Cục Cảnh sát Hình sự, Phòng Điều tra Án mạng.

Tom Williams thấy Locke bất ngờ ghé thăm, liền bất giác lên tiếng trêu chọc: "Ồ, đây chẳng phải thám tử tài ba Locke dũng cảm của chúng ta sao? Sao lại có hứng ghé Cục Cảnh sát Hình sự thế này? Đổi ý rồi à? Sophia, nhanh lên sắp xếp một vị trí cho Locke đi..."

Locke nhíu mày, cười gằn nói: "Tôi nhớ là lần trước anh ��ã thua cược!"

Anh quay đầu nhìn Sophia và Dean Mang Sâm đang đứng gần đó hóng chuyện, hỏi: "Trưởng phòng Sophia, Đội trưởng Tom mất trí nhớ rồi sao?"

Mặt Tom Williams khựng lại. Lần trước anh ta đã thua cược, và tiền cược chính là phải dành cho Locke sự tôn trọng tuyệt đối. Điều này thực sự còn khó hơn g·iết anh ta.

"Phốc!"

Bên cạnh, một người đàn ông lớn tuổi gốc Mexico đang uống cà phê, bất ngờ phun ra ngoài. Ông ta không tin được nhìn Locke. Đây là lần đầu tiên ông ta thấy có người dám công khai châm chọc Tom Williams ngay tại Cục Cảnh sát Hình sự.

Lão già tóc hoa râm, vẻ mặt nghiêm nghị, quay sang hỏi Jimmy, người da đen đứng cạnh: "Đây chính là cái cậu lính mới tuần cảnh từng nói muốn vượt qua Tom đó à?"

"Ừm, chính là hắn..."

Jimmy mặt không thay đổi nhìn Locke. Càng tìm hiểu về Locke, hắn càng không dám vô tri như trước nữa.

Lão già vội vàng lau miệng, đứng dậy đi về phía Locke. Ông ta vươn tay: "Henry Carl, Phó đội trưởng của Tom đây. Locke, chào mừng anh gia nhập đội của chúng tôi..."

"Phó đội trưởng Henry, anh hiểu l���m rồi. Tôi đến tìm Đội trưởng Tom có chút việc..."

Locke hơi nhíu mày, không vòng vo mà nói thẳng với Tom Williams: "Đội trưởng Tom, tôi muốn xem báo cáo điều tra về mái nhà Tòa nhà Xividale."

Locke vừa nói xong, những người trong phòng làm việc đều ngạc nhiên nhìn anh ta, như thể anh ta là một kẻ ngốc.

Jimmy, người da đen, lập tức nở nụ cười châm chọc, bất giác định buông lời châm chọc, nhưng cuối cùng lại kìm lại.

Sophia và Dean Mang Sâm liếc nhau, đều nhìn về phía Tom Williams, chờ đợi phản hồi của anh ta.

Tom Williams vẻ mặt nghiền ngẫm nhìn Locke, cười nói: "Xem ra thám tử Locke của chúng ta không tin tưởng chúng tôi rồi, muốn tự mình điều tra sao...".

Anh ta sờ cằm, nói: "Anh chắc hẳn nắm giữ một số thông tin mà chúng tôi chưa biết. Anh có thể tiết lộ một chút không? Như vậy tôi mới có thể đánh giá xem có đáng để trao đổi với anh không."

Locke quét mắt một vòng quanh mọi người trong văn phòng, chỉ thốt ra ba chữ: "FBI..."

"G ood!"

Tom Williams búng tay một cái, đứng dậy đi về phía phòng làm việc của mình.

Locke gật đầu chào Henry Carl và những người khác, rồi đi theo Tom Williams vào văn phòng của anh ta.

Trong văn phòng, Locke đọc xong báo cáo điều tra hiện trường. Mái nhà Tòa nhà Xividale thực sự rất sạch sẽ. Ngoại trừ ban công phía ngoài có sót lại một chút thuốc súng, vỏ đạn, dấu chân, v·ết m·áu, hoàn toàn không có gì, rõ ràng đã được một kẻ dọn dẹp chuyên nghiệp xử lý.

