Giữa trưa, nhà hàng Mexico.

Locke đương nhiên trở thành tâm điểm, bọn Randy ồn ào đòi anh phải bao mọi người một bữa rượu tối nay.

Ở LAPD, việc đạt được huân chương không hề dễ dàng chút nào. Rất nhiều cảnh sát chỉ nhận được chúng khi đã nằm trong quan tài.

Mời mọi người một chầu rượu thì đương nhiên chẳng phải vấn đề gì đối với Locke.

Trong số những người đó, trừ David có điều kiện kinh tế khá nhất và không vướng bận nợ nần, còn nghe nói Cảnh Tư Mona vẫn chưa trả xong khoản vay sinh viên.

Đang khi mọi người trò chuyện về những vụ án mình xử lý sáng nay, điện thoại của Locke bất chợt reo, là một số lạ gọi đến.

Anh bắt máy, hơi sững người một lát mới nhớ ra đối phương là ai.

Đó là Linda Wang, tên tiếng Trung là Vương Hâm Oánh, nữ du học sinh Trung Quốc của Đại học Nam California (USC). Trước đây, khi cô ấy cùng bố mẹ đi chơi ở Phim Trường Universal, họ đã bị một phụ nữ gốc Hoa gây rối.

Đó là vụ án mà Locke và David đã xử lý, anh cũng đã để lại số điện thoại của mình cho cô ấy vào lúc đó.

Việc cả gia đình Linda phải bỏ dở chuyến du ngoạn để đến sở cảnh sát giải quyết vấn đề đã để lại ấn tượng sâu sắc trong Locke và David.

"Chào cô, tôi nhớ cô, cô Vương. Tôi có thể giúp gì cho cô không?"

Trong đầu Locke nhanh chóng hiện lên thông tin của người gọi đến. Anh nói một tiếng chào với những người còn lại rồi đứng dậy đi ra ngoài.

Vương Hâm Oánh thẳng thắn: "Cảnh sát Locke, rất xin lỗi đã làm phiền anh. Em vừa nhận được thông báo từ trường rằng một nữ sinh viên Trung Quốc cùng trường với em hiện đang ở Sở Cảnh Sát Wilshire. Nếu tiện, em muốn hỏi về tình hình của cô ấy..."

Locke lông mày nhíu lại, hỏi: "Các cô là bạn bè?"

Vương Hâm Oánh đáp: "Không hẳn là bạn thân, chỉ là biết nhau thôi. Cô ấy cũng là du học sinh Trung Quốc ở USC, chúng em có chung một nhóm bạn. Cô ấy đã bị trường đuổi học rồi. Vừa rồi trường báo cho chúng em biết cô ấy bị bắt, yêu cầu bạn bè đến Sở Wilshire giải quyết vụ án, nhưng giờ cô ấy không còn bạn bè nữa. Vì là đồng hương, em và vài người bạn du học sinh Trung Quốc khác muốn giúp đỡ cô ấy. Tình cờ em có số điện thoại của anh, nên mạo muội gọi để hỏi xem rốt cuộc cô ấy đã phạm tội gì..."

Nghe Vương Hâm Oánh giải thích, Locke lập tức thấy nhẹ nhõm hẳn. Bởi lẽ, lần trước cô nữ du học sinh Trung Quốc này đã để lại cho anh ấn tượng rất tốt: xinh đẹp, hoạt bát, tự tin và ung dung.

Thì ra chỉ là mối quan hệ đồng hương, đồng môn. Anh vừa rồi còn tự hỏi sao Linda Wang lại có thể là bạn bè với Michelle Trần kia chứ?

Locke hỏi: "Cô bạn học của cô có phải tên Michelle Trần không?"

Vương Hâm Oánh kinh ngạc hỏi: "Sao anh lại biết rõ vậy?"

Vụ án của Michelle Trần không quá nhạy cảm hay nghiêm trọng, Locke bèn định nói thẳng: "Cô bạn học này của cô là do tôi bắt sáng nay. Cô ấy cùng ba người đàn ông da đen đã 'mua sắm không đồng' trong siêu thị. Siêu thị báo cảnh sát, ba người kia bỏ trốn, còn cô ấy thì bị bảo vệ siêu thị tóm được..."

