Cuối cùng, Locke và David vẫn đến quán ăn nhanh Mexico đó để tụ họp với Nathan và mọi người, cùng nhau thưởng thức bánh cuốn Mexico và thịt nướng.

Để bảo vệ Catherine, David thực sự đề phòng Locke như một tên trộm.

Nhưng David đâu hay biết, anh ta càng như vậy, Locke lại càng thích dùng Catherine để trêu chọc anh ta.

Thật ra, Locke chẳng hề có hứng thú gì với Catherine. Dù sao, đàn ông muốn hẹn hò với một nữ giám định pháp y thì quả là rất ít.

Ngược lại, anh ta lại chẳng có những kiêng kị như vậy, dù sao cũng miễn cưỡng coi là đồng nghiệp.

Trong bữa ăn, mọi người đều ngầm hiểu mà không đả động gì đến vụ án buổi sáng, mà chuyển sang trò chuyện về kế hoạch nghỉ ngơi.

Cảnh sát tuần tra Los Angeles có thể chọn ba ca trực 12 giờ mỗi tuần, hoặc bốn ca trực 10 giờ, nhờ vậy mà có nhiều thời gian rảnh rỗi.

Tuy nhiên, thông thường mọi người đều chọn bốn ca 10 giờ, chỉ khi cần nghỉ phép dài hạn mới chọn làm ca 12 giờ.

Nathan nói anh ta sẽ cắt cỏ cho nhà, và còn muốn sửa chữa ống nước. Anh chàng này trước khi vào LAPD là một nhà thầu xây dựng, thuộc dạng người có tiền, sống trong một căn nhà lớn, điều đó đồng nghĩa với chi phí bảo trì rất cao. Nên để tiết kiệm tiền, việc gì tự làm được thì anh ta sẽ tự làm.

Cảnh sát Mona nói cô ấy muốn nghỉ ngơi thật tốt, sau đó sẽ tập yoga, luyện bắn súng và học thêm.

Còn David thì kể đã hẹn bạn bè ra biển câu cá.

"Cool..."

Nathan nghe xong vô cùng hâm mộ, quay sang hỏi Locke: "Locke, cậu có kế hoạch gì không? Hay là cậu qua giúp tôi một tay? Tôi có thể dạy cậu cách bảo trì nhà cửa, dù sao sau này cậu cũng sẽ cần..."

"Không đời nào!!!"

Locke dứt khoát từ chối. Lão này coi anh ta là đồ ngốc à? Chẳng phải chỉ muốn lừa một tên lao động miễn phí sao?

Lão có con gái xinh đẹp đâu!

Vì tuổi còn trẻ, Locke ăn gần gấp đôi David và những người khác. Khi mọi người đã ăn xong, anh ta vẫn còn đang ăn dở.

Locke nhét viên thịt bò cuối cùng vào miệng, vừa nhai vừa nói: "Tôi bận lắm, tôi phải đi sửa xe, còn phải hẹn hò, còn phải đi mua trang bị..."

Người cha nuôi hôm qua đã chuyển đô la Mỹ cho anh ta để mua vũ khí và áo chống đạn, khiến anh ta cảm nhận được tình phụ tử bao la như núi.

Mắt Nathan lập tức tràn đầy ánh sáng tò mò: "Hẹn hò? Ai? Có phải cô gái tối hôm qua không?"

"Yes..."

Locke gật đầu, rồi bưng cốc nước chanh lên uống một ngụm, lúc này mới thấy sảng khoái hơn nhiều.

Sáng nay Jennifer Grey đã hẹn anh ta cuối tuần dành chút thời gian đi hẹn hò một lần để cả hai hi���u rõ nhau hơn một chút, chỉ có điều thời gian vẫn chưa được ấn định.

David hỏi: "Khi nào cậu đi mua trang bị? Cậu có thể sắp xếp vào Chủ nhật không? Lúc đó tôi sẽ lên bờ, tôi có thể đi cùng cậu..."

"Tất nhiên..."

Locke vội vàng cảm kích nhìn David. Có David, lão "chim già" này đi cùng, anh ta chắc chắn sẽ tránh được nhiều đường vòng khi mua trang bị.

David tham gia không chỉ vì thực sự muốn giúp Locke, mà còn vì họ là cộng sự, vũ khí của hai người tốt nhất nên có sự bổ sung cho nhau.

