Trước đó, Locke không mấy bận tâm đến FBI, dù sao bọn họ đến đây là để liên hệ với các 'ông lớn' đang họp trong phòng.

Thế nhưng, những lời của Hắc Lỗ Đản đã tức thì khơi lên ngọn lửa giận dữ trong lòng Locke đối với FBI.

Locke tức thì quay phắt lại, lao về phía Hắc Lỗ Đản, đấm một cú vào mặt hắn, sau đó túm lấy cổ áo nhấc bổng lên rồi hung hăng ��n vào tường, giận dữ mắng: "Mày còn muốn nói cái gì nữa? Mẹ kiếp, mày có biết tao suýt nữa bị Johnny Mang Sâm dùng súng Barrett bắn thành hai mảnh không? Đây là cách làm việc của FBI các ngươi sao? Luôn miệng nói sẽ bảo vệ an toàn của tao, thề thốt rằng Johnny Mang Sâm đang nằm trong tầm kiểm soát của các ngươi, nhưng rõ ràng các ngươi là đồng bọn của hắn! Mày có biết hôm nay đã có bao nhiêu cảnh sát LAPD phải bỏ mạng vì sự bất lực của các ngươi không?"

"Mày làm gì vậy?" "Buông tay ra...!" Các đặc vụ FBI khác lập tức xúm lại, định kéo Locke và Hắc Lỗ Đản ra, nhưng lại hoàn toàn không thể gỡ tay Locke. Thêm vào đó, họ không dám ra tay quá mạnh, thế là đôi bên cứ thế giằng co.

Cuộc xung đột nhanh chóng thu hút sự chú ý của các cảnh sát khác, mà đây lại chính là đồn Wilshire.

Enrique González, quản lý cấp cao của FBI tại Los Angeles, người đang đứng ở hàng đầu, quay đầu lạnh lùng nhìn chằm chằm Locke và Hắc Lỗ Đản, rồi liếc nhìn các cảnh sát khác đang tụ tập. Hắn quay sang Anna Davis, người đang cau mày khó chịu, nói: "Thưa Đội trưởng, nếu LAPD không chào đón FBI, chúng tôi có thể rời đi ngay lập tức..."

Anna Davis không thể không lên tiếng. Cô lạnh giọng trách mắng đám cảnh sát đang vây quanh: "Giải tán hết! Không có việc gì để làm à?" Rồi cô quay sang Locke, trầm giọng nói: "Đủ rồi, anh còn chưa thấy đủ hỗn loạn sao?"

"Nếu anh không cho tôi một lời giải thích thỏa đáng về chuyện này, tôi sẽ không bỏ qua đâu!" Locke khẽ lắc người, nhóm đặc vụ FBI đang giữ anh lập tức bị hất văng ra. Bởi với thể chất hiện tại cùng kỹ năng bậc thầy về võ thuật (L3) của mình, những cái gọi là "tinh nhuệ FBI" này trong mắt anh ta chẳng khác gì gà đất chó sành.

Locke trở lại bên cạnh Anna Davis. Cô liếc nhìn anh một cái lạnh lùng, không nói thêm lời nào, rồi quay người tiếp tục đi về phía phòng lấy lời khai. Locke vội vã đi theo sau.

Tại cửa phòng lấy lời khai, Anna Davis cố nén giận, chất vấn: "Tại sao anh đột nhiên trở nên xúc động như vậy? FBI dù có nhìn trúng tài năng của anh, nhưng anh có nghĩ rằng họ thật sự xem trọng anh không?"

Locke bình tĩnh đáp: "Thái độ của tôi vừa rồi đã đủ rõ ràng rồi chứ!"

Anna Davis khẽ giật mình hỏi lại: "Thái độ gì?" Locke nhún vai, chỉ vào ngực mình: "Công khai đối đầu với FBI trước mặt mọi người, từ nay sẽ toàn tâm toàn ý vì LAPD..."

Anna Davis nhanh chóng nhận ra ngay, kinh ngạc nói: "Vậy là, anh vừa rồi làm thế là để cho các cấp cao ở Parker Center thấy..."

