoàng ra tay, chỉ kiêng kỵ việc Triệu gia ngầm hạ thủ đoạn độc ác. Hiện tại làm như vậy, Triệu gia sẽ không còn cơ hội ra tay ám toán. Điểm mấu chốt nhất là, khi chuyện này bị phơi bày, dù Triệu gia muốn báo thù cũng chỉ có thể làm một lần, nếu không sẽ khó tránh khỏi bị người đời lên án là lấy lớn hiếp nhỏ. Gia chủ chỉ cần chống chọi qua được đợt này. Nếu thành công, danh vọng của gia chủ sẽ đạt đến đỉnh phong; nếu không, Thanh Mộc Đường cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn gia chủ bị ức hiếp. Dù thế nào đi nữa, gia chủ cũng chỉ có lời chứ không lỗ," Đổng Kiến nói.
"Ngươi chỉ nhìn ra được bấy nhiêu đó thôi sao?" Mù Lòa hỏi.
"Xin thứ lỗi cho sự ngu dốt của thuộc hạ, chỉ nhìn ra được bấy nhiêu đó thôi," Đổng Kiến đáp.
"Tốt lắm, Đổng Kiến," Mù Lòa nói. "Hãy tận tâm phò tá Tri Mệnh."
"Vâng! Xin ngài cứ yên tâm." Đổng Kiến nói.
Đầu dây bên kia, Mù Lòa cúp điện thoại. Đổng Kiến đặt điện thoại sang một bên, rồi bước tới tấm bảng đen trong văn phòng.
Trên bảng đen viết rất nhiều thứ. Đổng Kiến lấy ra bút, viết xuống ba chữ "Thanh Mộc Đường".
"Gia chủ, chiêu này của ngài thật là cao tay ấn. E rằng Thanh Mộc Đường sắp phải đau đầu lắm đây, giúp thì dở, không giúp cũng không xong. Thật thú vị!" Đổng Kiến cười lẩm bẩm.
Thời gian chầm chậm trôi. Một ngày trôi qua nhanh như chớp mắt.
Rất nhiều người vẫn dõi theo, nhưng điều khiến họ thất vọng là, trong ngày đó, Lâm Tri Mệnh sống rất thảnh thơi. Chiều hắn cùng bạn đi đánh bóng rổ, tối lại cùng vài tri kỷ ăn tối, uống rượu, hệt như người vô sự.
"Để xem ngày mai ngươi còn có th��� làm mưa làm gió được nữa không!"
Đây là suy nghĩ trong lòng nhiều người.
Ngày hôm sau, tin tức từ đế đô truyền về.
Giới cao tầng của Lâm gia và Triệu gia tại đế đô đã có cuộc gặp mặt, nghe nói quá trình gặp gỡ vô cùng không mấy thân thiện. Đám người điên của Triệu gia do võ si dẫn đầu đã kịch liệt yêu cầu Lâm Tri Mệnh phải trả một cái giá đắt. Còn phe Lâm gia ở đế đô thì lấy lý do đây đang là thời điểm tranh giành ngôi vị, Triệu gia không nên ra tay với người ứng cử, để yêu cầu Triệu gia từ bỏ truy cứu Lâm Tri Mệnh.
Hai bên tranh cãi gay gắt suốt hơn nửa ngày, nghe đâu tại hiện trường suýt nữa xảy ra xô xát.
Cả Triệu gia lẫn Lâm gia đều căng thẳng tột độ, trong khi Lâm Tri Mệnh, kẻ đã gây ra tất cả những chuyện này, vẫn thảnh thơi vui vẻ ở thành phố Hải Hạp. Sáng hắn ở công ty một lúc rồi cùng người đi đánh golf, chiều đến một câu lạc bộ làm spa, tiện thể giả heo ăn thịt hổ, giáo huấn một kẻ dám trêu chọc hắn. Tối Đổng Kiến mời đến một nhà hàng hải sản lớn, Lâm Tri Mệnh ăn hải sản uống bia, mặc sức chén sạch món ngon, vô cùng đắc ý.
Cục diện này khiến vô số người không khỏi nghi hoặc.
Tại sao Triệu gia vẫn chưa ra tay với Lâm Tri Mệnh?
Vì sao Lâm Tri Mệnh lại dám ngông cuồng đến thế?
Thời gian trôi đến ngày thứ ba.
Hôm nay là ngày mấu chốt nhất, bởi vì từ trước đến nay, Triệu gia báo thù không bao giờ quá ba ngày. Nếu hôm nay Triệu gia vẫn không động thủ với Lâm Tri Mệnh, điều đó có nghĩa là họ sẽ không còn ra tay nữa.
