Sáng hôm ấy, Locke thần thanh khí sảng bước vào Wilshire, tay cầm hai túi bánh donut lớn. Anh đặt một túi ở quầy lễ tân, rồi xách túi còn lại đi vào Phòng Tuần tra.

"Chào mọi người, có donut đây!"

Tất cả mọi người xúm xít lại gần anh, bởi chẳng có cảnh sát LAPD nào có thể từ chối donut cùng cà phê kiểu Mỹ cả.

Locke đưa túi bánh cho Randy, nhờ anh ta phát giúp, còn mình thì cầm một hộp donut, đi về phía David đang bận rộn gì đó trước máy tính.

David tỏ vẻ do dự, nhưng cuối cùng vẫn lấy một cái. "Catherine đã không cho tôi ăn thứ này nữa rồi, lượng calo và độ ngọt quá cao!"

Locke cũng tự mình lấy một cái, đưa số donut còn lại cho những đồng nghiệp khác, rồi quay lại bên cạnh David, cắn một miếng donut, ngọt lịm cả miệng, hỏi: "Hôm nay tôi được sắp xếp làm gì?"

David sầm mặt lại, "Sao vậy, mới đó mà đã không muốn hợp tác với tôi rồi à?"

Locke ngượng chín cả mặt, vội vàng cười hòa giải, nói: "Làm gì có chuyện đó, chẳng phải tôi nghĩ mấy anh đã lập lịch tuần tra rồi sao?"

David hừ lạnh một tiếng, "Thôi được, nể tình lần trước cậu đã bảo vệ Catherine, lần này tôi bỏ qua cho cậu..."

Nói xong, anh ngấu nghiến cắn một miếng donut, vẻ mặt hưởng thụ.

Locke hiểu David đang nhắc đến vụ việc ở Tòa nhà Xividale lần đó, bèn châm biếm nói: "Đám người bên Cục Cảnh sát Điều tra làm việc có chút cẩu thả!"

David thì trầm giọng nói: "Nếu không phải Catherine can ngăn, tôi cũng ��ã khiếu nại họ rồi, làm việc chẳng theo quy tắc nào cả..."

Lúc này, Đội trưởng Jones bước ra từ văn phòng, vừa cầm một cái donut, vừa hô lớn với Locke: "Đi đến văn phòng Đại úy Davis một chuyến!"

Locke thấy donut còn thừa, liền cầm thêm một hộp nữa, đi đến văn phòng của Anna Davis.

Anna Davis nhìn thấy donut, cũng tỏ vẻ do dự, nhưng cuối cùng vẫn cầm lấy một cái. "Những cái còn lại mang đi chỗ khác giúp tôi, đừng để ở đây cám dỗ tôi!"

Anna Davis tìm Locke là để tìm hiểu về chuyện của Lebec, vì trước đó qua điện thoại không thể nắm rõ chi tiết như vậy.

Sau khi nghe Locke báo cáo, Anna Davis gật đầu một cái. "Vụ việc lần này được xử lý cực kỳ cẩn thận, nhất là người sống sót đó, số người biết có hạn, hẳn sẽ không có gì bị lộ ra..."

Nàng lộ vẻ mặt nghiêm trọng. "Thật không ngờ tập đoàn ma túy Navarro giảo hoạt đến vậy, lại dám đặt vườn ươm ở vùng ngoại ô Los Angeles. Không hổ là tổ chức ma túy khiêm tốn nhất Tijuana. Chuyện này khiến Cục Phòng chống Ma túy (DEA) chi nhánh Los Angeles cũng đã nhận chỉ trích gay gắt từ tổng bộ, bị chỉ trích là có hệ thống tình báo yếu kém. Nếu tập đoàn Navarro thực sự kiểm soát khu trồng trọt của Lebec, dường như chúng có thể công khai hoạt động. Lần này cậu coi như đã giúp họ một ân huệ lớn..."

Việc phân chia lợi ích giữa DEA và Lebec lần này, Locke cũng không hỏi đến, vì cấp bậc hiện tại của anh còn quá thấp, chưa đủ cấp để dính dáng vào những chuyện như vậy.

Tiếp đó, Anna Davis lại hỏi thăm một vài điều thú vị ở Nông trại Lebec. Sau khi Locke giới thiệu một lượt, anh thức thời ngỏ lời mời một lần nữa.

Anna Davis thận trọng nói: "Ừm, tôi sẽ bàn bạc với Jeff và Marcy sau..."

Lúc rời đi, Anna Davis nhắc nhở Locke: "Mặc dù những thành phần còn sót lại của Tổ chức Copernicus đã được dọn dẹp sạch sẽ rồi, nhưng hôm nay đi tuần, vẫn phải hết sức cẩn thận!"

Locke ngoảnh đầu lại, "Cảm ơn cô Anna!"

Anna Davis phất tay, "Đúng rồi, kỳ thi cảnh sát điều tra của cậu chuẩn bị đến đâu rồi?"

Locke lại quay đầu lại, "Tôi kế hoạch tham gia kỳ kiểm tra cuối tháng này..."

"Perfect!"

Anna Davis do d�� một lát, rồi nói thêm: "Công việc của tôi tại Wilshire sẽ kết thúc vào tháng sau!"

"Quá tuyệt vời, Congratulations!"

Locke thực sự vui mừng, cảm thấy như mình sắp có chỗ dựa lớn. Anh hỏi: "Chức vụ mới là gì?"

Anna Davis thu lại vẻ mặt, cười với vẻ kiêu hãnh pha chút tinh nghịch nói: "Tạm thời giữ bí mật!"

Locke nhếch miệng, suýt nữa giơ ngón tay giữa lên. Anh không nói thêm gì nữa, cũng không trêu chọc cô ấy.

...

Locke khởi động xe tuần tra, đang chuẩn bị lái xe ra khỏi bãi đậu, đột nhiên nghĩ đến một sự kiện. Anh lập tức đạp phanh gấp. "Chờ một chút, quên mang khẩu HK416 theo..."

HK416 bị anh đặt trong cốp sau của chiếc G55 SUV. Trước đây, khi đi tuần, nó vẫn luôn được đặt trong khoang sau của xe tuần tra.

Chỉ chốc lát sau, Locke đặt HK416 vào khoang sau của xe tuần tra, trở lại trong xe. Anh vừa lái xe ra khỏi bãi đậu, vừa hỏi David: "Có lẽ tôi nên mua thêm một khẩu súng trường nữa. Anh nghĩ là SCAR hay AUG?"

Hộp chứa đồ của anh đã có ba khẩu súng trường rồi, nhưng những khẩu súng này không thể công khai.

...

David đáp lại b���ng một ngón tay giữa, không có ý định trả lời cái câu hỏi đậm chất nhà giàu này của anh.

Dù là SCAR hay AUG, chúng đều đắt hơn rất nhiều so với khẩu AR-15 mà đa số cảnh sát sử dụng.

Nhất là SCAR, giá cũng tương đương với HK416. Để có đủ phụ kiện thì ít nhất cũng phải tám, chín ngàn đô la.

AUG tương đối tốt một chút, khoảng 3000 đô la, nhưng nếu đủ phụ kiện thì cũng tốn bốn đến năm ngàn đô la.

AR-15 với đầy đủ phụ kiện không đến 2000 đô la, được mệnh danh là món đồ chơi yêu thích của đàn ông. Vậy thì thứ đồ chơi cao cấp kia đắt đỏ đến thế làm gì chứ?

Sau khi rời khỏi Wilshire, David hỏi: "Cậu được sắp xếp làm gì tiếp theo? Tôi cứ nghĩ cậu sẽ được điều đi nơi khác ngay lập tức chứ?"

Locke ngạc nhiên nhìn anh ta, "Anh đã nghe ngóng được tin gì rồi à?"

David liếc anh ta một cái. "Ai mà chẳng biết. Cậu nghĩ sau khi có hành động anh dũng như vậy, Parker Center còn có thể để cậu tiếp tục làm tuần cảnh sao?"

