(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 139: Trao đổi ích lợi
Tại văn phòng Anna Davis.
Locke ngồi đối diện Anna, thấy nàng cứ nhìn chằm chằm vào mình, anh vô thức cúi đầu đánh giá lại quần áo trên người, cho rằng trang phục của mình có gì không ổn, bèn hỏi: "Sao vậy? Quần áo của tôi có vấn đề gì sao?"
Anna Davis thu hồi ánh mắt, giọng nói pha lẫn kinh ngạc và hoài nghi: "Tối qua Harry và Steve đã phân tích những gì anh đã làm hôm qua. Họ cảm thấy cho dù là đặc vụ cấp cao nhất của CIA, cũng chỉ có thể làm được đến trình độ đó. Trong thời gian ngắn như vậy mà anh đã tìm ra Johnny Mangsam, lại còn bình tĩnh đối mặt với hiểm nguy từ súng phóng tên lửa, hạ gục cả hai tên khủng bố..."
"Đặc biệt là việc anh đã dùng khẩu Remington M700P để phản công, tiêu diệt tên xạ thủ trên mái nhà, điều mà ngay cả đặc vụ cấp cao nhất của CIA cũng không thể làm được..."
Steve Thomas là con trai út của Harry Thomas, hiện đang đảm nhiệm chức đội trưởng Cục Cảnh sát Điều tra Chống Tội phạm và Ma túy. Anh ta nổi tiếng là một cảnh sát cứng rắn, dũng mãnh của LAPD.
Anh ta thường xuyên đối đầu với các băng nhóm tội phạm, nên không thể không cứng rắn.
Locke giật mình, trong lòng hiểu rõ, anh không thể che giấu thêm được nữa.
Thế nhưng, giờ đây anh cũng không còn ý định che giấu, bởi anh đã có đủ thực lực để đối mặt với mọi hiểm nguy.
Anna Davis tiếp tục nói: "May mắn thay, à, đúng hơn là vận may của chúng ta thật lớn, Johnny Mangsam từng là một lính bắn tỉa trong Lục quân, vậy mà viên đạn đầu tiên của hắn lại trượt!"
"Nếu anh không xô tôi ngã, chắc chắn tôi đã trúng đạn. Tôi không thể tưởng tượng được cảnh mình bị bắn thành hai mảnh trước mặt Martha và Henry. Điều đó thật tàn nhẫn, cuộc sống của chúng sau này sẽ ra sao đây..."
"Locke, cảm ơn anh, anh lại một lần nữa cứu cả gia đình chúng tôi!"
Đối mặt với lời cảm kích của Anna Davis, Locke chỉ nhún vai. Anna cũng không tiếp tục khách sáo, cô thông báo cho anh vài thông tin mà anh chưa biết.
Hôm qua, để ứng phó với vụ tấn công khủng bố buổi sáng, ban đầu có người đề xuất đưa Locke ra ánh sáng để chuyển hướng sự chú ý của công chúng.
Họ muốn bộ phận tuyên truyền tập trung quảng bá hành động anh hùng của Locke, biến anh thành ngôi sao cảnh sát của LAPD, dùng điều đó để khích lệ toàn bộ LAPD và trấn an người dân Los Angeles.
Với vẻ ngoài điển trai cùng hành động anh hùng dũng cảm ngày hôm qua, Locke chắc chắn sẽ ngay lập tức trở thành ngôi sao cảnh sát được chú ý ở Los Angeles, thậm chí trên toàn nước Mỹ.
Thế nhưng, đề xuất này đã bị Harry Thomas bác bỏ.
Harry Thomas dùng lời lẽ chính nghĩa nhắc nhở nhóm lãnh đạo cấp cao rằng, lần này LAPD phải đối mặt với những phần tử khủng bố táng tận lương tâm. Việc tuyên truyền về Locke sẽ gây nguy hiểm cho anh và gia đình.
Ông ấy trực tiếp chất vấn các lãnh đạo cấp cao: "LAPD mới khó khăn lắm mới có được một mầm non xuất sắc, lẽ nào các vị muốn thấy anh ấy chết yểu sao?"
