Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 188: Tương lai ngoại trưởng

Locke dễ dàng giải quyết cái bẫy này, quả lựu đạn lập tức được thu vào không gian lưu trữ.

Nếu là những ai không đề phòng, tiếp tục tiến sâu vào bên trong, chắc chắn sẽ kích hoạt cơ quan, và sẽ chết chắc trong một không gian kín mít như vậy.

Sau khi gỡ bỏ cạm bẫy, Locke không chút do dự, rất nhanh đã nổi lên mặt nước.

Hóa ra bên trong có một khoang khí, anh chợt nhận ra, thảo nào Sam Brown lại nghĩ đến việc giấu tiền ở đây.

Locke bơi một vòng quanh đó, nhanh chóng nắm được đại khái tình hình bên trong khoang khí.

Khoang khí này không lớn lắm, chỉ rộng khoảng mười mấy mét vuông, cao ba thước, vô cùng chật chội. Bên trong có một bệ nổi trên mặt nước, diện tích khoảng bốn, năm mét vuông.

Trên bệ, xếp chồng chất một đống đô la xanh mướt, giống như số tiền trước đó trong két sắt, được bọc trong túi chống nước. Mỗi túi lớn chứa năm triệu đô la, có vẻ khoảng mấy chục túi, ít nhất phải hai trăm triệu đô la.

Không hiểu sao, khi nhìn thấy đống đô la này, Locke vẫn rất bình tĩnh, có lẽ vì anh đã sớm biết số tiền ở đây tính bằng hàng trăm triệu.

Ngoài tiền ra, trên bệ còn có bình dưỡng khí, súng ống, túi cứu thương, túi ngủ, lương thực quân dụng. Có lẽ đây mới chính là căn cứ an toàn thực sự của Sam Brown!

Locke cẩn thận quan sát kỹ một lượt, thấy không có bẫy nào khác, lúc này mới bò từ dưới nước lên bệ. Sau khi đếm sơ qua số tiền, anh liền thu chúng vào không gian.

Số tiền ��ó khoảng hai trăm năm mươi triệu đô la, trong nháy mắt chiếm khoảng bốn mét khối không gian.

Locke đã tìm hiểu kỹ trước khi đến, một trăm triệu đô la tiền mới chiếm khoảng 1.2 mét khối.

Tính đến độ dày của tiền cũ, cộng thêm túi chống nước và những khoảng trống, một trăm triệu đô la hẳn phải chiếm khoảng 1.5 mét khối. Vậy hai trăm năm mươi triệu đô la cũng xấp xỉ 3.75 mét khối.

Sau khi nhận ra vẫn còn không gian trống, anh lại cho bình dưỡng khí và các vật dụng khác vào – những thứ có thể cứu mạng vào thời khắc quan trọng. Giờ đây không gian chỉ còn lại khoảng hai mét khối.

Nhìn bệ trống rỗng, Locke suy nghĩ một chút, rồi đặt thi thể của Shana Pérez lên. Thi thể người phụ nữ vẫn còn ấm, chưa lạnh toát, khiến trong lòng anh bỗng dâng lên một gợn sóng.

Đây đúng là một nơi phi tang xác lý tưởng.

Đối với Shana Pérez, đây cũng là nơi an nghỉ tốt nhất, khi còn sống chắc hẳn cô ta đã trăm phương ngàn kế nghĩ đến nơi này rồi.

Nhìn thi thể cô gái diễm lệ trên bệ, Locke lại từ không gian lưu trữ lấy ra sợi dây chuyền đá quý mà cô ta từng đeo khi còn sống, rồi treo vào cổ cô ta.

Người ta trần trụi đến, lúc ra đi đâu thể cứ trần trụi mãi được, nếu không chẳng phải cả đời sống vô ích hay sao.

Ngay cả chính Locke cũng cảm động trước lòng tốt của mình, thậm chí còn chu đáo đặt viên đá quý vào giữa bộ ngực cô ta.

Người phụ nữ này là tự tìm lấy cái chết. Nếu không khiêu khích anh, không đe dọa người nhà anh, thì hẳn đã không phải chết nhanh đến thế.

Dựa vào phần thưởng hệ thống tối qua, anh nên đánh giá lại Shana Pérez. Bởi vì hệ thống chỉ thưởng 450 điểm chính nghĩa, mà không hề có thẻ kỹ năng nào.

Sự đánh giá của hệ thống sẽ không sai. Cho nên, cô ta hẳn chỉ là một kẻ tâm cơ cấp cao, dựa vào sự cưng chiều mà sinh ra kiêu ngạo. Khả năng cao cô ta chỉ là một kẻ phụ thuộc Sam Brown mà nổi lên.

