David hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Locke không trả lời ngay mà tự mình đi đến bên chiếc Ferrari F430 với động cơ trần trụi hoàn toàn, kiểm tra cửa sổ ghế phụ. Kính cửa ghế phụ đã vỡ nát.

Bên ngoài cánh cửa xe không hề có dấu vết va chạm, nhưng trên cửa sổ ghế phụ lại thấy vết máu.

Locke ngay lập tức suy luận ra tình hình lúc đó: người ngồi ghế phụ không hiểu sao đã tháo dây an toàn.

Chàng thanh niên da trắng ở ghế lái vì quá hưng phấn nên cứ thế tăng tốc, sau khi đâm vào ô tô, chiếc Ferrari F430 trong nháy mắt mất kiểm soát, biến thành một con quay quay tròn tốc độ cao.

Thế là, người phụ nữ ngồi ghế phụ bị văng ra khỏi cửa sổ, còn chàng thanh niên da trắng ở ghế lái thì vào khoảnh khắc cuối cùng ấy, hắn đã đạt cực khoái.

Locke nhìn cửa sổ chật hẹp của xe thể thao, lưng hơi lạnh toát. Bị văng ra ngoài từ một không gian nhỏ như vậy, có thể thấy tốc độ xe khi đó nhanh đến mức nào.

Có thể tưởng tượng người phụ nữ khi đó chắc hẳn đã bị văng ra ngoài như một viên đạn pháo. Với tốc độ như vậy, cơ hội sống sót cũng không cao.

David đi theo Locke đến bên chiếc Ferrari, hỏi lần nữa: "Anh phát hiện ra điều gì vậy?"

Locke chỉ vào vết máu trên cửa sổ: "Có một người ngồi ghế phụ, chắc hẳn là một phụ nữ, bị văng ra ngoài trong lúc tai nạn giao thông. Thằng nhóc này lúc đó quả thật đang trong tình trạng 'kích thích' rồi, chẳng qua không phải là 'ăn mì' như người ta thường nói, mà là..."

David liếc mắt nhìn quanh một lượt, muốn tìm người phụ nữ bị văng ra ngoài, rồi chửi thề: "Chết tiệt, mấy gã nhà giàu khốn nạn này!"

Hắn lúc này hô lớn với Cảnh Tư Mona: "Mona..."

Locke nghe David mắng bọn nhà giàu, nét mặt lập tức trở nên mất tự nhiên. Trong không gian lưu trữ của hắn có đến 3 ức, vậy chẳng phải là đang mắng đúng hắn sao?

Lập tức, anh lại nghĩ tới lần trước đi cắm trại ở Công viên rừng bang Gaviota, Jennifer Grey cũng từng làm như thế. Dù kỹ năng lái xe của hắn tốt, khả năng xảy ra tai nạn giao thông là rất thấp, nhưng sau này nhất định phải lấy đó làm bài học.

Lái xe thì đừng làm chuyện đó, làm chuyện đó thì đừng lái xe.

Cảnh Tư Mona sắc sảo bước đến, hỏi: "Phát hiện được gì rồi? Có cần gọi cho DEA không?"

David chỉ vào vết máu trên cửa sổ xe: "Locke phỏng đoán có một phụ nữ ngồi ghế phụ, bị văng ra ngoài trong lúc tai nạn giao thông..."

"Chết tiệt..."

Cảnh Tư Mona cùng David phản ứng giống nhau, vô thức liếc nhìn xung quanh, muốn tìm người phụ nữ bị văng ra ngoài đó, nhưng đương nhiên là chẳng tìm thấy gì.

Nàng hỏi: "Locke, anh xác định không?"

Locke trả lời: "Chắc chắn 80%!"

Sau đó, hắn cũng trình bày suy luận của mình. Mặc dù Mona là phụ nữ, nhưng khi phân tích án tình, cô chú trọng sự thật khách quan, không thể bận tâm đến giới tính.

Sau khi nghe xong, Cảnh Tư Mona không hề lộ ra vẻ ngượng ngùng nào, vô cùng chuyên nghiệp trao đổi một vài chi tiết với Locke. Cơ bản đồng tình với suy luận của anh ta, nàng phân phó: "David, Locke, hai anh đi lấy video camera giao thông của đoạn đường này, xem liệu có thể tìm thấy tung tích người phụ nữ đó không..."

Locke nói thêm một câu: "Thật ra thì cũng có thể là đàn ông..."

Cảnh Tư Mona liếc nhìn anh ta một cái, mặt không thay đổi đi về phía chàng thanh niên da trắng. Nàng lạnh lùng nhìn chằm chằm chàng thanh niên da trắng đang im lặng, quan sát đũng quần và dây chun phía trước của hắn, thấy quả nhiên giống như Locke nói.

Nàng quay sang hỏi Nathan: "Hắn vẫn chưa mở miệng sao?"

Nathan lắc đầu, đang định trả lời thì bên cạnh hiện trường cứu hộ chiếc Toyota Camry vang lên tiếng vỗ tay nhiệt li���t. Nữ tài xế bị kẹt trong xe đã được cứu ra.

Cảnh Tư Mona quay sang nói với chàng thanh niên da trắng: "Người hành khách ngồi ghế phụ đó đi đâu rồi?"

Xét thấy Locke vừa mới nhắc nhở, nàng cố ý dùng từ ngữ cẩn trọng.