Từ sáng sớm, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào Lâm Tri Mệnh và Triệu gia. Đến trưa nay, Triệu gia rốt cuộc cũng có tin tức truyền ra.
"Chúng ta chờ Lâm Tri Mệnh tiến vào đế đô. Khoảnh khắc hắn đặt chân vào đế đô, nắm quyền, chính là khoảnh khắc người Triệu gia chúng ta ra tay báo thù. Chúng ta khinh thường ra tay với Lâm Tri Mệnh hiện tại, bởi vì hắn chưa đủ tư cách!"
Những lời này nguyên văn được truyền ra từ Triệu gia. Khi câu nói này được truyền ra, tất cả mọi người đều ngơ ngác.
Nghe thì có vẻ như Triệu gia khinh thường không thèm ra tay với Lâm Tri Mệnh, nhưng người có chút đầu óc đều hiểu, rằng những lời này của Triệu gia tuyệt đối là do sợ hãi!
Nói sợ cũng không hoàn toàn đúng, chính xác hơn phải là chùn bước.
Họ không biết vì lý do gì đã từ bỏ việc báo thù Lâm Tri Mệnh, nhưng nếu nói thẳng không báo thù thì lại mất mặt, nên họ mới phải nói ra những lời như vậy. Điều này cũng giống như việc hai người đánh nhau, một bên vừa chạy vừa lớn tiếng: "Ngươi cứ đợi đó cho ta!" vậy.
Triệu gia vốn luôn thói quen dùng bạo lực để giải quyết vấn đề, đối với chuyện này lại bất ngờ chùn bước. Chuyện này, ai nghe cũng khó tin, nhưng sự thật lại đúng là như vậy.
Thoáng chốc, tất cả mọi người đều sửng sốt.
Trong đầu mọi người đều hiện lên một dấu hỏi lớn.
"Lâm Tri Mệnh này rốt cuộc dựa vào cái gì mà có thể khiến Triệu gia phải chùn bước?"
Không ai có thể trả lời câu hỏi này. Điều duy nhất có thể tham khảo là, không lâu sau khi lời của Triệu gia được truyền ra, nội bộ Lâm gia cũng công bố một số thông tin, với nội dung chính là: ba đại gia tộc nghiêm cấm gây cản trở cho hậu duệ Lâm gia trong cuộc tranh giành quyền lực tại đế đô Lâm gia, ai vi phạm sẽ phải gánh chịu cơn thịnh nộ của Lâm gia.
Qua những lời này, mọi người ít nhiều cũng có thể đi đến một kết luận: đế đô Lâm gia đã gây áp lực lên Triệu gia.
Đây là kết luận duy nhất, cũng là kết luận hợp lý nhất có thể chấp nhận được.
Còn về việc tại sao áp lực của đế đô Lâm gia lại hữu dụng với Triệu gia, thì không ai rõ, bởi giữa tứ đại gia tộc có quá nhiều bí mật mà người ngoài khó lòng biết được.
Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, Lâm Tri Mệnh bình yên vô sự là một sự thật không thể chối cãi!
Chỉ trong chớp nhoáng, danh vọng của Lâm Tri Mệnh đã vụt bay lên cao ngất.
Hắn là một trong số ít người dám đắc tội Triệu gia mà vẫn bình yên vô sự. Hơn nữa, biểu hiện của Lâm Tri Mệnh trong hai ngày qua hoàn toàn toát lên phong thái đại tướng. Cảnh tượng này đã lọt vào mắt rất nhiều người, và họ đã có một cái nhìn hoàn toàn mới về Lâm Tri Mệnh.
Cùng lúc đó, danh vọng của Triệu gia lại phải chịu đả kích không hề nhỏ.
Có thể nói, Lâm Tri Mệnh đã giẫm l��n mặt Triệu gia để làm nên danh tiếng cho mình trước mặt mọi người.
"Cứ thế thôi sao?" Lâm Tri Mệnh kinh ngạc hỏi khi nhận được báo cáo của Đổng Kiến.
"Vâng, cứ thế thôi, ít nhất là trên bề mặt," Đổng Kiến nói.
"Haizz!" Lâm Tri Mệnh thở dài, hắn không ngờ Triệu gia lại chùn bước như vậy. Hắn vẫn chờ Triệu gia nổi trận lôi đình, khiến Thanh Mộc Đường rơi vào thế khó xử chứ.