Việc ngụy tạo thân phận chắc hẳn chỉ là để bảo vệ người cha là nghị sĩ quốc hội Mexico của cô ta.

Một tiếng sau, Locke trở về chỗ giấu xe, thay lại trang phục rồi lái chiếc Ford Mustang hướng về Los Angeles, rất nhanh biến mất trong màn đêm.

Không ai biết anh đã đến, cũng không ai biết anh rời đi.

So với sự hưng phấn lúc đến, trên đường trở về, tâm trạng anh trở nên có chút nặng nề.

Cứ như thể sau khi tốn hết tâm tư cuối cùng cũng bò được lên giường của Nữ Thần, thì lúc Hiền Giả tỉnh táo lại mới nhận ra, người phụ nữ này mình nuôi không nổi.

Hai trăm năm mươi triệu đô la ư, làm sao để rửa tiền đây!

***

Glendale, buổi sáng.

Chiếc xe của Locke vừa dừng bên đường, Jennifer Grey đã từ trong nhà bước ra, vừa đi vừa vẫy tay về phía sau nói gì đó.

Hôm nay cô nàng mặc cực kỳ mát mẻ, đầu đội một chiếc mũ lưỡi trai màu xanh nhạt, trên người là áo phông hồng nhạt cùng quần short jean rách, chân đi một đôi giày thể thao màu trắng.

Đôi chân thon dài thẳng tắp, trắng nõn nà, mịn màng. Cả người nhìn thanh thoát, cao ráo, tươi mát thoát tục.

Trong cửa kính xe, Locke lại nhìn thấy cặp vợ chồng trung niên mà anh từng thoáng thấy lần trước. Giờ đây anh đã hiểu rõ thân phận của họ: Chủ tịch Đảng Cộng hòa bang California Sulivan Grey và Viện trưởng Trung tâm Y tế Cedars-Sinai Lauren Anderson.

Jennifer Grey đứng trước xe quan sát một chút, "Ôi chao, đây là mẫu mới nhất mà, có vẻ anh thật sự rất thích chiếc xe này!"

Locke giục cô ấy: "Nhanh lên xe đi, hôm nay chúng ta sẽ rất bận rộn đó!"

Jennifer Grey mở cửa xe, nhìn chằm chằm vào Locke, vừa thắt dây an toàn vừa hỏi: "Anh trông có vẻ hơi mệt mỏi?"

"À, trông rõ ràng vậy sao?"

Locke vội vàng nhìn vào gương chiếu hậu, quả thật có tơ máu trong mắt, anh thành thật đáp: "Tối hôm qua tôi có chút mất ngủ..."

Tối qua anh ngủ không ngon giấc, luôn trăn trở về cách rửa sạch số tiền khổng lồ trong không gian lưu trữ. Chuyện này hoàn toàn vượt quá khả năng hiểu biết của anh.

Anh thậm chí còn nghĩ tới, có nên bắt một con sâu mọt trong ngành tài chính để thử xem có thể học hỏi thêm kỹ năng về tài chính không.

Jennifer Grey quan tâm hỏi: "Anh gặp phải vấn đề gì à? Có liên quan đến chỗ ở không?"

Chuyện Locke bị đuổi khỏi Chung cư Grand, anh đã kể cho Jennifer Grey. Người phụ nữ này không những chẳng chút áy náy mà còn cảm thấy rất thú vị.

Không chờ Locke trả lời, cô ấy li���n nói ngay: "Nếu anh muốn, anh có thể ở lại chỗ tôi..."

Locke sửng sốt một chút, hơi kinh ngạc trước lời đề nghị bất ngờ này của cô ấy. Đây là muốn thay đổi mối quan hệ sao?

Anh vô thức chuyển chủ đề: "Cha mẹ cô không ở bên này à?"

Jennifer Grey quay đầu nhìn thoáng qua ngoài cửa sổ, khóe miệng thoáng hiện một nét buồn bã, "Họ chỉ đến thăm tôi mỗi tuần một lần thôi..."

Locke chợt hiểu ra, cũng đúng thôi. Với thân phận của Sulivan Grey và Lauren Anderson, họ không thể nào ở tại Glendale được.

Nơi này chỉ là nhà của Jennifer Grey, đúng là tiểu thư cành vàng lá ngọc mà!

Anh lắc đầu nói: "Không cần đâu, tôi đã sắp xếp xong chỗ ở rồi. Tôi tin cô nhất định sẽ thích nó!"

***

Biệt thự ở Glendale.

