"Little did I know" "That you were Romeo, you were throwing pebbles" "And my daddy said" "Stay away from Juliet" "And I was crying on the staircase."

Trên đường cao tốc từ Los Angeles đến Lebec, ba chiếc xe đang lao vút về phía Bắc. Dẫn đầu là một chiếc G55 đen tuyền, ở giữa là một chiếc BMW 760, và theo sau là một chiếc Chevrolet Suburban.

Nghe tiếng hát vang vọng của hai cô bé phía sau, Locke hối hận khôn nguôi. Giá mà biết trước, anh đã chủ động hơn, nhường Jett ngồi xe của mình.

Lần này, Alice Locke, người em họ đang học tại Đại học Pepperdine (PPD) ở California, cũng sẽ theo Locke và mọi người về Lebec nghỉ cuối tuần. Cô bé đã đến nhà Locke từ tối hôm qua.

Alice Locke đang là sinh viên năm nhất ngành kinh doanh tại Đại học Pepperdine.

Nhiều người có lẽ chưa từng nghe đến Đại học Pepperdine. Dù trường này không được xem là danh tiếng trên toàn nước Mỹ, nhưng ở khu vực Los Angeles, ngành kinh doanh của trường chỉ xếp sau USC (Đại học Nam California) và UCLA (Đại học California, Los Angeles). Thậm chí, mối quan hệ giữa các cựu sinh viên của Pepperdine cũng không hề kém cạnh hai trường đại học kia.

Đại học Pepperdine là một trường đại học theo giáo hội, trực thuộc Giáo hội Cơ Đốc giáo, nổi tiếng với phong cách học tập nghiêm túc, kỷ luật và chất lượng giảng dạy xuất sắc. Trường tọa lạc tại Malibu với phong cảnh tuyệt đẹp, sở hữu tầm nhìn biển vô tận. Khuôn viên trường là một trong những thắng cảnh của Malibu, được mệnh danh là một trong những trường đại học đẹp nhất nước Mỹ, độc nhất vô nhị.

Đại học Pepperdine Đại học Pepperdine, Malibu vô địch cảnh biển

Alice Locke và Locke vốn không hòa thuận lắm vì một vài lý do. Nhưng có lẽ do tuổi tác trưởng thành, cô bé muốn hòa giải mối quan hệ với Locke. Sáng nay, khi ra khỏi nhà, Alice đã kéo Hannah lên xe của Locke.

Đang do dự không biết có nên ngồi xe của Locke để trò chuyện một chút về chiến thuật game "Halo" (Quang Hoàn Vô Hạn) hay không, Jett cuối cùng chỉ đành buồn bực lên chiếc BMW 760 của Lý Bác.

Không ngờ, xe vừa lăn bánh, Alice và Hannah đã không ngừng nói chuyện. Họ bàn tán từ những ngôi sao giải trí hot nhất đến các xu hướng làm đẹp thời thượng, rồi đến chuyện phiếm ở trường học của mỗi người. Sau đó, họ lại chuyển sang chủ đề nữ quyền và vì quan điểm bất đồng, cả hai đã tranh luận một hồi.

Thế nhưng, rất nhanh họ lại hòa thuận trở lại, bởi vì cả hai đều thích cùng một nữ ca sĩ: Taylor Swift.

Taylor Swift

Thực ra, khi vừa gặp gia đình cậu Glenn Locke, Locke đã nghĩ đến việc để các cô bé đi trên chiếc Chevrolet Suburban, trông chừng Olivia và Evelyn, còn Jett sẽ đi cùng Virgil trên xe của anh.

Th�� nhưng, phương án này vừa được đưa ra đã bị Sophia Locke phủ quyết, vì Evelyn và Virgil đều cần phải ngồi ghế an toàn cho trẻ em.

Do đó, anh chỉ có thể tiếp tục chịu đựng "500 con vịt" phía sau không ngừng lải nhải.

Sau khi Alice và Hannah hát xong một bài, họ vỗ tay reo hò phấn khích, rồi lại bắt đầu tranh luận xem sẽ hát bài nào tiếp theo.

Locke không khỏi nhớ lại nhận xét châm biếm trước đó của Lý Bác, rằng người Mỹ rõ ràng rất thích ca hát, nhưng không hiểu sao karaoke lại không thể phổ biến ở Mỹ, đó là một điều hết sức kỳ lạ.

Locke cảm thấy tai mình không chịu nổi nữa, liền chủ động nói: "Hay là, để anh hát cho các em nghe một bài nhé?"

"No..." "Ok, please..." Hannah và Alice đồng thanh đưa ra hai câu trả lời hoàn toàn khác nhau, khiến cả hai không khỏi ngạc nhiên nhìn nhau.

Hannah vẻ mặt sợ hãi nói: "Locke hát như tạp âm ấy..."

Alice giật mình, vội vàng đổi giọng: "Thôi được rồi, không cần đâu..."

Locke đâu có cho cô bé cơ hội đó. Cơ thể anh đã bắt đầu nhún nhảy, lần nữa cất tiếng hát bài tủ của mình.

"My Stupid Heart" "Don't know, I've tried to let you go" "So many times before" "Then wound up at your door" "My Stupid Heart-" "Can't believe that I haven't figured out by now"

Nghe Locke bắt đầu hát, Hannah lập tức che tai, còn Alice thì thực ra không hề ghét bỏ, nhưng lại bị chọc cười đến mức không thể kiềm chế, cười nghiêng ngả.

Điều đó khiến Locke vừa bực mình vừa buồn cười: "Em có thể nói anh hát dở, nhưng cười đến mức như vậy là có ý gì chứ?"

