Thấy vẻ mặt Marian như thế, Locke chẳng còn gì để nói. Nếu Marian biết hôm nay anh lại kiếm thêm hơn 5 triệu nữa, không biết cô ấy sẽ ngạc nhiên đến mức nào.

Chà, may mà anh chưa kể, nếu không thế nào cũng bị sung công.

Nhắc đến hai khoản tiền này, đều liên quan đến Johnny Mang Sâm. Đúng là một người tốt, có thời gian nhất định phải đến thắp hương tạ ơn m���t chút.

Sau đó, cả nhà Locke ngồi quây quần bên bàn ăn, thưởng thức pizza Đại Tinh Tinh thơm ngon cùng hamburger Five Guys, uống nước đá kiểu Mỹ. Jett và Hannah cũng được phép uống cà phê, khiến tâm trạng ngột ngạt vì bị mắc kẹt trong nhà an toàn dần tan biến theo từng món ngon.

Marian và Lý Bác lập tức bàn bạc về hướng đầu tư số tiền đó, tranh cãi xem nên rót vào quỹ ngân sách hay trái phiếu.

Còn về cổ phiếu, cả hai đều thẳng thừng bỏ qua.

Jett cầm miếng pizza, vẻ mặt có chút do dự, cuối cùng vẫn mở lời mời Locke lát nữa chơi game cùng mình, đây là bước thứ hai trong quá trình hòa giải anh em.

Hannah thì vừa ăn chiếc hamburger phô mai kinh điển nhất của Five Guys, vừa nhíu mày suy nghĩ nên mua gì.

Locke mỉm cười nhìn tất cả những điều này, không còn mối họa ngầm mang tên "Bác sĩ", lòng anh thấy thoải mái vô cùng.

Nghĩ đến những thành quả liên tiếp hôm nay, anh lại càng thêm vui sướng.

Đây mới là gia đình của mình.

Gia đình thì phải luôn ở bên nhau.

Sắp tới, anh sẽ dốc toàn lực chuẩn bị cho kỳ thi tuyển cảnh sát. Với trí thông minh hiện tại, chỉ cần ôn luyện hai tuần là đủ.

Sở dĩ anh không chấp nhận đề nghị điều chuyển của Parker Center là vì trong lòng anh đã có chút khó chịu với nơi đó, không muốn nhận ân huệ.

Việc điều chuyển này, ngoài mục đích khen thưởng, có lẽ còn là do họ cân nhắc đến việc anh từng là một học sinh kém, sợ anh không thể vượt qua kỳ thi tuyển cảnh sát.

Giờ anh đã là một học bá rồi, sao còn phải đi cửa sau để được tiến cử chứ?

Anh muốn dựa vào thực lực của mình để vượt qua kỳ thi tuyển cảnh sát, để lý lịch của mình không có bất kỳ tì vết nào.

Còn về nghiên cứu dược tề, độc châm mà Spike để lại dù sao cũng có hạn, anh cần nhanh chóng điều chế ra dược tề thế hệ mới.

Anh sẽ hỏi ý kiến Jennifer Grey, xem xét bằng con đường nào có thể mua được một bộ thiết bị thí nghiệm, xây dựng phòng thí nghiệm của riêng mình.

Với khoản tiền bất ngờ từ Johnny Mang Sâm, việc xây dựng một phòng thí nghiệm dược tề hẳn là dư dả.

Ngay lúc Locke đang mơ mộng về tương lai, điện thoại của anh vang lên. Cầm lên xem, là Victor Mendes gọi tới.

Ối, nhanh vậy sao?

Locke vô thức nghĩ rằng đại lý Ford đã mang chiếc Hellcat đời mới nhất mà anh đặt sáng nay đến. "Victor, xe đến rồi sao?"

Victor Mendes hơi giật mình, đáp: "À, chiếc Hellcat đã đến từ hôm qua rồi, Sarah đáng lẽ đã nói với anh rồi chứ!"

Locke ngay lập tức nhận ra Victor tìm mình không phải vì chuyện chiếc Hellcat, vội vàng nói: "Hôm nay tôi có đặt một chiếc Hellcat đời mới nhất, nó sẽ được đưa thẳng đến xưởng độ để cải tiến. Tôi cứ tưởng đại lý đã chuyển xe nhanh đến vậy. À, có chuyện gì không?"

Victor Mendes trầm mặc hai giây, rồi nói: "Sam bên đó báo tin, nói Martin đã thông báo cho mọi người, tối nay sẽ quay về Los Angeles gây rắc rối cho chúng ta, đã cho người chuẩn bị vũ khí, đạn dược..."

Locke khẽ nhíu mày, kinh ngạc hỏi: "Ông chủ Henry Carvel của Công ty Xây dựng Cavill hiện đang bị IRS (Sở Thuế vụ Hoa Kỳ) khởi tố tội trốn thuế và hối lộ, tại sao lại vào thời điểm này mà để Gia tộc Smith gây sự..."

Những tin tức mà cậu Glenn nói hôm trước, Locke còn chưa kịp báo cho anh em nhà Mendes bi��t, thế là anh liền nhân cơ hội này, kể cho họ nghe về những vấn đề mà Henry Carvel đang gặp phải.

Victor Mendes sau khi nghe xong, trong lòng càng thêm kính sợ trước bối cảnh của Locke, thế mà có thể điều động đám "ma cà rồng" IRS đó ra tay giúp đỡ. Vậy thì lần này Henry Carvel khó mà toàn thây được.

Hắn ngờ vực nói: "Lẽ nào Sam nghe nhầm..."

Locke nghĩ đến một khả năng, liền nói: "Mặc kệ có nghe nhầm hay không, bây giờ tôi sẽ qua đó..."

