Locke rời Sở Cảnh sát Wilshire và về thẳng Chung Cư Grand. Chưa đầy nửa giờ sau, anh nhận được điện thoại của Marian.

Marian hỏi: "Locke, anh đang ở đâu? Anna nói anh được nghỉ làm rồi mà..."

Locke chỉ biết im lặng. Sếp trực tiếp của anh lại là bạn thân của mẹ anh, thế này thì công việc của anh còn gì là bí mật nữa chứ.

Anh đáp: "Tôi đang ở Chung Cư Grand."

Marian lại hỏi: "Anh đang làm gì vậy? Henry Carvel muốn bàn chuyện, anh vẫn chưa nói với anh em nhà Mendes sao?"

"Chưa. Chuyện này không phải nên do luật sư Anthony Ferdinand tự mình nói với thân chủ sao?"

Locke liếc nhìn thông tin thuê bất động sản trên máy tính. "Tôi đang xem nhà, tôi định chuyển đến một chỗ rộng rãi hơn..."

Tối qua anh và Jennifer Grey hơi ồn ào, lại bị khiếu nại rồi.

Đúng vậy, trước đó đã từng bị khiếu nại một lần rồi.

Lần này, người thuê ở cả ba tầng lầu – trên, dưới, trái, phải – đều khiếu nại rằng họ quá ầm ĩ tối qua, làm ảnh hưởng đến giấc ngủ của mọi người.

Sáng nay, anh nhận được điện thoại từ ban quản lý Chung Cư Grand, họ yêu cầu anh phải chuyển đi.

Khó chịu không thể tả, Locke làm sao chịu nổi chuyện này. Anh liền đồng ý rằng sẽ dọn đi khi hết hạn thuê tháng này.

"Tốt lắm, tôi cũng nghĩ vậy. Chuyện này cứ để Anthony tự mình liên hệ với anh em nhà Mendes đi..."

Marian lập tức châm biếm: "Đáng lẽ anh phải chuyển đến một chỗ rộng rãi hơn từ lâu rồi. Cái nhà của anh ấy, vừa nhỏ lại cách âm kém. Mỗi khi nghĩ đến cảnh anh và Jennifer Grey hẹn hò trong cái nhà như vậy, tôi lại thấy xấu hổ. Anh làm vậy sẽ khiến người khác nghĩ rằng tôi và bố anh quá keo kiệt với anh đấy. Làm ơn đi, hãy thuê một căn nhà rộng rãi hơn, tốt nhất là biệt thự riêng. Nếu không đủ tiền, tôi có thể giúp anh một ít..."

Locke chỉ biết im lặng, anh có thể nói rằng Jennifer Grey chẳng lẽ chỉ thích môi trường như vậy sao?

Tối qua, lý do có nhiều người khiếu nại như vậy là vì cô nàng này nổi điên. Hàng xóm càng chửi, cô ta càng làm lớn tiếng hơn. Đây là chuyện mà một thục nữ được nuôi dưỡng trong giới thượng lưu có thể làm ra sao?

Thế mà còn là sinh viên tốt nghiệp trường danh tiếng Ivy League?

Locke hoàn toàn chắc chắn, Jennifer Grey tuyệt đối có vấn đề về tâm lý.

Bởi vì sáng nay khi anh hỏi cô ta về chuyện này, Jennifer Grey đã với vẻ mặt vô tội mà nói: "Tối qua tôi là Ivanka!"

Locke đáp: "OK, tôi đang xem..."

Anh cũng muốn tìm một căn biệt thự riêng, tốt nhất là có tầng hầm, để anh có thể đặt phòng thí nghiệm trực tiếp ở đó.

Marian kích động hỏi: "Anh có muốn tôi giúp anh tìm không?"

Locke liền lập tức từ chối: "No, tôi tự mình làm được!"

Marian tiếc nuối nói: "OK, tùy anh vậy. Bây giờ tôi chuẩn bị đi thăm Daisy Greenberg, tôi muốn anh đi cùng tôi!"

"Tôi á? Tại sao? Tôi với cô ta đâu có quen biết gì, tôi không rảnh đâu..."

Locke có ấn tượng không tốt về cô tiểu thư Daisy Greenberg đó. Vả lại, anh vừa mới cứu cô ta một mạng.

Bây giờ thế mà còn muốn anh đến thăm cô ta, cô ta có xứng đáng sao?

Marian thẳng thắn nói: "Được rồi, thật ra là Lev muốn gặp anh, ông ấy bây giờ đang ở bệnh viện. Locke, coi như giúp tôi một chuyện đi. Lev Hogwarts trước đó đã giúp tôi rồi, một số vụ việc của Văn phòng luật Ham cũng là từ Văn phòng luật Jeff Maki giới thiệu đấy..."

"Được rồi!"

Marian đã nói vậy rồi, Locke đương nhiên không tiện từ chối nữa. Anh gập máy tính lại, xem ra chỉ có thể đợi khi về mới tiếp tục tìm nhà được.

...

Trung tâm Y học Tây Đạt Thi Đấu Nại, bệnh viện tốt nhất Los Angeles, cũng là bệnh viện xếp hạng thứ hai trên toàn nước Mỹ.

Bệnh viện đứng đầu, hẳn nhiều người đều đã nghe qua, là Phòng khám Mayo ở Bang Minnesota.

Trung tâm Y học Tây Đạt Thi Đấu Nại do một tổ chức Do Thái thành lập năm 1902, với hơn một trăm năm lịch sử, đã trở thành một trung tâm khoa học sức khỏe chuyên nghiệp, tích hợp điều trị, nghiên cứu và phát triển, thử nghiệm lâm sàng, an dưỡng và nhiều chức năng tổng hợp khác.