"Ôi trời ơi..."

Vương Hâm Oánh trầm mặc vài giây, rồi hỏi: "Cảnh sát Locke, với tình huống như vậy, Michelle sẽ phải nhận hình phạt gì? Có phải ngồi tù không?"

Locke đáp: "Điều này còn tùy thuộc vào việc cô ấy có tiền án hay không. Nếu chỉ là vi phạm lần đầu, có thể sẽ được bảo lãnh và bị kết án lao động công ích. Nhưng nếu đã có tiền án, khả năng cao là sẽ phải ngồi tù..."

Vương Hâm Oánh trả lời: "Cô ấy có tiền án. Trước đây, cô ấy đã vay rất nhiều tiền của bạn bè, sau đó bị kiện. Nhưng vì bạn bè thấy cô ấy thật sự không có tiền trả nên đã rút đơn kiện. Sau đó lại vì trộm cắp mà bị kết án lao động công ích, nhưng cô ấy không chấp hành. Đúng rồi, cô ấy bị trường đuổi học, hình như hộ chiếu cũng đã hết hạn rồi. Với tình hình như vậy, cô ấy có bị trục xuất về Trung Quốc không?"

Locke không quá am hiểu về vấn đề này, anh đáp: "Có thể lắm..."

Giọng Vương Hâm Oánh pha chút hy vọng: "Nếu bị trục xuất về Trung Quốc thì Michelle có lẽ vẫn còn có thể cứu vãn được. Lát nữa chúng em sẽ đến Sở Cảnh Sát Wilshire xem có thể làm gì cho cô ấy không. Cảm ơn anh, cảnh sát Locke. À, thật ra Michelle rất đáng thương, cô ấy đã bị người ta lừa gạt..."

Năm phút sau, Locke cất điện thoại, nhún vai với vẻ mặt dửng dưng. Khác với Vương Hâm Oánh, anh chẳng hề đồng tình với hoàn cảnh của Michelle Trần.

Theo lời Vương Hâm Oánh kể, Michelle Trần đến từ một vùng giàu có bậc nhất Trung Quốc là Edinburgh. Gia đình cô khá giả, nhờ thành tích xuất sắc mà giành được học bổng vào Đại học Nam California (USC) và theo học chuyên ngành truyền thông rất chăm chỉ.

Năm thứ nhất đại học, cô ấy cũng giống như bao du học sinh Trung Quốc khác, rất chăm chỉ và nghiêm túc. Cô xinh đẹp, hoạt bát, giỏi giao tiếp, là người nổi bật nhất trong cộng đồng du học sinh USC.

Thế nhưng đến năm thứ hai, tại một quán bar ngoài trường, cô ấy quen một thanh niên da trắng. Hai người nhanh chóng lao vào lưới tình, rồi từ đó trượt dài trên con đường sa đọa.

Có bạn trai rồi, Michelle Trần thường xuyên trốn học, đi bar, say xỉn, rồi bắt đầu hút cần sa, tiêm chích ma túy. Cô ấy thường xuyên khóc lóc đòi tiền bố mẹ ở Trung Quốc để nuôi bạn trai.

Do trốn học dài ngày, cô ấy bị trượt quá nhiều tín chỉ trong các kỳ thi, và sau đó bị USC đuổi học thẳng thừng.

Bố mẹ cô nhận ra điều bất thường, gặng hỏi bạn bè thì mới biết được chân tướng. Họ bay sang Mỹ để đưa cô về nước, nhưng cô đã trốn tránh.

Bố mẹ vì vậy rất thất vọng về cô, liền cắt đứt nguồn chu cấp và đoạn tuyệt quan hệ.

Sau khi bị cắt đứt nguồn tài chính, cô ấy liền bắt đầu vay tiền của các du học sinh Trung Quốc khác. Vì không phải ai cũng biết rõ quá khứ của cô, nhiều người bạn đã cho cô vay, và số tiền này đương nhiên là "một đi không trở lại".