Lòng Nathan dâng lên một chút chua xót. Vừa mới hâm mộ Locke có thể hẹn hò với người đẹp, giờ lại hâm mộ Locke có thể tự do chọn mua trang bị.

Chỉ có cảnh sát LAPD chính thức mới có quyền tự chọn vũ khí và trang bị. Còn lính mới đang trong thời gian thực tập như anh ta thì chỉ có thể ngoan ngoãn dùng khẩu Glock 17 tiêu chuẩn do sở cảnh sát cấp.

Thấy Nathan chăm chú nhìn mình với vẻ mong đợi, Cảnh sát Mona nghiêm mặt nói: "Nếu cậu có thể giống như Locke, trong thời gian thực tập mà bắn hạ được hai tên buôn ma túy, thì tôi cũng cho cậu kết thúc thực tập sớm hơn. Nhưng cậu vẫn còn rất nhiều thứ cần học..."

Cô ấy hạ giọng: "Cũng là vào văn phòng cô Greenberg, vì sao Locke lại có thể phát hiện camera giám sát, còn cậu thì chẳng phát hiện ra cái gì?"

Locke nhìn khuôn mặt già nua của Nathan tràn đầy vẻ cay đắng, liền không khỏi đồng cảm.

Một người đàn ông hơn 40 tuổi bị một người phụ nữ chưa đầy 30 tuổi răn dạy như vậy, sao mà chịu nổi!

***

Tại Starbucks, Locke bưng hai cốc cà phê đá kiểu Mỹ đi ra.

David vội hạ cửa kính xe xuống, nhận lấy một cốc: "Lần sau tôi mời cậu..."

Locke lên xe, hít một hơi thật sâu hương cà phê, rồi đặt cốc cà phê vào giá đỡ, khởi động ô tô, châm chọc nói: "Thật không thể tưởng tượng nổi là anh đã làm công việc này hai mươi năm rồi..."

David đang tận hưởng hương cà phê dịu mát sảng khoái, nghe Locke châm chọc liền bật cười nói: "Người trẻ tuổi như cậu chưa làm đủ một năm đã không chịu nổi rồi! Vậy cố gắng lên đi, biết đâu có thể xin vào Cục Cảnh Tham. Đừng thấy hôm nay Tom..."

"...Williams đang gây khó dễ cho cậu, nhưng thật ra l�� anh ta đang khảo nghiệm cậu đấy."

Trong đầu Locke lập tức hiện lên một đôi mắt sâu thẳm, anh ta hỏi: "Đội trưởng Tom nổi tiếng lắm sao?"

David gật đầu: "Tất nhiên rồi, Tom Williams là thần tượng của rất nhiều người trong LAPD. Anh ấy là thám tử lừng danh của Los Angeles, thậm chí là cố vấn của FBI. Lý tưởng của Mona chính là được vào Cục Cảnh Tham đấy."

Anh ấy khích lệ: "Nếu cậu có thể nhận được sự ưu ái của Tom Williams, thì việc vào Cục Cảnh Tham sẽ dễ dàng hơn nhiều!"

Locke không bình luận gì. Việc có muốn vào Cục Cảnh Tham hay không còn tùy thuộc vào hệ thống, anh ta vẫn chưa nắm rõ quy tắc ban thưởng của hệ thống.

Anh ta cố ý cười nói: "Nếu tôi vào Cục Cảnh Tham, cơ hội gặp Catherine sẽ nhiều hơn đấy!"

Vẻ mặt David lập tức cứng lại. Đúng lúc Locke nghĩ rằng anh ta sẽ lại mắng mỏ, thì lại nghe anh ta nói: "Nếu cậu có thể vào Cục Cảnh Tham, thì tôi sẽ không phản đối cậu hẹn hò với Catherine."

"..."

Locke câm nín nhìn David, đáp lại bằng một ngón tay giữa. Anh ta có chút không phản bác nổi, tên khốn này vậy mà lại kỳ thị chính nghề nghiệp của mình.

"Mã số 2, số 34 đường Parker, có người gọi điện thoại nói mèo của cô ấy bị lạc."

"7Adam15, copy..."

Sau khi nhận nhiệm vụ này, Locke dựa vào bản đồ mà chạy tới đường Parker. Lý do anh ta bắt đầu cảm thấy mệt mỏi với công việc tuần tra cũng là vì những chuyện vặt vãnh như lông gà vỏ tỏi này quá nhiều.

Rất nhanh, Locke và David đã đến trước cửa số nhà 34 đường Parker. Đây là một biệt thự hai tầng, nhìn khá tốt, chỉ có điều hơi cổ kính.