Thấy anh cúp điện thoại, Marian hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Locke kể lại chuyện anh em nhà Mendes tối nay có thể sẽ bị bọn xã hội đen do Henry Carvel nuôi dưỡng tấn công.

Marian nghe xong, nhíu mày, nói: "Vụ án Bãi Đỗ Xe Xưởng Sửa Chữa Mendes hình như đã được xếp lịch hai tuần sau. Dựa theo những bằng chứng hối lộ mà IRS vừa công bố cùng tình cảnh khốn đốn của Công ty Xây dựng Cavill hiện tại, vụ kiện này chúng ta cầm chắc phần thắng. Henry Carvel tại sao lại vào thời điểm này mà phạm phải một sai lầm lớn như vậy chứ?"

Lý Bác nghe cuộc đối thoại của Locke và Marian xong, bật ra một câu tiếng Trung: "Ngoan cố chống cự, giết gà dọa khỉ..."

Marian quay sang hỏi: "Nghĩa là sao?"

Locke vừa nãy cũng đã nghĩ đến điều này, liền giải thích: ""Ngoan cố chống cự" có nghĩa là, khi một con sư tử đứng trước tuyệt cảnh, nó càng muốn phô bày sự hung tàn, uy mãnh của mình, để những loài dã thú muốn thừa lúc nó gặp nguy mà vồ vập phải sinh lòng e dè, không dám hành động thiếu suy nghĩ!"

Lý Bác cũng tiếp lời giải thích: ""Giết gà dọa khỉ" thực ra ý nghĩa cũng tương tự. Khi con sư tử phát hiện một bầy khỉ đang dòm ngó mình, nó liền giết chết một con gà để dọa cho bầy khỉ đó phải co rút lại..."

Marian vẻ mặt giật mình, kinh ngạc thốt lên: "Văn hóa Trung Quốc thật kỳ diệu! Vậy ra, anh em nhà Mendes bị Henry Carvel xem như con gà bị giết! Thật ghê gớm, không hổ là nhân vật lớn từ một tên du côn đường phố lột xác thành ông chủ công ty xây dựng, am hiểu sâu sắc luật rừng!"

Công ty Xây dựng Cavill bị IRS khởi tố, đứng trước nguy cơ, những kẻ muốn nuốt chửng công ty của ông ta cũng không ít.

Bởi vậy, càng đứng trước khốn cảnh, bốn bề thọ địch, Henry Carvel càng muốn phô trương sự hung tợn của mình, uy hiếp những kẻ thèm muốn lợi ích của ông ta.

Về phần việc giết anh em nhà Mendes, tự nhiên sẽ có người của Gia tộc Smith ra mặt nhận tội, thậm chí còn không ảnh hưởng đến vụ kiện mà ông ta đang đối mặt.

Thế nhưng, ông ta chính là muốn mọi người biết, chuyện này chính là do ông ta làm.

Ông ta chưa đến mức bị dồn vào đường cùng, buộc ông ta phải lật kèo giết người.

Một đôi anh em ở tầng lớp thấp nhất, không có bối cảnh, không có thực lực, mà cũng dám vào thời điểm này "giậu đổ bìm leo" ư?

"Tôi đã đáp ứng bọn hắn, tôi sẽ giúp bọn hắn..."

Locke cầm thêm một miếng pizza, rồi đứng dậy chuẩn bị rời đi. Lần này, anh sẽ không để đám cặn bã đó có cơ hội vào sở cảnh sát.

Lý Bác hỏi: "Anh có muốn tôi trả lại súng cho anh không?"

Locke cắn pizza, lộ ra khẩu súng đeo sau thắt lưng: "Không cần, tôi đã mang khẩu súng lục về rồi!"

Từ hôm qua, khi mua khẩu súng lục Glock G18 và tham gia huấn luyện, anh đã không mang nó theo người. Hôm nay, khi lấy khẩu Lôi Minh M700P, anh cũng đã mang cả hai về.

"Locke..."

Locke quay lại, Marian nhìn anh với vẻ mặt nghiêm túc: "Anh đang trong thời gian nghỉ phép hành chính, anh không có quyền thi hành pháp luật! Hơn nữa anh đang được lệnh bảo vệ, anh lấy lý do gì để đến Xưởng Sửa Chữa Mendes? Quan trọng hơn, về mặt pháp lý, Xưởng Sửa Chữa Mendes không liên quan đến anh, anh cũng không phải chủ sở hữu của nó. Anh đừng quên, cuối tuần này anh còn phải ra tòa nữa đấy! Nếu tối nay anh đến đó giết người, sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến cái nhìn của thẩm phán và bồi thẩm đoàn về anh..."

...

Marian không hổ là luật sư, chỉ vài câu đã khiến Locke trợn mắt há hốc mồm không nói nên lời.

Hắn hỏi: "Vậy làm sao bây giờ?"

Marian hỏi: "Không thể báo cảnh sát sao?"

Locke lắc đầu trả lời: "Lần trước cậu Glenn có nói qua, trong Sở Cảnh sát Tây Hẻm Núi có một cảnh sát bị Henry Carvel mua chuộc. Đợt rà soát của IRS nhằm vào LAPD lần này còn chưa kết thúc, nên tên cảnh sát này hiện tại vẫn chưa bị miễn nhiệm và khởi tố. Henry Carvel đã dám sắp đặt sát thủ, thì bên sở cảnh sát hẳn là cũng có sắp xếp rồi..."

Marian về kiểu màn kịch đen tối như thế này thì đã không còn cảm thấy kinh ngạc nữa rồi. Cô trầm ngâm một lát: "Em sẽ gọi điện cho Anna, xem cô ấy có biện pháp gì không..."

Locke đột nhiên nghĩ đến một người, "Chờ một chút, trước đừng đánh..."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.