Cuối cùng, Cục trưởng Michael Mohn đã bác bỏ kế hoạch tuyên truyền về "siêu cảnh sát", thay vào đó tập trung tuyên truyền về việc LAPD đã bắt giữ tàn dư của Tổ chức Copernicus.
Locke nghe xong, trong lòng anh không khỏi tức giận, quả nhiên tâm địa của mấy vị "đại lão" này thật đen tối. Biến anh thành ngôi sao cảnh sát, đúng là có thể nâng cao tinh thần của LAPD, và cũng có thể chuyển hướng sự chú ý của người dân Los Angeles.
Thế nhưng, đây chẳng khác nào biến anh thành bia ngắm di động.
Thật quá mỉa mai! Vừa phút trước anh còn là người hùng trong mắt tất cả cảnh sát, vậy mà giờ đây lại nghe tin cấp trên suýt chút nữa đã biến anh thành con cờ thí.
Locke cố nén sự khó chịu trong lòng, nói với Anna Davis đầy cảm kích: "Anna, giúp tôi cảm ơn Tổng cảnh sát trưởng Thomas..."
May mắn là sau lưng anh còn có "đại lão" chống đỡ.
Anna Davis cười nói: "Anh có thể tự mình nói với ông ấy vào lần gặp mặt tới!"
Lần này, Harry Thomas cũng coi như chính thức khẳng định với toàn bộ Sở Cảnh sát Los Angeles rằng Locke là người của Gia tộc Thomas.
Ngoài chuyện này ra, Anna Davis lại nói cho Locke biết, lần này FBI để đổi lấy sự hợp tác của LAPD đã đưa ra một nhượng bộ lớn.
Về sau, FBI sẽ chia sẻ hệ thống tình báo của họ ở Los Angeles với LAPD, cùng lúc đó chia sẻ các thông tin liên quan đến an ninh của thành phố.
Ngoài ra, tiền trợ cấp và bồi thường cho các sĩ quan LAPD hy sinh, bị thương tật sẽ do FBI chi trả.
Việc Johnny Mangsam có thể dễ dàng gây ra vụ tấn công này, FBI khó thoát khỏi trách nhiệm, trách nhiệm không thể chối bỏ. FBI vốn muốn dùng Johnny Mangsam làm mồi nhử để bắt "Bác sĩ", nhưng rõ ràng là mọi chuyện đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Nghĩ đến những cảnh sát đã hy sinh, Locke thực sự cảm thấy không đáng cho họ, nhưng anh cũng hiểu rõ rằng sự thỏa hiệp vì lợi ích chung là điều tất yếu, là hiện thực.
Lẽ nào LAPD sẽ vì chuyện này mà trở mặt đối đầu với FBI ư!
Chết tiệt, quả nhiên tất cả đều giống nhau đen tối.
Cũng phải thôi, đến cấp bậc đó thì họ chẳng khác gì những chính khách.
Dù miệng luôn hô hào bảo vệ danh dự và uy tín của LAPD, nhưng thực chất họ đang lừa dối những cảnh sát cấp dưới.
Bất kỳ tổ chức nào cũng vậy, cấp dưới dựa vào cái gọi là danh dự để tạo nên sự đoàn kết, còn cấp cao thì đầy rẫy phe cánh và nịnh bợ.
Locke không phải kẻ non dại bốc đồng, anh nhanh chóng lấy lại bình tĩnh và hỏi ngược lại: "Vậy còn chúng ta thì sao? FBI không có bồi thường gì cho chúng ta à?"
Anna Davis thấy Locke vẫn bình tĩnh như vậy, không hề tức giận, cô vừa thở phào nhẹ nhõm, lại vừa có chút tiếc nuối.
Cô hiểu rõ từ giờ không thể xem Locke như một cậu nhóc bốc đồng ngày trước nữa. Không biết từ lúc nào, cô đã không còn nhìn thấu được Locke.
Nghĩ đến việc anh có thể thần không biết quỷ không hay xử lý Johnny Mangsam, cô càng cảm thấy cậu nhóc mình đã nhìn lớn lên này trở nên xa lạ.
Hơn nữa, điều càng khiến cô không thể tin nổi là cô cảm thấy Locke của ngày hôm nay lại có chút không giống với Locke của ngày hôm qua.