Locke đành phải dừng lại, anh sợ nếu hát tiếp, Alice sẽ gặp chuyện mất.

Alice dựa vào Hannah, lau nước mắt, cơ thể vẫn còn run rẩy không ngừng. Hannah cũng bị cô bé làm cho hoảng, đã buông tay khỏi tai, ôm lấy Alice và lo lắng hỏi: "Alice, em không sao chứ?"

Alice hít sâu hai cái, cười nói: "Cậu không thấy buồn cười sao? Chuyện này quá đỗi kỳ lạ, Locke mà lại nghiêm túc hát thể loại tình ca bi lụy như vậy, buồn cười quá đi mất..."

Hannah trong nháy mắt hiểu ra, giải thích: "À, Alice, Locke đã chấm dứt cuộc sống trăng hoa rồi, giờ anh ấy có bạn gái cố định!"

Alice ngồi thẳng người, không dám tin nhìn thoáng qua Locke, rồi quay sang Hannah hỏi: "Cậu nói thật sao?"

Hannah gật đầu nói: "Tất nhiên rồi, anh ấy đã biết trân trọng phụ nữ hơn, nên tớ mới quyết định tha thứ cho anh ấy. À, tớ còn gặp bạn gái anh ấy rồi cơ. Rất xinh đẹp, rất cá tính, mà còn là một bác sĩ phẫu thuật nữa chứ..."

Sau khi nghe những lời đó, Locke vô thức sờ lên mũi, rõ ràng anh đang bị "soi" đây.

Nghe Alice nói vậy, quả thực cũng có chút khôi hài.

Lúc này, anh lại nghe Hannah nói: "Tớ có Instagram của Jennifer Grey, trong đó có ảnh của cô ấy, cậu có muốn xem không?"

Locke vô thức quay đầu nhìn thoáng qua, bất mãn thốt lên: "Ha ha, Hannah, sao em lại có Instagram của Jennifer, mà anh lại không có!"

Hannah thản nhiên đáp: "Tớ với Jennifer là bạn mà, chuyện đó đâu liên quan đến anh. Tớ muốn xem bài đăng của cô ấy hay tìm hiểu về cô ấy thì có vấn đề gì chứ? Marian và Todd cũng sẽ ủng hộ tớ hết mình..."

Lý do này quá thuyết phục! Locke hiểu ý mà im lặng, trong lòng không khỏi suy nghĩ lại. Anh và Jennifer Grey giao tiếp bình thường đều qua WhatsApp, chỉ để hẹn hò. Anh chưa từng nghĩ đến việc truy cập Facebook hay Instagram của cô ấy để tìm hiểu thêm về cô ấy.

Làm vậy thì có vẻ anh không quá "cặn bã" rồi.

Thế nhưng, dường như cả hai đều rất hài lòng với mối quan hệ như vậy.

Chẳng hạn như cuối tuần này, anh nói với Jennifer Grey rằng anh sẽ về Lebec, nên không thể hẹn hò.

Jennifer Grey vội đáp không sao, nói rằng cuối tuần này cô ấy cũng vừa hay phải đi cùng bố mẹ đến bang Florida để tham dự một buổi yến tiệc tại Khu biệt thự Mar-a-Lago.

Thấy chưa, thật là biết quan tâm!

Mà sao cái tên Khu biệt thự Mar-a-Lago nghe có chút quen tai nhỉ!

Sau khi xem ảnh Jennifer Grey, Alice kinh ngạc thốt lên: "Cô ấy đẹp quá đi mất! Locke, anh thật may mắn, thảo nào anh vì cô ấy mà quyết định 'quay đầu'. Anh đã đưa ra một quyết định hoàn toàn đúng đắn..."

Ấy... Locke có lòng muốn giải thích một chút, nhưng vừa nghĩ đến hai người phía sau đều là những người ủng hộ nữ quyền kiên định, anh suy nghĩ một lúc rồi tự nhủ, mối quan hệ vừa mới hòa hoãn không dễ chút nào, thôi cứ để các cô bé tiếp tục hiểu lầm đi!

Phụ nữ vốn dĩ đã thích buôn chuyện, thế là Alice liền bắt đầu hỏi anh về quá trình hẹn hò với Jennifer Grey.

Locke cố gắng kể thật nhất có thể, nhưng Alice lại tự động thêm thắt, khiến câu chuyện anh và Jennifer Grey quen nhau ở quán bar biến thành một cuộc tình "yêu từ cái nhìn đầu tiên".

Điều đó khiến Locke cạn lời. Khi anh nói với cô bé rằng tuần trước anh và Jennifer Grey cùng đi cắm trại ở Santa Barbara, lúc đó còn đi ngang qua Đại học Pepperdine...

Alice kinh ngạc kêu lên: "Thì ra là anh, chính là anh phải không? Trường học của chúng ta vào thứ Tư đã ban bố thông báo về vụ án giết người hàng loạt tại Công viên Rừng Bang Gaviota. Trong số các nạn nhân có một sinh viên của Đại học Pepperdine, chỉ là trường học không hề hay biết cô ấy mất tích tại Công viên Rừng Bang Gaviota, mà vẫn cho rằng cô ấy mất tích ở Los Angeles."

"Thông báo có nhắc đến vụ án do một người từng đi cắm trại phát hiện, và cảnh sát Los Angeles đã xác nhận. Locke, anh quá ngầu rồi! Nếu bạn học của em biết rằng LAPD trong thông báo là anh họ của em, em nhất định sẽ trở thành người được hoan nghênh nhất trường..."

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép.