Locke, sau khi thấy Alice hưng phấn khoa tay múa chân kể lể, bỗng dưng cảm thấy có chút lạ lẫm. Trong ấn tượng của anh, Alice vốn luôn lạnh lùng, ít nói, miệng thì độc nhưng không bao giờ cười đùa tùy tiện.

Chắc là, cô ấy đã...

Ách, đột nhiên, ánh mắt Locke ngưng lại, có chút không tin vào mắt mình, và sau khi xác nhận lại, anh mỉm cười nói: "Jester và Henry đến đón ch��ng ta rồi..."

Phía trước, bên cạnh đường cao tốc, đậu hai chiếc xe bán tải: một chiếc Ford F100 và một chiếc Jeep Ram 1500. Cả hai xe đều đang bật đèn khẩn cấp.

Locke liếc mắt một cái đã nhận ra chiếc F100 cổ điển của Jester, sau đó anh thấy rõ biển số xe chiếc Jeep Ram 1500 của Henry.

Locke bật đèn khẩn cấp, ra hiệu cho những chiếc xe phía sau giảm tốc độ, rồi từ từ phanh lại, dừng ngay sau chiếc Ram 1500 của Henry. Phía sau, chiếc BMW 760 và Chevrolet Suburban cũng lần lượt dừng lại sau xe anh.

Locke quay đầu hỏi Alice đang ngồi ở ghế sau: "Em có muốn sang xe của Henry không?"

Rồi anh dặn dò Hannah: "Hannah, con đừng xuống xe, nguy hiểm đấy!"

Alice do dự một lát, rồi lắc đầu nói: "Thôi, em vẫn muốn ở cùng Hannah..."

"Được thôi."

Locke nhìn qua kính chiếu hậu, rồi mở cửa xuống xe. Jester và Henry cũng đã bước xuống.

"Chào Jester!"

"Chào Henry!"

Jester đẩy Henry đang đứng phía trước ra một bên, nhìn Locke kỹ một lượt rồi ôm chầm lấy cậu ấy: "Không sao là tốt rồi, Locke. Anh tự hào về em, em là niềm kiêu hãnh của gia tộc Locke!"

Anh bu��ng Locke ra, cười nói: "Lát nữa kể anh nghe em đã làm được gì nhé!"

Henry đứng bên cạnh, sốt ruột nói: "Đến lượt tôi đây!"

Jester liếc Henry một cái, rồi khoát tay ra hiệu với Lý Bác, Marian, Glenn và những người khác đang chuẩn bị xuống xe ở phía sau: "Không cần xuống xe đâu, chúng ta đi ngay thôi!"

Henry và Locke đấm tay nhau, cười nói: "Được, lát nữa chúng ta phải uống vài chén cho đã, rồi anh kể em nghe em đã hạ gục bọn khủng bố đó như thế nào!"

Locke đứng bên cạnh xe, và khi Jester cùng Henry đã lên xe, anh mới mở cửa ngồi vào, thắt dây an toàn, rồi theo sau chiếc xe dẫn đầu một lần nữa nhập vào đường cao tốc.

Hannah châm biếm nói: "Jester đúng là thương Locke nhất, đến nỗi chẳng thèm để ý đến tôi..."

Alice lại càng tỏ vẻ bực bội: "Henry biết thừa em muốn về nhà..."

Locke nét mặt chột dạ, chỉ có thể giả vờ như không nghe thấy.

Xác thực, trong đời mình, từ nhỏ đến lớn, cậu ấy luôn là một người được quan tâm đặc biệt.

Chẳng mấy chốc, họ đã rời đường cao tốc. Năm chiếc xe nối đuôi nhau chạy trên con đường xanh mướt. Locke cố ý hạ cửa sổ xuống, mùi hương đặc trưng của nông trại tràn ngập tức thì.

Sau khi vào trang trại Locke, một cao bồi cưỡi ngựa theo sát đoàn xe một đoạn, rồi đuổi kịp xe của Henry, ghé cửa sổ nói gì đó với anh.

Alice thì hạ cửa sổ xuống, giới thiệu với Hannah: "Đó là Matthew, quản lý cao bồi..."

Locke tự nhiên biết Matthew. Nếu Henry là người đàn ông mạnh mẽ nhất nông trại, thì gã cao bồi đó chính là tay khó chơi nhất, giúp Henry chấn chỉnh đám cao bồi khác.

Matthew nói dứt lời, liền ghìm cương ngựa lại, quay đầu nhìn Locke và những người khác đang lái xe qua với vẻ mặt vui vẻ. Trên má trái của anh ta có một vết sẹo, khiến nụ cười trông khá dữ tợn.

"Chào Matthew!"

"Matthew!"

Matthew đấm ngực chào Locke, rồi tháo mũ chào Alice: "Chào mừng công chúa Alice trở về nông trại, à, tất nhiên, còn có công chúa Hannah nữa!"

Trong những chiếc xe phía sau, Marian, Glenn và những người khác cũng thi nhau hạ cửa sổ chào Matthew, bởi Matthew không phải một công nhân nông trại bình thường.

Anh ta là con nhà nòi của nông trại, thuộc thế hệ thứ hai. Cha anh ta, Lão Matthew, năm đó cùng Jester di chuyển từ Texas đến California. Matthew lớn lên cùng Marian, Henry và những người khác.

