Cổng biệt thự Cortina đã mở rộng. Locke dừng xe ở ven đường, ngả ghế ra sau lướt Instagram. Chỉ chốc lát sau, trong kính chiếu hậu xuất hiện một chiếc xe van Chevrolet Express màu trắng.

Chiếc Chevrolet Express chậm rãi dừng trước cổng biệt thự. Locke cất điện thoại, mở cửa xuống xe.

Từ ghế lái chiếc Chevrolet Express, một người đàn ông trung niên Mexico tóc xoăn bước xuống. Ông ta liếc nhìn vào trong sân mấy lần rồi hỏi bằng tiếng Anh pha giọng Mexico: "Có phải ông Lý không? Tôi là El Mario Madrido, rất vui được phục vụ ông..."

Locke gật đầu, liếc nhìn chiếc Chevrolet Express. Bên trong xe còn có ba người. Anh hỏi: "Các vị cần bao lâu?"

El Mario Madrido hỏi: "Tôi có thể vào xem trước được không ạ?"

Locke gật đầu: "Tất nhiên!"

Lúc này, ba người còn lại trên chiếc Chevrolet Express cũng đã xuống xe, đó là hai thanh niên Mexico, một người hơn ba mươi tuổi và một người hơn hai mươi tuổi.

Ngoài ra còn có một người phụ nữ Mexico, dung mạo thanh tú, vóc dáng nóng bỏng với vòng một đầy đặn, vòng ba nở nang. Ngay khi vừa xuống xe, đôi mắt cô ta đã dán chặt vào Locke không rời.

Dường như người đàn ông được cho là chồng cô ta đã bất mãn trách mắng cô ta một câu bằng tiếng Mexico. Lúc này cô ta mới cùng theo vào biệt thự, nhưng vẫn cứ ba bước lại ngoái đầu nhìn lại.

Cô ta còn dùng tiếng Mexico hỏi người thanh niên hơn hai mươi tuổi: "Mario, đây có phải là ngôi sao Hollywood đó không? Quá đỗi anh tuấn!"

Người thanh niên tên Mario thấp giọng cảnh cáo: "Helena, đừng quên lời cảnh báo, không thể bất lịch sự nhìn chằm chằm khách hàng như vậy. Điều này thật sự thất lễ, cô vừa nãy đã mất mặt rồi. Nếu mạo phạm khách hàng, chúng ta sẽ mất hợp đồng này đấy..."

Locke trong sân đương nhiên nghe rõ tiếng Mexico đó, nhưng anh ngược lại không hề cảm thấy bị xúc phạm.

Rốt cuộc, theo đuổi cái đẹp là bản tính con người, anh đẹp trai thì cũng không thể cấm người ta nhìn ngắm.

Nếu không đoán sai, bốn người này hẳn là người trong cùng một gia đình.

Lao động nhập cư trái phép người Mexico ở Mỹ, về cơ bản, đều lấy gia đình làm đơn vị.

Chỉ chốc lát sau, El Mario Madrido bước ra: "Ông Lý, tôi xin lỗi vì người nhà tôi đã vô ý mạo phạm. Cô ấy mới từ vùng nông thôn Mexico đến, chưa từng trải sự đời..."

Locke lắc đầu cười nói: "Không sao. Ông cũng xem xét rồi chứ, hết bao nhiêu tiền?"

"Cảm ơn ông đã thông cảm..."

El Mario Madrido cảm kích đáp lời, trầm ngâm một lát: "Căn nhà này chắc đã được dọn dẹp qua rồi, trông khá sạch sẽ. Chúng tôi chỉ cần dọn dẹp chuyên sâu và khử trùng. Sẽ mất khoảng bốn giờ. Ừm, 800 đô la thì sao?"

Locke hoàn toàn không có ý định mặc cả: "Ông muốn tiền mặt hay chuyển khoản?"

El Mario Madrido đáp: "Nếu có thể thanh toán bằng tiền mặt thì tốt hơn ạ..."

Locke trực tiếp lấy tiền đã chuẩn bị sẵn trong túi ra, đếm mười tờ: "Đây là tiền boa thêm. Tôi c�� việc phải đi, sau khi công việc hoàn tất, nếu tôi chưa về, các vị có thể tự động rời đi..."

Hai mươi lăm phần trăm tiền boa!!!

Lưng El Mario Madrido lập tức khom xuống, vẻ mặt càng thêm trịnh trọng: "Xin ngài yên tâm, tôi nhất định sẽ tận tâm kiểm tra căn nhà của ngài..."

"Vậy giao lại cho các vị nhé..."

Locke khoát tay với El Mario Madrido, rồi mở cửa chiếc G55 và lên xe.

Thực ra anh muốn thuê một công ty giúp việc chính quy hơn, nhưng anh lại chỉ còn mỗi tiền mặt trong người, nên đành phải tìm những lao động nhập cư trái phép người Mexico vốn chuộng tiền mặt hơn.

...

Khi Locke lái xe đến Xưởng Sửa Chữa Mendes, anh suýt chút nữa không nhận ra.

Bãi đỗ xe rộng lớn chất đầy ô tô bỏ hoang trước đây đã trống rỗng, để lộ diện mạo thật sự của nó. Bên dưới là một đường đua rộng chừng bốn sân bóng đá, tầm nhìn thoáng chốc trở nên rộng mở.

Khu xưởng sửa chữa và nhà kho chỉ chiếm một phần nhỏ diện tích. Toàn bộ khu sửa chữa rộng ba hecta, chín mươi lăm phần trăm diện tích đều là đường đua.

Mặc dù bãi đỗ xe đã trống, nhưng đường đua vốn dĩ đã sớm hoang phế, đổ nát, lồi lõm, mọc đầy cỏ dại, tạo nên một cảnh hoang tàn. Thế nhưng, vẫn có thể thấy được vẻ huy hoàng từng có của nó.

