Locke xoay người, ánh mắt tĩnh lặng đáp lời: "Captain, tôi đã hoàn thành thử việc sớm hơn dự kiến!"

Đội trưởng Tom lập tức nhìn về phía Mona, thấy cô gật đầu, hắn nhếch mép, "Được rồi, Officer, làm sao cậu phát hiện chiếc camera giám sát này?"

Locke trả lời: "Điều này rất dễ. Tôi từng là hậu vệ ở đội bóng bầu dục, khả năng quan sát luôn rất tốt..."

"Khoan đã!"

Đội trưởng Tom ngoắc tay ra hiệu Locke vào trong, hỏi: "Làm sao cậu phát hiện chiếc camera giám sát này khi đang đứng ở vị trí đó? Và sau khi phát hiện, tại sao cậu lại nói ra..."

"Captain!"

Mona bất mãn trợn mắt nhìn Đội trưởng Tom. Những lời chất vấn liên tiếp này rõ ràng là đang coi Locke như kẻ tình nghi.

Đội trưởng Tom vẻ mặt thản nhiên, ánh mắt sáng quắc nhìn chằm chằm vào Locke đang bước vào văn phòng, "Mona, cô không thấy chuyện này vô cùng đáng ngờ sao? Bởi vì cái camera giám sát này có lẽ do chính kẻ gây án tự mình lắp đặt!"

Locke không hề sợ hãi trước thái độ phô trương thanh thế của Đội trưởng Tom, trong lòng lại càng không nhịn được mà trợn mắt trắng dã. Anh đứng ở vị trí mình đã phát hiện camera giám sát, bình tĩnh nói: "Lúc đó tôi đứng ngay chỗ này. Cảnh sát Mona yêu cầu tôi mau chóng đưa Daisy Greenberg đi ghi lời khai. Sau khi vào, tôi nhận thấy cô Greenberg dường như không muốn hợp tác. Trong lúc giằng co chưa xong, tôi tiện thể quan sát văn phòng một chút, và lập tức phát hiện ra chiếc camera giám sát này. Chiếc camera này lại vừa vặn hướng về phía bàn làm việc, vì vậy khả năng lớn là không phải cô Greenberg lắp đặt. Nếu là cô ấy lắp, nó phải được đặt theo hướng khác mới đúng..."

Anh chỉ vào phía sau bàn làm việc, nói rằng: "Vị trí này mà lắp camera giám sát thì mới có thể quan sát toàn bộ văn phòng."

Anh tiếp tục nói: "Sở dĩ tôi nói chuyện này cho cô Greenberg biết là vì muốn thông qua việc này để cô ấy hợp tác ghi lời khai. Cô ấy đã đồng ý ngày mai sẽ đến Sở Cảnh sát Wilshire để ghi lời khai..."

Đội trưởng Tom nhìn về phía Mona, thấy cô gật đầu, hắn cũng gật đầu nói: "Khả năng quan sát tinh nhạy. Thật đáng tiếc không thể tiếp tục thấy cậu trên sân bóng bầu dục nữa. Officer, chúc mừng cậu đã hoàn thành nhiệm vụ. Cậu có thể ra ngoài rồi..."

Locke quay người đi ra ngoài. Vừa ra khỏi cửa, liền thấy Daisy Greenberg cùng một lão già tóc bạc với khí thế uy nghi đang đứng bên ngoài, không biết đã nghe lén được bao lâu. Bên cạnh, David lặng lẽ giơ ngón cái lên với anh.

Anh coi như không nhìn thấy, tiếp tục đứng sang một bên khác, cùng Nathan thực hiện nhiệm vụ canh gác.

Lão già tóc bạc mặc vest Tây, tò mò liếc nhìn Locke một cái, rồi hỏi Daisy Greenberg: "Daisy, chính là viên cảnh sát này phát hiện ra chiếc camera giám sát sao?"

"Đúng vậy..."

Daisy Greenberg khẽ gật đầu, ánh mắt nhìn Locke không mấy thiện chí. Những lời Locke vừa nói đã xác nhận suy đoán trước đó của cô, điều này khiến cô cảm thấy bị mạo phạm.

Do đó, nếu không phải vì muốn cô ấy hợp tác ghi lời khai, viên cảnh sát này chưa chắc đã kể cho cô ấy về chiếc camera giám sát.

Lão già tóc bạc vươn tay về phía Locke, "Cảm ơn cậu, Officer!"