Locke nhún vai. "Họ muốn điều tôi đến Cục Cảnh sát Điều tra, nhưng tôi từ chối..."

David kinh ngạc nhìn chằm chằm anh ta. "Fuck, cậu nói thật đấy à?"

Locke nghiêm mặt nói: "Tôi muốn tự mình thi. Tôi sẽ tham gia kỳ thi cảnh sát điều tra vào cuối tháng này!"

"Damn it!"

David nhìn Locke, vẻ mặt tiếc nuối, muốn nói rồi lại thôi. Anh thở ra một hơi, nhún vai nói: "Được rồi, tôi ngày càng không hiểu cậu nữa rồi. Biết đâu, cậu thật sự có thể đỗ thì sao!"

Trên mặt anh hiện lên vẻ kinh ngạc. "Phải nói là, Locke, cậu thực sự khiến tôi ngạc nhiên tột độ. Tôi đã dẫn dắt rất nhiều lính mới, nhưng cậu tuyệt đối là đặc biệt nhất. Ấy thế mà, tôi không ngờ cậu lại thăng tiến nhanh đến vậy. Chàng trai trẻ, tôi tự hào về cậu..."

Locke nhìn David vừa buồn cười vừa bất lực. "Ha ha, tôi vẫn chưa đi mà!"

David khẽ giật mình, dường như kịp phản ứng, ngượng ngùng nói: "Thôi được rồi, khi nào cậu chuyển công tác, tôi sẽ nói lại lần nữa!"

Đột nhiên, anh quay sang nhìn Locke, "Chàng trai trẻ, cậu mà đến Cục Cảnh sát Điều tra..."

Locke đoán được anh ta muốn nói gì, vội nói: "Tôi hiểu, tôi sẽ giữ khoảng cách với Catherine..."

"Không!"

David nghiêm mặt nói: "Giúp tôi chăm sóc cô ấy thật tốt!"

Locke lập tức giơ ngón tay giữa lên. Cái lão David này!

"Báo cáo! Trường Trung học Adams báo cảnh sát có phần tử băng đảng tiêu thụ cần sa ở gần trường học..."

"7Adam15, copy..."

Vẻ mặt Locke trầm xuống. Cuối tuần trước ở Lebec, Lý Bác đã kể cho ba anh em họ nghe một chút về lịch sử chiến tranh thuốc phiện của Trung Quốc, nên anh càng hiểu rõ hơn về tác hại của ma túy.

Một đế quốc vĩ đại như vậy, cũng bởi vì thuốc phiện mà suy tàn, bị lăng nhục gần một thế kỷ, rồi mới một lần nữa vươn mình trỗi dậy.

Mẹ nó, lại dám buôn bán cần sa ngay tại trường cấp ba. Đám rác rưởi đáng chết này!

Sắc mặt David cũng khó coi không kém. Nước Mỹ có rất nhiều những chính sách khó lường, nhưng vẫn có những ranh giới không thể vượt qua.

Ví dụ, ma túy không được phép xuất hiện ở những nơi trẻ em và thanh thiếu niên thường xuyên lui tới, tuyệt đối không được bén mảng vào khu vực trường học của học sinh cấp dưới.

Locke và David nhanh chóng đến Trường Trung học Adams. Người gặp gỡ họ là bảo vệ của trường, một người đàn ông da đen với mái tóc hoa râm, dáng người mập mạp, đi lại chậm chạp.

"Khải Văn Freeman..."

Sau khi tự giới thiệu, người bảo vệ dẫn Locke và David vào phòng giám sát, rồi chiếu một đoạn băng ghi hình từ camera giám sát. "Đây là học sinh lớp mười của trường chúng tôi, Jack Volee tư. Khi cậu ta rao bán cần sa trong lớp học, đã bị giáo viên phát hiện ngay tại chỗ. Nhà trường đã thông báo cho phụ huynh, nhưng cậu ta từ chối tiết lộ nguồn cung cấp..."

Mọi quyền xuất bản đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.