Có thể hoàn thành tất cả những việc này trong thời gian ngắn như vậy, đối phương chắc chắn là một lão luyện!

"Thi thể cũng đã bị phi tang rồi sao?"

Locke hỏi: "Camera giám sát quanh Tòa nhà Xividale có ghi nhận được gì không?"

Tom Williams nhún vai, lắc đầu nói: "Không, không phát hiện bất kỳ điều bất thường nào."

Anh ta nhìn chằm chằm vào Locke, hỏi với vẻ đầy ẩn ý: "Anh chắc chắn tên bắn tỉa đó đã ch·ết rồi sao?"

Locke gật đầu nói: "Chắc chắn. Tôi chính tai nghe sĩ quan quan sát của SWAT nói."

Anh lại hỏi: "Video bên trong Tòa nhà Xividale đâu?"

Tom Williams nhíu mày, không nói gì, mắt thẳng tắp nhìn chằm chằm Locke.

Locke bất đắc dĩ, thầm mắng, mẹ nó, gã này đúng là không có lợi thì không làm!

Anh nói: "FBI nghi ngờ tên bắn tỉa này do 'Bác sĩ' sắp đặt, không liên quan gì đến Tổ chức Copernicus!"

Mắt Tom Williams sáng rực lên, vỗ tay nói: "Tôi đã bảo mà! Johnny Mang Sâm làm sao lại có thể tính toán chính xác được vị trí bị chặn lại đến thế! Còn gì nữa không?"

Lần này đến phiên Locke nhìn chằm chằm Tom Williams.

Tom Williams hừ lạnh nói: "Anh đúng là chẳng chịu thiệt thòi chút nào! Có ai nói với anh rằng người trẻ tuổi không nên quá tính toán chi li không, chịu thiệt là phúc đấy..."

Locke trong nháy mắt ngây người: "Ở Mỹ cũng có cách nói này sao?"

Anh nhún vai: "Tôi học từ anh mà ra."

Tom Williams liếc xéo một cái, rồi quay ra ngoài gọi: "Sophia..."

Sau khi Sophia bước vào, ánh mắt tò mò lướt qua Locke và Tom Williams, dường như muốn xem hai người có đánh nhau không.

Tom Williams bực bội nói: "Đem video Tòa nhà Xividale cho cậu ta xem đi."

Sophia lập tức lấy thiết bị lưu trữ trên bàn Tom Williams, mở file video rồi đưa cho Locke.

Sở dĩ Locke muốn xem video là để tìm ra kẻ dọn dẹp. Với những kẻ đồng nghiệp, anh ta có lợi thế bẩm sinh mà những người ở Cục Cảnh sát Hình sự này không có.

Cũng giống như các lập trình viên thường có khả năng nhận ra đồng loại chỉ bằng một ánh mắt vậy.

Bởi vì cách ăn mặc và khí chất của phần lớn lập trình viên đều tương đồng.

Kẻ dọn dẹp cũng vậy. Vì tính chất công việc, cách ăn mặc và khí chất của họ rất đặc trưng. Hơn nữa, để xóa bỏ dấu vết hiện trường, các loại hóa chất là không thể thiếu, nên trên người ít nhất phải có một cái túi hoặc một chiếc vali chuyên dụng.

Khi Locke đang xem video, anh cũng nói: "Tên bắn tỉa này do 'Bác sĩ' sắp đặt. 'Bác sĩ' giỏi nhất là thay đổi thân phận cho những tội phạm bị truy nã, giúp họ trốn tránh pháp luật. Vì vậy, tên bắn tỉa này rất có thể cũng là một tội phạm bị truy nã, hoặc là một tay bắn tỉa cừ khôi, thậm chí còn giỏi hơn cả những xạ thủ hàng đầu của SWAT. Một kẻ như vậy khi tấn công, tuyệt đối không phải là vô danh tiểu tốt, ừm, hình như 'Bác sĩ' cũng không bao giờ giúp những kẻ vô danh."

Tom Williams bật dậy, quay sang quát Sophia: "Bắn tỉa, tội phạm truy nã, biến mất không dấu vết! Dựa theo ba từ khóa này mà tìm! Nếu không tìm được ai, năm nay các cô cậu đừng hòng mơ đến nghỉ phép!"

Sophia nhún vai với Locke, rồi quay người lẻn ra khỏi văn phòng. Sau đó, ở bên ngoài, cô ấy thuật lại lớn tiếng lời của Tom Williams, khiến cả văn phòng lập tức trở nên sôi nổi.

Tom Williams nhìn thoáng qua Locke đang cúi đầu hết sức chăm chú xem video, sờ cằm nói: "À thì ra là vậy, thảo nào họ kiểm tra hiện trường trước tiên, chính là không muốn bị phát hiện t·hi t·hể của tên bắn tỉa..."

Locke điều chỉnh video tua nhanh gấp tám lần, liên tục dừng lại, tua đi tua lại. Anh đặc biệt chú ý đoạn video từ lúc hắn nổ súng cho đến khi SWAT và LAPD tiến vào Tòa nhà Xividale.

Kẻ dọn dẹp không bao giờ hành động một mình. Để người dọn dẹp có thể hoàn toàn tập trung vào công việc, sẽ có một người hỗ trợ chuyên biệt.

Một khi phát hiện điều bất thường, người hỗ trợ sẽ lập tức báo tin để kẻ dọn dẹp rút lui.

Locke xem video ba lần nhưng không phát hiện kẻ dọn dẹp, cũng không phát hiện người hỗ trợ. Anh chỉ có thể trả lại thiết bị lưu trữ cho Tom Williams.

Người hỗ trợ cũng không xuất hiện trong phạm vi camera. Hay là người hỗ trợ cũng ở trên tầng thượng cùng với kẻ dọn dẹp?

Tom Williams hỏi: "Có phát hiện gì không?"

"Không..."

Locke lắc đầu: "Tôi muốn đi xem chiếc xe của Johnny Mang Sâm."

Tom Williams nhíu mày, không chút khách sáo nói: "Tôi tưởng giao dịch giữa chúng ta đã kết thúc rồi chứ!"

Locke bất đắc dĩ, nói: "Đội trưởng Tom, có ai đó đã nói với anh rằng làm người không nên quá tính toán chi li rồi đấy..."

Mặt Tom Williams đờ ra, anh ta bất đắc dĩ phẩy tay: "Được rồi, để Sophia dẫn anh đi xem vậy!"

Tại bãi đỗ xe, Sophia khó hiểu nói: "Bộ phận Giám định đã kiểm tra chiếc xe này một lần rồi, không có thông tin hữu ích nào, chỉ có dấu vân tay của Johnny Mang Sâm và Carl trên đó. À, chiếc xe này cứ như một kho vũ khí quân dụng, các loại súng ống, lựu đạn, súng phóng tên lửa cộng lại có hơn mười món..."

Locke mang găng tay chuyên dụng, kéo cửa sau chiếc Chevrolet Trailblazer ra, kiểm tra phần lưng ghế trước từ phía sau nhưng không hề thấy một lỗ đạn nào.

Khi hạ tựa lưng ghế xuống, anh ta lập tức phát hiện vết đạn trên đó cùng với tấm thép chống đạn bên trong. Mọi chuyện bỗng trở nên rõ ràng.

Anh ta muốn làm rõ vì sao những phát đạn của Johnny Mang Sâm không hề trúng vào mục tiêu. Nếu không làm rõ, anh ta sẽ nghi ngờ tài thiện xạ của mình.

Lúc này Sophia đưa báo cáo giám định chiếc xe tới. Sau khi Locke đọc xong, ánh mắt anh ta không khỏi đọng lại.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, và tôi biết ơn sự quan tâm của bạn.