Những người thuộc thế hệ thứ hai của nông trại như Matthew không phải ít, nhưng chỉ có ba người vẫn ở lại nông trại, đều là những kẻ học hành dở dang.

Henry cũng phải nhờ Jester ép buộc mới hoàn thành chương trình cao đẳng cộng đồng.

Những người thuộc thế hệ thứ hai khác của nông trại, sau khi đỗ đại học, lần lượt rời nông trại đi sinh sống ở thành phố. Không phải ai cũng muốn cả đời làm cao bồi.

Lacey đã đứng chờ ở cửa. Vừa nhìn thấy Locke, bà đã thở phào nhẹ nhõm nói: "Người hùng nhà Locke đã về!"

Thấy Alice đẩy cửa bước xuống, bà lập tức rạng rỡ, nhưng miệng lại cằn nhằn: "Cuối cùng con cũng chịu về nhà rồi đấy à!"

Rồi bà ôm Hannah: "Ôi, Hannah bé bỏng của chúng ta ngày càng xinh đẹp!"

Alice ngẩng đầu nhìn trời, giả vờ như đang buồn bã, hỏi Locke: "Bây giờ anh có thể đưa em về phòng được không?"

Locke đang định trêu chọc cô, thì phát hiện Henry đang nghiêm nghị nói gì đó với Jester. Trong đầu anh lập tức hiện ra hình ảnh Matthew cưỡi ngựa đuổi đến báo cáo với Henry lúc nãy.

Anh bước tới, hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Henry nhìn thoáng qua Jester, thấy anh không có ý định ngăn cản, liền nói: "Hiệp hội chăn nuôi Lebec phát hiện một nhóm người Mexico đang trồng cần sa trái phép tại trang trại Grace. Cảnh sát chăn nuôi không đủ người, muốn chúng ta cử vài cao bồi đến hỗ trợ..."

Cảnh sát chăn nuôi mà đi đánh ma túy, thật là chuyện nực cười!

Locke hỏi: "Đối phương có bao nhiêu người?"

Jester lắc đầu: "Vẫn chưa rõ. Lát nữa chủ tịch Chester của Hiệp hội chăn nuôi sẽ đích thân đến trình bày tình hình..."

Locke hiếu kỳ hỏi: "Sao không tìm thẳng DEA (Cục Bài trừ Ma túy)?"

Henry và Jester nhìn nhau, không trả lời.

Locke ngẩn ra một chút, rồi lập tức kịp phản ứng, hiểu rõ trong chuyện này có điều mờ ám. Anh nói: "Nếu cần, tôi có thể đi cùng mọi người..."

Có anh đi theo, ít nhất có thể bảo vệ Henry và mọi người trong nông trại được an toàn.

Henry vô thức định từ chối, nhưng Jester lại nói: "Được, cũng là lúc để tất cả mọi người ở Lebec biết đến cậu!"

Lúc này, Lacey bên kia cũng đã chào hỏi xong xuôi, giục mọi người vào nhà nghỉ ngơi. Sau khi thu dọn hành lý, họ có thể ăn trưa ngay. Bà đã cùng các công nhân bận rộn cả buổi sáng để chuẩn bị một bữa trưa thịnh soạn cho mọi người.

Rất nhanh sau đó, cả gia đình đã ngồi kín chiếc bàn ăn dài. Trừ Land đang học ở Đại học Stanford tại San Francisco, gia tộc Locke đã tề tựu đông đủ.

Giống như lần trước, Jett và Hannah phụ trách trông nom ba đứa nhỏ nhà Glenn. À, lần này có thêm Alice, vậy là vừa đủ mỗi người chăm sóc một đứa.

Điều này giúp mọi người yên tâm trò chuyện, uống rượu. Lần này người kể chuyện chính vẫn là Marian, Lý Bác cũng sẽ thêm vào vài câu.

Locke chỉ việc trả lời câu hỏi. À, cậu ấy còn đặc biệt mang Huân chương Cứu sinh ra cho Jester và Henry xem nữa.

Jester cầm huân chương quan sát tỉ mỉ, vẻ mặt tươi cười: "Một vinh dự như thế, gia tộc Locke chúng ta là lần đầu tiên có được!"

Nghe vậy, Glenn vô thức khẽ cúi đầu, cảm thấy như mình bị chạm tự ái.

Jester đưa huân chương cho Henry đang sốt ruột bên cạnh, rồi nói với vẻ mặt khác lạ: "Nhắc đến Johnny Mang Sâm, ta còn quen biết hắn đấy. Một lần trước đó, tại bữa tiệc của NRA (Hiệp hội Súng trường Quốc gia Hoa Kỳ) do Los Angeles tổ chức, ta đã gặp hắn một lần. Hắn cũng là hội viên NRA. Không ngờ giờ lại trở thành kẻ thù, còn chết dưới tay Locke. Thế sự thật khó lường..."

"Ôi Chúa ơi, Jennifer mà lại quen Ivanka!"

Hannah đột nhiên thốt lên kinh ngạc, tay cầm điện thoại, khiến mọi người đều nhìn về phía cô bé.

Ivanka Trump

Marian quát: "Hannah Lý, ai cho phép con chơi điện thoại trong bữa ăn hả?"

Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.