Locke không kiêu ngạo cũng không tự ti, đưa tay đáp lại và nói: "Đây là trách nhiệm của tôi, thưa ngài!"

Anh ta nhận ra lão già là Lev Hogwarts, một trong những người sáng lập Văn phòng Luật sư Jeff Maki. Anh từng gặp ông ấy vài lần khi Marian dẫn anh đến các buổi tiệc rượu.

Daisy Greenberg mặt lạnh tanh, trong lòng thầm mắng: "Thật là tên khốn nạn nói dối không chớp mắt!"

Lev Hogwarts rụt tay lại, rồi cẩn thận nhìn Locke một lượt, "Sao tôi lại có cảm giác đã gặp cậu rồi, Officer..."

Locke có chút bất đắc dĩ, trả lời: "Có lẽ là ở một bữa tiệc nào đó, thưa ông Hogwarts..."

Lev Hogwarts tự tin cười, lần nữa vươn tay về phía Locke, "Rất vui được gặp lại cậu. Tôi là Lev Hogwarts, tôi xin lỗi về thái độ tùy hứng của Daisy lúc nãy..."

Locke lần nữa vươn tay, "Locke Lý, rất hân hạnh được phục vụ ông. Marian Locke là mẹ tôi..."

Lev Hogwarts kinh ngạc nhìn Locke, ngay lập tức nụ cười trên mặt ông càng thêm thân thiết, "Tôi đã nói mà, hóa ra là con trai của Marian! Tôi nhớ cậu, hậu vệ ở đội CSU (Đại học Bang California)..."

Ông không hề để lộ chút nghi ngờ nào về việc một hậu vệ của đội bóng bầu dục CSU lại trở thành tuần cảnh, cho thấy sự tu dưỡng tuyệt vời của ông.

Lúc này, Đội trưởng Tom bước ra đón. Vị đội trưởng Cục Điều tra này không còn vẻ căng thẳng như lúc nãy, vô cùng khiêm tốn hỏi thăm: "Thưa ông Hogwarts..."

Lev Hogwarts đáp lại: "Đội trưởng Tom, đã sớm nghe danh tài phá án của ông, rất vui vì ông có thể đích thân đến đây..."

Ông vỗ vai Locke, "Locke, thay tôi hỏi thăm Marian nhé. Một lần nữa cảm ơn cậu vì đã phát hiện..."

Nói xong, ông cùng Đội trưởng Tom đi vào văn phòng.

Khi Daisy Greenberg đi ngang qua Locke, cô ta lạnh lùng liếc nhìn anh, dường như ngạc nhiên khi biết anh là con trai của Marian Locke.

Locke mắt không chớp, coi như không nhìn thấy.

Rất nhanh, bên trong văn phòng bắt đầu thảo luận về tình tiết vụ án. Điều khiến Locke thầm oán là Daisy Greenberg cao quý, khi đối mặt với câu hỏi của Cục Điều tra, dường như biết gì nói nấy, hoàn toàn trái ngược với vẻ khó gần, kiêu kỳ lúc trước.

Điều càng khiến anh ngạc nhiên hơn là con búp bê Nga đó lại là do Lev Hogwarts tặng cho Daisy Greenberg.

Tuy nhiên, sau khi kiểm tra thêm, con búp bê Nga này không phải món quà Lev Hogwarts đã tặng trước đó mà đã bị thay thế bằng một chiếc đặc chế, được chế tác cực kỳ tinh xảo. Camera giám sát bên trong sử dụng công nghệ cấp A nên mới không bị phát hiện dễ dàng.

Lev Hogwarts cùng Daisy Greenberg không ở lại đây lâu, rất nhanh liền rời đi.

Khi ra về, Lev Hogwarts còn đặc biệt chào hỏi Locke.

Còn Daisy Greenberg thì thậm chí còn không thèm nhìn anh lấy một cái.

Điều này khiến Đội trưởng Tom, người đang tiễn họ ra, lại bắt đầu nhìn anh bằng ánh mắt hoài nghi.

Locke trong lòng không khỏi thầm mắng: "Tên điên này!"

Sau một giờ, Cục Điều tra hoàn tất mọi công tác khám nghiệm. Họ mang con búp bê Nga về để phân tích và kiểm tra kỹ lưỡng hơn, đồng thời lấy các đoạn video ghi lại được bên trong cùng với tài liệu giám sát từ văn phòng luật sư.

Công việc tiếp theo không còn liên quan đến Locke nữa. Cục Điều tra sẽ tiếp nhận toàn bộ vụ án này.