Vừa rồi trong phòng họp, một nhóm 'ông lớn' rõ ràng đã có chút khó chịu với mối quan hệ mập mờ giữa anh và FBI. Thậm chí Archie Kohlmeyer, Phó Chủ tịch Ủy ban Cảnh sát, còn công khai chỉ bảo anh trước mặt mọi người, mong muốn LAPD sẽ bồi dưỡng anh thật tốt.

Nếu anh còn không biết cách ứng xử, thì chẳng lẽ một nửa dòng máu Trung Quốc trong người anh lại là vô ích sao?

Anna Davis nhìn Locke với ánh mắt phức tạp, thở dài: "Marian có một đứa con trai thật tuyệt!" Đáy lòng cô không khỏi dâng lên chút hâm mộ, trong vô thức nghĩ rằng giá như Locke là con trai mình thì tốt biết mấy, thì quyền thế của gia tộc Thomas trong LAPD chắc chắn có thể kéo dài đến đời thứ ba.

Trong đầu cô bỗng hiện lên hình ảnh con gái Marcy Davis. Thôi v��y, Marcy còn quá nhỏ, giờ nghĩ đến những chuyện này cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Anna Davis nhìn Locke với ánh mắt phức tạp một lần nữa, nghiêm mặt nói: "Locke, cảm ơn anh, hôm nay anh lại cứu tôi một mạng!"

Nếu không có anh kịp thời kéo cô ngã xuống, thì với viên đạn của Johnny Mang Sâm, giờ này cô hẳn đã nằm trong nhà xác rồi.

Locke nhún vai cười nói: "Vậy thì lần sau nếu tôi tái phạm lỗi, cô đừng mắng tôi nhé..."

Anna Davis mặt không nói nên lời, đáp: "Được thôi, vậy thì lúc tôi mắng anh, anh nhớ nhắc tôi đấy!"

Sau đó, Anna Davis liền sắp xếp các đồng nghiệp ở Sở Cảnh sát Wilshire lập một bản tường trình chi tiết cho Locke.

Khi Locke bước ra, anh phát hiện Jett và Hannah đã được đưa đến từ trường Trung học Troy.

Marian hẳn là đã dặn dò từ trước, thế nên khi hai đứa nhìn thấy Locke, cũng không thể hiện cảm xúc gì đặc biệt.

Marian lấy trong túi ra một chiếc điện thoại di động, đưa cho Locke: "Xe của con đã được kéo về rồi, đồng nghiệp của con vừa mang điện thoại của con đến. Có một ít tin nhắn và cuộc gọi nhỡ, mẹ đã gọi điện báo cho Jester và Glenn rồi, còn những người khác thì con rảnh thì hồi âm lại nhé..."

Locke cầm lấy điện thoại, phát hiện đó là các cuộc gọi từ Jennifer Grey, Sarah Mendes cùng với một vài bạn gái cũ.

Còn có một số tin nhắn WhatsApp từ em họ Land Locke, cùng với một vài bạn học đại học hiểu rõ tình hình của anh tại LAPD. Ngay cả cô em họ Alice Locke, người vốn không hợp với anh cho lắm, cũng gửi một tin nhắn hỏi thăm ân cần.

Không còn nghi ngờ gì nữa, họ đã xem tin tức trên Facebook và Twitter về vụ tấn công ở Los Angeles sáng nay gây ra thương vong cho cảnh sát.

Kể từ sau vụ 11/9, người Mỹ trở nên cực kỳ mẫn cảm đối với các sự kiện khủng bố xảy ra trên đất nước mình.

Nếu là một cuộc biểu tình của người da màu, hoặc một vụ xả súng tại siêu thị nào đó, họ có thể đã không gửi tin nhắn hỏi thăm.

Locke gọi điện thoại lại trước tiên, nhưng Jennifer Grey không gọi được, chắc là cô ấy đang ở phòng phẫu thuật, nên anh đặc biệt gửi một tin nhắn báo bình an cho cô.

Điện thoại của Sarah Mendes vừa gọi là thông ngay. Cô gái đó câu đầu tiên đã nói với anh rằng Victor đã giúp anh tìm được một chiếc Challenger Hellcat, bảo anh rảnh thì đến xem. Cuối cùng, cô mới thờ ơ nhắc đến chuyện Los Angeles bị khủng bố tấn công, nghe nói nhiều cảnh sát bị thương, bảo anh chú ý an toàn.