David cố ý rèn luyện Locke, liền để anh ta xử lý vụ việc này.

Locke đi ở phía trước. Gõ cửa, sau đó xuất hiện một bà lão da trắng tóc bạc, mặt đầy nếp nhăn. Dù trông rất già, nhưng bà ấy lại vô cùng thanh lịch và tao nhã, bộ quần áo rất tinh tế, như thể Nữ hoàng Anh vậy.

Anh ta rút ra thẻ cảnh sát: "LAPD đây ạ, thưa bà. Có phải bà đã báo cảnh sát nói mèo của bà bị lạc phải không?"

Bà lão bị vẻ ngoài đẹp trai của Locke làm mê mẩn, nghi hoặc hỏi: "Cậu thật sự là cảnh sát LAPD ư, không phải ngôi sao Hollywood sao?"

Nói xong, bà ấy còn nhìn quanh bốn phía, cứ ngỡ sẽ tìm thấy máy quay phim. Cuối cùng, ánh mắt dừng lại trên người David bụng phệ, bà tặc lưỡi: "Đáng tiếc, đáng tiếc, cậu nên đi đóng phim thì hơn..."

Bị một bà lão "thưởng thức", Locke có chút lúng túng, nhưng vẫn chuyên nghiệp ghi chép lại lời khai cho bà lão tên Nancy này. Anh ta chủ yếu hỏi về đặc điểm của mèo và thời điểm nó bị lạc.

Sở Cảnh sát Los Angeles đương nhiên sẽ không tốn nhân lực để đi tìm loại chuyện này. Việc có tìm thấy con mèo của bà Nancy hay không còn phải xem có ai báo cảnh sát là nhặt được con mèo đó không.

Đúng lúc Locke chép xong ghi chép và chuẩn bị rời đi, anh ta đột nhiên nghe thấy một tiếng mèo kêu. Ngẩng đầu nhìn lên, anh ta thấy một con mèo trắng với đôi mắt màu hổ phách đang ngồi trên mái hiên tầng cao nhất nhìn xuống họ.

Bà lão Nancy dù tuổi đã cao, nhưng tai vẫn còn rất thính, cũng nghe thấy tiếng mèo kêu, vội vàng chạy ra gọi tên mèo. Nhưng con mèo vẫn kiêu kỳ ngồi yên ở đó, không hề suy suyển.

Locke ngay lập tức rơi vào tình huống khó xử. Nếu không nhìn thấy mèo, họ có thể rời đi. Nhưng giờ lại tìm thấy mèo, chẳng lẽ anh ta phải lên nóc nhà bắt mèo sao?

Lúc này David lên tiếng: "Gọi một xe cứu hỏa có thang đi!"

Hơn mười phút sau, một chiếc xe cứu hỏa trang bị thang đã lái tới, và hai nhân viên cứu hỏa đã đến, một nam một nữ.

Chỉ lát sau, Locke đã đứng trên nóc nhà. Nhân viên cứu hỏa mời họ cử một người lên hỗ trợ vây bắt. Anh ta cũng không thể để David, người đã có tuổi, trèo lên được. May mắn là anh ta không hề sợ độ cao.

Con mèo trắng của bà lão Nancy đang cắn xé một con chuột, không hề còn vẻ thanh lịch như trước, trông có vẻ dữ tợn và hung ác.

Chờ nó ăn xong rồi, chắc chắn nó sẽ tự mình xuống.

Nhìn hai nhân viên cứu hỏa cầm lưới bắt thú, vẻ mặt căng thẳng chậm rãi tiếp cận, Locke có chút im lặng, cảm thấy chuyện này thật ngu xuẩn. Ánh mắt anh ta không khỏi hướng về những nơi khác.

Nóc nhà đã quá lâu không được sửa sang, đã cũ nát và đổi màu, có chỗ mọc rêu xanh, cống thoát nước thì bị tắc, chẳng trách chuột hoành hành.

Tuy nhiên, vị trí của biệt thự này rất tốt, tiếp giáp Công viên Beverly Gardens. Biệt thự có diện tích rất lớn, với vườn hoa ở cả phía trước và phía sau. Phía trước vườn hoa và bãi cỏ còn được chăm sóc tốt, nhưng vườn sau thì xem ra không được quản lý mấy.

Ơ kìa, sao khoảnh cỏ đó lại xanh tốt đến vậy! Tác phẩm chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.