Vụ án này không quá khó. Số người có thể vào phòng làm việc của Daisy Greenberg không nhiều. Dựa vào dấu vân tay trên búp bê Nga, thiết bị theo dõi bên trong búp bê Matryoshka, cùng với dữ liệu video đã lưu trữ, cộng thêm camera giám sát của văn phòng luật sư, chỉ cần đối chiếu là có thể tìm ra kẻ đã đặt chiếc camera này.

Tất nhiên, nếu Daisy Greenberg chịu nói ra, vụ án này sẽ có cách giải quyết đơn giản hơn nhiều.

Vì trong phòng làm việc của cô ấy còn có một chiếc camera giám sát nữa, chiếc này chắc chắn do Daisy Greenberg lắp đặt, chỉ là vị trí lắp đặt bí ẩn hơn.

Anh cũng đã nhắc nhở rồi, nhưng đáng tiếc nhân viên giám định của Cục Điều tra lại không hề phát hiện ra chiếc camera này.

Kết thúc công việc canh gác tại Văn phòng Luật sư Jeff Maki, Locke và đồng đội lại bắt đầu lại lịch trình tuần tra.

Cùng Cảnh sát Mona và Nathan cáo biệt xong, Locke và David cũng lên xe của họ.

"7Adam15, khôi phục tuần tra..."

Sau khi đăng ký với trung tâm điều hành, Locke khởi động ô tô, hướng đến tuyến đường tuần tra của họ, rồi quay đầu nói với David bằng giọng cười: "Cậu có hối hận không, Mona còn trẻ như vậy đã là cảnh ti rồi, mà cậu vẫn chỉ có thể cùng tôi đứng bên ngoài canh gác..."

David không chút lo lắng trả lời: "Này anh bạn trẻ, tôi mà hối hận thì phải hối hận mười năm trước rồi! Nhưng tiểu tử cậu có khả năng quan sát này thì không nên lãng phí, biết đâu cậu có thể vào Cục Điều tra..."

Hắn đội kính râm lên trán, thở dài: "Nói thật, cậu bước chân vào LAPD (Sở Cảnh sát Los Angeles) có hơi lãng phí!"

Locke lộ ra vẻ mặt khó xử, "David, thực ra tôi không ưu tú như cậu tưởng tượng đâu..."

David giơ ngón giữa về phía anh, tức giận nói: "Tôi nói là gia thế của cậu ấy. Biết bao nhiêu nhân vật lớn như vậy, làm LAPD quá lãng phí!"

Locke bĩu môi hỏi ngược lại: "Làm sao cậu biết sau này tôi không thể lên làm Tổng cảnh sát trưởng?"

David kinh ngạc nhìn chằm chằm vào Locke, dường như đang cân nhắc khả năng này. Ban đầu định chế giễu một trận, lập tức nhận ra, hình như cũng không phải là không thể. Hắn nhún vai, "Được rồi, Tổng cảnh sát trưởng tương lai, trưa nay chúng ta ăn gì, cậu có đề xuất gì không?"

Locke trả lời: "Món Trung Quốc thế nào?"

David mắt sáng lên, "Cậu mời?"

Locke liếc nhìn hắn, cảm thấy có chút không đáng. Cơm trưa ở Mỹ quá đắt. "Được thôi, cậu có thể gọi Catherine đi cùng. Đáng tiếc, hôm nay thế mà không có người chết, nếu không, là có thể nhìn thấy Catherine rồi..."

Nếu có người chết, Catherine Murphy, pháp y của Cục Điều tra, rất có khả năng sẽ có mặt ở hiện trường.

"Khốn kiếp, đúng là tiểu tử cậu có mưu đồ bất chính với Catherine!"

"Không, Trung Quốc có một thành ngữ gọi là 'tú sắc khả xan', ý là khi ăn trưa, tốt nhất nên có một mỹ nữ đi cùng. Mỹ nữ và mỹ thực, tương đắc chiếu rõ, đây là truyền thống của Trung Quốc..."

David ban đầu muốn mắng "bullshit" (nhảm nhí), nhưng thấy Locke nói một cách nghiêm túc, bỗng chốc bị lung lay. Hắn do dự một chút, rồi lạnh lùng nói: "Tôi vẫn thích bánh cuốn Mexico hơn."

Sự bảo vệ con gái thắng thế hơn sức hấp dẫn của bữa trưa.

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản dịch chất lượng này, vui lòng không chia sẻ khi chưa được cho phép.