Anna Davis thất thần vài giây rồi mới trả lời: "FBI đã tăng tiền thưởng cho Johnny Mangsam từ 50 vạn lên 100 vạn đô la Mỹ. LAPD sẽ trao tặng anh Huân chương Dũng cảm vào sáu tháng cuối năm..."
Chà, đây là dự định cho cả danh lẫn lợi cùng lúc đây!
Locke nghĩ, nếu không có Harry Thomas đứng sau, FBI tuyệt đối sẽ không tăng giá.
À, cũng không hẳn, chẳng trách tối hôm qua "Trứng đen" (ý nói Nick Fury) lại không biết xấu hổ gọi điện cho anh, hóa ra FBI đã thanh toán xong tiền bồi thường tinh thần.
Chậc chậc, nhưng LAPD cũng thật hào phóng, đây là Huân chương Dũng cảm đấy.
Trước đó, trong lúc huấn luyện, huấn luyện viên từng đề cập rằng, những cảnh sát được trao Huân chương Dũng cảm thì trên cơ bản đều đã hy sinh.
Locke hiếu kỳ hỏi: "Vậy còn cô?"
Anna Davis lắc đầu nói: "Tôi không yêu cầu bất kỳ khoản bồi thường nào..."
Locke hiểu ngay, không yêu cầu mới có thể nhận được thứ tốt hơn. Đến cấp bậc của Anna Davis, ân tình của FBI quan trọng hơn nhiều.
Anna Davis hỏi: "Anh định giải quyết chuyện với FBI thế nào?"
Locke hiểu rằng cô đang hỏi về việc giúp FBI tìm "Bác sĩ". Anh nhún vai đáp: "Họ cũng đã trả tiền rồi, tôi còn có thể từ chối ư?"
Đến lúc này, anh mới chợt nhận ra lý do Anna Davis muốn anh đến sở cảnh sát để bàn chuyện này.
Anna Davis nhắc nhở: "'Bác sĩ' là một tên khủng bố xảo quyệt và tàn nhẫn hơn cả Johnny Mangsam. Anh phải hết sức cẩn thận, bảo vệ bản thân."
Locke gật đầu nói: "Tôi hiểu!"
Lúc này, anh dự định biến FBI thành công cụ của mình.
Trò chuyện thêm vài câu Locke liền chuẩn bị rời đi. Anna Davis nói thêm: "Locke, vì sự an toàn của anh, trung tâm Parker cảm thấy anh không còn phù hợp để tiếp tục làm tuần cảnh nữa. Để phát huy tài năng của anh, trung tâm Parker muốn chuyển anh sang Cục Điều tra làm điều tra viên, ý anh thế nào?"
Locke nhíu mày, hỏi: "Đây là mệnh lệnh, hay chỉ là thăm dò ý kiến của tôi?"
Nếu là bình thường, anh sẽ đồng ý, nhưng giờ đây anh cảm thấy khó chịu với trung tâm Parker, không muốn dễ dàng chấp nhận kiểu ưu đãi này.
Anna Davis ngạc nhiên nhìn Locke, không rõ vì sao anh lại phản đối. Cô đáp: "Không phải mệnh lệnh! Trung tâm Parker đang thăm dò ý kiến của anh, nếu anh muốn đến bộ phận khác cũng được..."
Trong đầu Locke chợt hiện lên hình ảnh ủy viên Ủy ban Cảnh sát Los Angeles, Archie Kohl Meyer. Không đoán sai thì việc điều chuyển lần này hẳn là có ai đó muốn nịnh bợ vị "đại lão" này.
Anh chần chờ một chút, rồi nói: "Hãy cho tôi hai tuần nữa, tôi muốn tự mình tham gia kỳ thi điều tra viên."
Anna Davis khẽ giật mình, lập tức cười nói: "Đúng vậy, có chí khí! Tôi ủng hộ anh!"
Sau khi Locke rời đi, trong lòng cô không hiểu sao lại thở phào nhẹ nhõm.
Cũng may, tấm lòng trong sáng của anh vẫn còn đó.
Mọi bản quyền tác giả cho nội dung này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.