Daisy Greenberg được đưa đến đây, có lẽ là do xe cứu thương đã nhận được chỉ thị trên đường đi.

Nếu không, trong trường hợp bình thường, cô ấy hẳn sẽ được đưa đến Trung tâm Y tế Đại học California gần hơn.

Trong thang máy, Marian đột nhiên nói: "Anh có muốn chào Jennifer không? Tôi nhận ra việc để anh cùng tôi đến thăm Daisy Greenberg có vẻ không phải là một ý hay..."

Locke vẻ mặt bình tĩnh nói: "Bình thường chúng tôi không liên lạc trong giờ làm việc. Cô cũng biết mối quan hệ của chúng tôi rồi, chúng tôi sẽ không can thiệp vào các mối quan hệ xã giao bình thường của nhau..."

Marian nhún vai: "Được rồi, tôi không tài nào hiểu nổi mối quan hệ dở hơi kiểu này của thế hệ các anh! Nhưng tôi vẫn phải nhắc nhở anh, tôi càng mong anh có một mối tình lành mạnh và bình thường..."

Nhờ đã gọi điện thoại trước, Marian cùng Locke thuận lợi đi vào phòng bệnh VIP có bảo vệ canh gác. Trợ lý của Lev Hogwarts đưa họ đến phòng bệnh.

À, nói là phòng bệnh, thực ra trông giống một căn hộ xa hoa hơn.

Có khu vực tiếp khách sang trọng, phòng hồi sức, phòng giải trí, phòng bếp, phòng vệ sinh, phòng nghỉ ngơi, và cả phòng cho bảo tiêu hoặc trợ lý.

Lev Hogwarts cầm trên tay một tập tài liệu, đang ngồi trên ghế sofa, nét mặt nghiêm trọng lắng nghe trợ lý báo cáo.

Một bên căn phòng, có hai bảo tiêu đứng đó, một nam một nữ. Khi thấy Locke và Marian bước vào, họ lập tức đưa mắt sắc bén nhìn sang.

Lev Hogwarts lập tức đứng dậy nghênh đón. Ông ôm Marian một cái: "Marian, rất cảm kích vì cô đã cho tôi biết thông tin về Daisy. Cảm ơn cô đã có thể đến..."

Marian đáp: "Lev, chúng ta là bạn bè mà. Daisy thế nào rồi?"

"Không sao rồi, cô bé chỉ hơi hoảng sợ một chút, cần tĩnh dưỡng thôi..."

Sau khi hai người hàn huyên xong, Lev Hogwarts nhìn Locke, trong đôi mắt sâu thẳm, thông tuệ tràn đầy vẻ cảm kích. Ông liền ôm Locke một cái, ôm rất chặt, tay vỗ mạnh lên lưng anh.

"Locke, cảm ơn cháu đã cứu Daisy. Cháu không chỉ cứu con bé, mà còn cứu cả ta. Nếu không, ta thật sự không biết làm sao đối mặt với Steve và Susan, với đứa cháu đáng thương của ta. Cảm ơn cháu, cảm ơn cháu rất nhiều..."

Locke nhìn chằm chằm vào người đàn ông lớn tuổi đang có chút thất thố trước mặt, mọi hoài nghi trong lòng anh dần tan biến. Anh hiểu rằng, khi đã biết về cơ cấu cổ phần của Văn phòng luật Jeff Maki, người ta khó tránh khỏi việc nghi ngờ Lev Hogwarts.

Bởi vì, nếu Daisy Greenberg chết đi, ông ta sẽ là người hưởng lợi lớn nhất.

Nhưng qua việc phân tích biểu cảm vi mô, Locke nhận thấy tâm trạng của Lev Hogwarts lúc này vô cùng phức tạp: có hoảng sợ, phẫn nộ, hối hận, hổ thẹn và cả cảm kích...

Locke khiêm tốn nói: "Đây là trách nhiệm của tôi..."

Sau khi ba người ngồi xuống, Lev Hogwarts đưa tay về phía sau, trợ lý lập tức mang đến một cặp tài liệu da màu đen. Ông lấy ra một tờ chi phiếu từ trong cặp, hai tay đặt trước mặt Locke.

Locke và Marian liếc nhìn nhau, Marian vội hỏi: "Lev, đây là ý gì?"

Lev Hogwarts áy náy nhìn Marian và Locke: "Tôi xin lỗi, Marian, bây giờ tôi hơi rối trí. Tôi biết số tiền này không đủ để đền đáp tất cả những gì Locke đã làm, và cũng không có ý bất kính gì. Nhưng lúc này tôi phải làm gì đó, th�� mới có thể an tâm và bình tĩnh lại được. Marian, xin giúp tôi một tay, điều này sẽ khiến tôi dễ chịu hơn một chút..."

Thấy Marian vẻ mặt kiên quyết không nhận, ông ta quay sang nói với Locke: "Locke, cháu có thể giúp ta đi thăm Daisy một chút không?"

Locke quay đầu nhìn về phía Marian, thấy cô ấy gật đầu, liền đáp: "OK, được thôi!"

Anh đứng dậy đi về phía phòng bệnh, nữ bảo tiêu bên cạnh gõ cửa rồi giúp anh mở cửa.

Locke nói một tiếng cảm ơn, rồi bước vào căn phòng bệnh trắng toát. Trong lòng anh lại dấy lên một tia kinh ngạc: cách thức cảm ơn của người giàu thật đúng là đơn giản và trực tiếp!

Vừa đứng dậy, anh đã kịp liếc qua tờ chi phiếu, trên đó rõ ràng ghi 1 triệu đô la Mỹ.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hay tìm được độc giả của mình.