Xe của Locke vừa dừng lại, Victor Mendes và Ryder đã ra đón, nhưng anh không thấy Sarah Mendes đâu.

Locke cười nói: "Chúc mừng anh, Victor, cuối cùng đã lấy lại được tất cả..."

Victor Mendes đưa nắm đấm ra chạm vào nắm đấm của Locke, cảm kích nói: "Cảm ơn, cảm ơn anh, Locke. Không có anh, chúng tôi bây giờ vẫn còn mắc kẹt trong vũng lầy này. Tôi sẽ không bao giờ quên ơn của anh..."

Ryder cũng đưa nắm đấm của mình ra, với vẻ mặt cười ngây ngô: "Thiếu gia Locke, anh quá lợi hại, thế mà lại điều động được cả FBI! Tôi nghe Sam nói, cảnh họ bị bắt y hệt trong phim ảnh, một toán FBI đột ngột phá cửa xông vào, họ không hề phản kháng chút nào, tất cả đều bị bắt gọn..."

Chuyện như thế này cũng đáng để khoe khoang sao?

Locke nhân tiện hỏi: "Sam sẽ bị giam bao lâu?"

Ryder nhún vai nói: "Chỉ có sáu tháng thôi, hắn muốn được ở lâu hơn một chút, tốt nhất là một năm!"

"..."

Locke nhất thời không biết nói gì tiếp, óc của người da đen quả nhiên khác biệt thật.

Anh nhìn về phía ba người đang bận rộn trong xưởng, hiếu kỳ hỏi: "Các anh thuê thêm người à?"

Trong xưởng, có ba người đang làm việc, tuổi tác trông không còn trẻ, ít nhất cũng phải năm mươi.

Một người da đen, một người da trắng, và một người trông có vẻ là gốc Latin. Động tác của họ trông rất thuần thục, khiến xưởng sửa xe trông có vẻ chuyên nghiệp hơn hẳn, không còn vẻ sắp đóng cửa như trước đây.

À, cách phối hợp này đúng là rất "chính trị chính xác" nhỉ.

Victor Mendes trả lời: "Họ đều là những người từng theo Edmund lão nhân trước đây. Hiện tại vấn đề bãi đỗ xe đã được giải quyết, tôi tin rằng công việc kinh doanh của xưởng sửa chữa sẽ dần dần hồi phục, nên đã mời họ quay lại làm việc. Chiếc F150 của anh được cải tiến chính là nhờ tay nghề của họ đấy, không hề kém cạnh anh chút nào, vì vậy lần này mới có thể nhanh đến thế..."

"Ồ, vậy tôi lại muốn xem thử..."

Mắt Locke sáng lên. Xưởng sửa xe Mendes có kỹ thuật càng tốt thì càng phù hợp với kỳ vọng của anh.

Anh đưa chìa khóa chiếc G55 đang cầm trên tay ném cho Victor Mendes: "Chiếc Raptor chắc đã sửa xong rồi chứ? Vậy tiếp theo giúp tôi sửa chiếc xe này luôn nhé. Thay toàn bộ kính chống đạn, ghế sau và khoang hành lý phía sau lắp thêm hai giá súng trường. Những chỗ khác cần chỉnh sửa, anh cứ tùy ý làm..."

Locke ghé lại gần Victor một chút, thấp giọng nói: "Tôi để mười vạn đô la trong hộc chứa đồ. Số tiền này cho chiếc xe này và chi phí cải tiến chiếc Hellcat kia, anh cứ dùng trước đi..."

Anh cũng xem như đã trải nghiệm cảm giác tiền mặt nhiều đến mức chất đống, tiêu không hết, nên lúc nào cũng muốn tiêu xài vung vít.

Victor Mendes nhíu mày: "Số tiền anh đưa lần trước vẫn chưa dùng hết mà? Lần này anh lại giúp một ân huệ lớn như thế..."

Locke quay đầu nói: "Chuyện nào ra chuyện đó, làm ăn là làm ăn, giao tình là giao tình. Mà nói chứ, anh đã cứu tôi một mạng đấy!"

Dưới ánh mắt nghi hoặc của Victor Mendes, Locke đưa bức ảnh chiếc F150 Raptor hư hại nặng nề vì chiến đấu ra cho anh ta xem: "Nếu không phải do anh cải tiến lợi hại, lần trước tôi đã lành ít dữ nhiều rồi!"

Victor Mendes chằm chằm vào bức ảnh, mặt đầy kinh ngạc, líu lưỡi không nói nên lời: "Là vụ tấn công khủng bố ở Los Angeles lần trước gây ra sao?"

Ryder thì ỷ vào thân hình cao to vạm vỡ mà mon men nhìn vào, lập tức reo lên: "Ôi Chúa ơi, ngầu quá! Chiếc xe kia đâu rồi? Victor, tôi nghĩ chúng ta nên mang chiếc xe này về trưng bày ở tiệm, đây là một quảng cáo tuyệt vời đó!"

Locke kinh ngạc nhìn Ryder, không ngờ tên này lại có kiểu suy nghĩ đó.

Anh trả lời: "Chiếc xe này đã bị công ty bảo hiểm lấy đi để làm thủ tục báo hỏng rồi. Nếu anh thật sự muốn để ở đây làm quảng cáo trưng bày, tôi sẽ cho anh số điện thoại của nhân viên bảo hiểm..."

"À..."

Locke đột nhiên cảm thấy có chút không đúng, luôn cảm thấy thiếu thiếu cái gì đó. Sao cái bóng dáng thanh xuân nóng bỏng ấy vẫn chưa xuất hiện?

Anh hỏi: "Sao không thấy Sarah đâu?"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.