Sau khi nhìn theo chiếc F150 mạnh mẽ rời đi, Sulivan Grey và Lauren Anderson trở lại bàn ăn tiếp tục dùng bữa.

Sulivan Grey không hề có vẻ uy nghiêm của một nhân vật lớn, mà trái lại vô cùng nho nhã, trông giống một học giả hơn. Người không biết ông ấy chắc chắn không thể ngờ rằng ông ấy lại có thể đối đầu với "Lão Yêu Bà" Nancy Pelosi của Đảng Dân chủ tại Hạ viện.

Khiến Pelosi phải nói rằng, ngoài Hạ viện ra, bà ấy không muốn chạm mặt ông ấy ở bất cứ đâu.

Phải biết rằng cả hai đều là người California, và đều ở Los Angeles, muốn không thấy mặt nhau thì độ khó khăn có thể hình dung được.

Sulivan Grey cắt miếng trứng chiên, hỏi: "Con bé lần trước nói về cậu nhóc tên là gì ấy nhỉ, hình như là Locke? Em đã tìm hiểu thêm chưa?"

Lauren Anderson rất xinh đẹp, phần lớn vẻ đẹp của Jennifer Grey cũng di truyền từ cô ấy. Cô ấy ưu nhã cắt miếng măng tây trong đĩa, trả lời: "Có rồi. Nhưng anh ta hẳn không có ý đồ gì. Anh ta và Jennifer bình thường cũng không hay liên lạc, cũng không có bất kỳ chủ đề vượt quá giới hạn nào. Có vẻ như đúng như Jennifer nói, họ chỉ là bạn tình mà thôi!"

Sulivan Grey cười nói: "Vậy thì tốt rồi!"

Lauren Anderson nghĩ tới một chuyện, "Tuần này anh ta còn đến Cedars-Sinai một lần, cùng với mẹ anh ta – là đối tác cấp cao của một văn phòng luật sư, con gái của chủ nông trường Texas. Họ đến thăm một bệnh nhân là cô bé mồ côi nhà Greenberg, cũng là giáo nữ của Lev Hogwarts..."

Sulivan Grey bộc lộ vẻ kinh ngạc, cười nói: "Thế mà còn quen biết Lev Hogwarts cơ à, xem ra chúng ta đã đánh giá thấp người bạn mới này của Jennifer rồi!"

Lauren Anderson cũng cười nói: "Dù sao mẹ anh ta cũng là luật sư, quen biết Lev Hogwarts cũng là chuyện bình thường. Nhưng việc họ đi gặp cô bé mồ côi nhà Greenberg thì quả thật có chút kỳ lạ, mối quan hệ của họ có lẽ sâu sắc hơn chúng ta tưởng tượng!"

Sulivan Grey cười khẽ không bình luận gì thêm, không còn hứng thú tiếp tục bàn luận về chủ đề này nữa. Ông hỏi: "Gần đây AbbVie đang vận động hành lang rất mạnh ở Washington. Trung tâm Y tế Cedars-Sinai đã tiến hành đánh giá loại vắc xin mới của họ chưa?"

Lauren Anderson trả lời: "Có rồi. Hiệu quả không khác biệt lắm so với Pfizer. Lần này họ vận động hành lang rất mạnh, tôi thấy khả năng Hạ viện thông qua là rất lớn..."

Sulivan Grey xì một tiếng, nói: "Đương nhiên là lớn rồi, Paul Pelosi đã giúp họ phất cờ reo hò rồi mà!"

Lauren Anderson hiểu rằng ông ấy đang tức giận vì lần này AbbVie đã xem thường ông, một lãnh tụ đảng đối lập tại Hạ viện, liền chuyển chủ đề, hỏi: "Vị ở Nhà Trắng dạo gần đây cũng không ít lần gây ra trò cười, nhất là vị công chúa cả cùng chồng của cô ấy. Ông nghĩ liệu ông ta còn có cơ hội trong cuộc bầu cử giữa kỳ không?"

Sulivan Grey nhíu mày, hừ lạnh một tiếng, "Tất cả chỉ là truyền thông Đảng Dân chủ bôi nhọ. Ivanka và Kushner thực chất đã làm rất tốt. Tôi tin ông ấy sẽ tiếp tục thắng cử giữa kỳ! Rất nhiều người ủng hộ ông ấy!"

"Nhưng những người phản đối ông ta cũng rất nhiều!"

Lauren Anderson không nhịn được châm biếm một câu, nhún vai, bưng cốc sữa lên, "Tất nhiên, em thì hy vọng ông ta có thể đắc cử, như vậy ông cũng có thể toại nguyện được đề cử làm ngoại trưởng!"

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ độc quyền trên truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free