Sau này sự việc vỡ lở, chẳng còn ai muốn cho cô ấy vay tiền nữa, thậm chí cô ấy còn bị khởi tố.

Không có tiền nữa, gã bạn trai da trắng nhanh chóng đá cô ấy. Để kiếm tiền hút chích, cô bắt đầu bán dâm trong cộng đồng du học sinh. Vì cô ấy khá xinh đẹp và từng là người có tiếng tăm, nên ban đầu công việc cũng không tệ lắm.

Thế nhưng sau đó có lời đồn cô ấy bị nhiễm HIV/AIDS, nên chẳng còn ai tìm đến nữa. Từ đó cô ấy không còn lui tới khu vực Đại học Nam California này nữa.

Sau đó, vì tội ăn cắp mà bị bắt, cảnh sát đã liên hệ với trường học. Chuyện đời cô ấy lúc này mới lan truyền trong giới sinh viên USC.

Ngay cả khi các du học sinh Trung Quốc ở Đại học Nam California đến nộp tiền bảo lãnh cho cô ấy, hộ chiếu du học của cô cũng đã hết hạn, và cô ấy đã trở thành một người nhập cư bất hợp pháp.

Giờ đây, chẳng hiểu sao cô lại dây dưa với những người da đen và còn tham gia vào chuyện "mua sắm không đồng".

Locke quay lại nhà hàng, mấy người vừa trò chuyện khí thế ngất trời lập tức im bặt. Anh tò mò hỏi: "Mấy cậu đang nói chuyện gì đấy?"

Cảnh Tư Mona liếc nhìn David, cười nói: "David bảo anh đang chuẩn bị tham gia kỳ thi thăng cấp thám tử, còn nói anh chắc chắn sẽ vượt qua Tom Williams, thậm chí còn dự định ra một cuốn tự truyện nữa chứ..."

Locke dựa vào phân tích biểu cảm vi mô mà nhận ra Cảnh Tư Mona đang nói dối, nhưng anh không vạch trần, chỉ cười đáp: "Đúng vậy, tôi đã ủy quyền cho cậu ấy rồi..."

David chuyển chủ đề, hỏi: "Điện thoại của ai đấy? Không có chuyện gì chứ?"

"Không sao..."

Locke lắc đầu. Đối với Vương Hâm Oánh, David có lẽ cũng không còn nhớ là ai, dù cho lần đối mặt trước đó có để lại ấn tượng đi chăng nữa, bởi người Mỹ thường khó phân biệt được gương mặt châu Á.

Tuy nhiên, Vương Hâm Oánh vừa nhắc tới một vấn đề mà nếu có thời gian, anh có thể lưu tâm một chút.

Vương Hâm Oánh nhắc đến nhiều trường hợp nữ du học sinh Trung Quốc tại Los Angeles giống Michelle Trần: ở Trung Quốc là những cô gái ngoan hiền, nhưng vừa sang Mỹ không lâu đã tìm bạn trai da trắng hoặc da đen, rồi nhanh chóng vướng vào nghiện ngập, ép gia đình gửi tiền chu cấp.

Một số nữ du học sinh khác thì may mắn hơn, khi phát hiện bạn trai ngoại quốc hút chích ma túy, họ đã kịp thời dứt bỏ.

Hiện tại, trong giới du học sinh còn đang lan truyền tin đồn rằng ở Los Angeles có một nhóm chuyên dùng thủ đoạn sắc dụ, lợi dụng ma túy để nhắm vào các nữ du học sinh Trung Quốc, lừa tiền và lừa tình.

À, chủ yếu là lừa tiền, còn sắc đẹp chỉ là công cụ để lừa tiền thôi.

Buổi tối, Locke cùng David và mọi người đến Quán Bar Sky. Vừa bước vào quán, anh đã thấy có gì đó không ổn, bên trong quá yên ắng.

"Surprise!!!"

"Congratulations!!!"

"Chào mừng anh hùng của chúng ta, Locke!!!"

"Locke!!!"

"Locke!!!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cống hiến không ngừng nghỉ cho những câu chuyện hay.