Cúp điện thoại của Sarah, Locke không có ý định trả lời điện thoại của những người phụ nữ khác. Anh đã nói muốn "lên bờ", thì phải giữ lời.

Hãy cứ để những mối tình phù phiếm đã qua ấy, cùng với những tháng năm tuổi trẻ phong lưu không bị ràng buộc, mục ruỗng trong dĩ vãng đi!

Sau đó, anh lần lượt hồi âm lại cho Land và Alice, cũng như các bạn học.

Lúc này, Anna Davis cùng cả gia đình đến. Anna Davis nói trước với Locke: "Locke, tôi hiện tại chính thức thông báo cho anh, từ giờ trở đi, anh sẽ được nghỉ phép hành chính. Tất cả các thủ tục điều tra nội bộ sẽ được tiến hành sau khi lệnh bảo hộ của anh được dỡ bỏ..."

Locke vội vàng nghiêm mặt đáp lời: "Rõ!"

"Thôi được, việc chính đã xong." Anna Davis nhún vai, rồi nói với Marian: "Các nhân viên cảnh sát sẽ hộ tống chúng ta về nhà lấy một vài đồ dùng cá nhân, sau đó sẽ đưa chúng ta đến nhà an toàn..."

Cô lại quay người nói với Locke: "DHS (Bộ An ninh Nội địa) đã tiếp quản vụ án này. FBI cũng đã chia sẻ thông tin mà họ có về tàn dư của Tổ chức Copernicus. LAPD sẽ phối hợp bắt giữ và tiêu diệt hoàn toàn những tàn dư còn lại của Tổ chức Copernicus, khi đó, lệnh bảo hộ của chúng ta có thể được dỡ bỏ..."

...

Tối đó, gia đình Locke chuyển đến một ngôi nhà an toàn của LAPD. Đó là một biệt thự độc lập nằm khuất trong khu dân cư, xung quanh cũng có cảnh sát LAPD chịu trách nhiệm bảo vệ.

Mặc dù ngôi nhà rất xa hoa, đồ ăn thức uống đầy đủ tiện nghi, nhưng chẳng thể nào sánh bằng ngôi nhà của gia đình Locke ở Beverly Hills được.

Cả nhà lặng lẽ dùng bữa tối, tâm trạng ai nấy cũng khó tránh khỏi bị ảnh hưởng. Điều này khiến Locke có chút tự trách, nhưng mỗi lần anh định nói gì đó, lại bắt gặp ánh mắt bình tĩnh của Marian.

Sau bữa ăn, cả nhà lại cùng nhau theo dõi buổi họp báo chung của LAPD và DHS về vụ tấn công ban ngày.

Phát ngôn viên của LAPD xác định vụ tấn công ban ngày là hành động trả thù của các phần tử khủng bố Copernicus nhằm vào LAPD, đồng thời tuyên bố treo thưởng cho việc bắt giữ tàn dư của Tổ chức Copernicus.

Đồng thời, họ cũng tuyên bố rằng, xét thấy hình ảnh cảnh sát bị thương sẽ gây khó chịu cho gia đình các sĩ quan, toàn bộ video và hình ảnh về vụ tấn công khủng bố ban ngày sẽ bị che giấu.

Lúc này, Hannah đột nhiên mở miệng nói: "Locke, anh có thể kể về chuyện ban ngày được không? Marcy nói anh là anh hùng của Los Angeles, còn lợi hại hơn cả Mark Damon trong phim 'Điệp ảnh nặng nề' nữa. Khi cô ấy nói về anh, đôi mắt cô ấy toàn là ánh sáng, em nghi cô ấy yêu anh rồi..."

"Câm miệng! Đừng có nói linh tinh!" Marian trước tiên mắng Hannah một câu, rồi nói với Locke: "Kể một chút đi con, chúng ta cũng rất tò mò rốt cuộc con đã làm gì?"

Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều là thành quả sáng tạo của truyen.free.