"Nghe nói Mù Lòa đã đích thân đến Triệu gia, hàn huyên với gia chủ Triệu gia một hồi, và Thanh Mộc Đường bên kia thực ra cũng đã gây một chút áp lực," Đổng Kiến nói.
"Mù Lòa..." Lâm Tri Mệnh khẽ nheo mắt, trong đôi mắt dần hiện lên một tia sáng khác thường.
Một lúc lâu sau, Lâm Tri Mệnh bỗng bật cười, nói: "Đổng Kiến, ngươi xem, chẳng phải ta thắng rồi sao!"
"Vâng, trí tuệ của gia chủ quả là vượt xa sức tưởng tượng của thuộc hạ," Đổng Kiến cười đáp.
"Nắm giữ Lâm gia chỉ là bước khởi đầu. Nếu không thể tiêu diệt Thanh Mộc Đường, ta sẽ lại giống như những gia chủ Lâm gia trước kia, trở thành người làm công cho gia tộc. Thế nên, kẻ địch lớn nhất của chúng ta không phải những ứng cử viên khác, mà chính là Thanh Mộc Đường. Ta ra chiêu này, mục đích chính là buộc Thanh Mộc Đường phải lộ diện. Ta thân là ứng cử viên gia chủ tương lai của Lâm gia, nếu Triệu gia muốn báo thù ta mà Thanh Mộc Đường lại đứng nhìn, ắt sẽ khiến lòng những ��ng cử viên khác nguội lạnh. Còn nếu Thanh Mộc Đường giúp ta, ắt sẽ đắc tội Triệu gia, từ đó bị suy yếu sức mạnh. Dù thế nào, chiêu này của ta cũng đều có lợi. Điều duy nhất ta không ngờ tới là, Mù Lòa lại đích thân ra mặt đi gặp gia chủ Triệu gia," Lâm Tri Mệnh nhíu mày nói.
"Gia chủ... Mù Lòa, dù sao cũng là nguyên lão của Thanh Mộc Đường. Chúng ta muốn đối phó Thanh Mộc Đường, cuối cùng cũng không thể bỏ qua Mù Lòa," Đổng Kiến trầm giọng nói.
"Ta nói qua muốn lách qua hắn rồi sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Ồ?" Trong mắt Đổng Kiến thoáng hiện lên một tia khác lạ.
"Nhớ kỹ," Lâm Tri Mệnh vỗ vai Đổng Kiến, nói, "Bất kỳ ai cản đường bá nghiệp của ta, đều là kẻ địch. Bất kể là ai, Mù Lòa cũng vậy, và cả ngươi... cũng thế."
"Thuộc hạ đã hiểu!" Đổng Kiến khom người đáp.
Lâm Tri Mệnh cười cười, nói: "Thôi nói chuyện vui vẻ đi. Vừa rồi ta nhận được một thứ khá thú vị."
"Thứ gì?" Đổng Kiến hỏi.
"Đây này." Lâm Tri Mệnh bước đến bên bàn, cầm lấy một phong thư trên đó đưa cho Đổng Kiến.
Đổng Ki���n mở phong thư ra xem, kinh ngạc thốt lên: "Là tử đấu văn thư!"
"Ừ, do John của liên minh UKC sai người đưa đến. Thời gian là ngay ngày mai, địa điểm là Hắc Ám Đấu Võ Trường ở thành phố Hải Hạp của chúng ta," Lâm Tri Mệnh nói.
"Hắn ta hấp tấp muốn chết đến vậy sao?" Đổng Kiến cười hỏi.
"Ai mà biết được," Lâm Tri Mệnh nhún vai. "Hắn muốn chết, ta tiện tay tiễn hắn một đoạn vậy."
"Nhưng mà, gia chủ, với thân phận của ngài mà đi đến Hắc Ám Đấu Võ Trường, e rằng có chút không ổn thì phải?" Đổng Kiến nói.
"Ta sẽ lấy thân phận Thập Tam để đến Hắc Ám Đấu Võ Trường," Lâm Tri Mệnh nói.
"À, vậy thì không sao rồi," Đổng Kiến cười nói. "Mong rằng ngày mai gia chủ sẽ có một cuộc vui vẻ."
"Ừm... Đúng rồi, Đổng Kiến, tối nay ngươi đi cùng ta đến một nơi," Lâm Tri Mệnh nói.
"Địa phương nào?" Đổng Kiến hỏi.
"Nhất Đại Giai Nhân."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ truyen.free, thuộc quyền bảo hộ.