Ánh mắt chàng thanh niên da trắng lập tức tập trung, nhìn chằm chằm Mona không chớp mắt, nhưng vẫn không mở miệng.

Cảnh Tư Mona nói: "Anh cũng thấy đấy, nữ tài xế trong chiếc Camry đã được cứu ra rồi. Trong vụ tai nạn xe này, hiện nay không hề có người thiệt mạng. Chúng ta cần nhanh chóng tìm thấy người ngồi ghế phụ đó... người hành khách nữ đó..."

Chàng thanh niên da trắng giọng khàn đặc nói: "Tôi muốn gọi cho luật sư của tôi..."

Sắc mặt Cảnh Tư Mona lập tức trở nên u ám: "Nếu như chúng ta bây giờ tìm thấy cô ấy, có thể vẫn còn cứu được cô ấy..."

Tư duy của chàng thanh niên da trắng lại càng trở nên tỉnh táo hơn, hắn kiên trì nói: "Tôi muốn gọi cho luật sư của tôi..."

Cảnh Tư Mona vẻ mặt bất lực, nhưng đây là quyền của hắn, chỉ đành nói: "Nathan, cho hắn gọi điện thoại!"

Nàng nói thêm một câu: "Lát nữa nhắc hắn xét nghiệm máu..."

...

Trong nhà hàng Mexico, khoảng hơn mười cảnh sát của Sở Cảnh sát Wilshire đến dùng cơm. Trong góc, mọi người đang ồn ào bàn tán về vụ tai nạn giao thông sáng nay.

Vụ tai nạn sáng nay, gây tắc nghẽn hơn một giờ, mới khiến Đại lộ Santa Monica khôi phục bình thường trở lại.

Người phụ nữ bị văng ra khỏi ghế phụ của chiếc Ferrari F430 cũng đã được tìm thấy. Đúng vậy, là phụ nữ.

Locke và đồng đội dựa vào video hiện trường tai nạn đã tìm thấy hướng cô ấy bị văng ra, cuối cùng đã tìm thấy thi thể biến dạng của cô ta bên trong tấm biển quảng cáo ở tầng hai, cạnh đường cái.

Người chết là một phụ nữ da trắng, mới ngoài đôi mươi, là sinh viên của Đại học Nam California, đến từ bang Tennessee. Cảnh sát đã báo tin cho nhà trường để nhà trường thông báo cho gia đình cô đến nhận thi thể.

Kẻ gây tai nạn là bạn trai của cô, cũng là sinh viên Đại học Nam California, nhưng là người gốc Los Angeles. Gia đình hắn làm trong ngành sản xuất phim điện ảnh ở Hollywood.

Vụ việc gần như trùng khớp v���i suy đoán của Locke. Kẻ gây tai nạn lúc đó càng lúc càng hưng phấn, thế là nhấn ga hết cỡ, muốn đạt được khoái cảm gấp đôi. Hắn bị phân tâm nên đâm vào xe phía trước, dẫn đến va chạm liên hoàn. Chiếc Ferrari F430 thì mất kiểm soát.

Khi kẻ gây tai nạn bị đưa về Sở Cảnh sát Wilshire, luật sư của hắn đã chờ sẵn ở đó. Cùng luật sư hoàn thành lời khai, sau đó hắn được bảo lãnh tại ngoại.

Theo lời khai, kẻ gây tai nạn nói rằng bạn gái chủ động kéo quần của hắn xuống. Hắn lúc đó đã từ chối, cảm thấy không an toàn, nhưng không cưỡng lại được sự khiêu khích của bạn gái. Việc bị phân tâm cũng là vì bị kích thích.

Trên cái đó quả thật có vết xước, nhưng nhiều khả năng hơn là do người phụ nữ bị văng ra ngoài gây nên vào lúc đó.

Khi ghi lời khai, tên này khóc lóc thảm thiết, vô cùng ân hận về cái chết của bạn gái mình.

Elsa tức giận nói: "Cái tên khốn kiếp này, không đi Hollywood làm diễn viên thì phí quá!"

Nathan thì vẻ mặt tiếc nuối nói: "Nếu hắn báo cho biết sớm hơn rằng có bạn gái, chúng ta đã có thể tìm thấy cô ấy sớm hơn một chút, biết đâu cô ấy đã không chết..."

Mark lắc đầu nói: "Không, dựa vào những vết thương trên người cô ấy, cô ấy đã chết ngay lập tức khi bị văng ra khỏi xe và đập vào biển quảng cáo. Tốc độ quá nhanh, cơ thể cô ấy biến thành viên đạn pháo..."

Elsa bực bội nói: "Vậy hắn cũng không nên cứ giấu giếm chuyện có người ngồi ghế phụ, lại còn gọi luật sư trước tiên. Chắc chắn là có tật giật mình, tôi không tin một chữ nào trong lời khai của hắn..."

Thấy Elsa càng nói càng quá đáng, Cảnh Tư Mona buộc phải lên tiếng: "Thôi nào, im lặng đi. Buổi chiều còn phải làm việc đấy! Elsa, chú ý lời nói của cô đi. Tôi không muốn nghe những lời thiếu chuyên nghiệp như vậy nữa. Về mặt pháp lý, hắn không có bất kỳ vấn đề gì..."

Randy cười nói với vẻ vô tư: "Mấy cậu, cái nước Mỹ này mà! Người giàu có thể muốn làm gì thì làm, mấy cậu sẽ từ từ thích nghi thôi. Nhìn Locke và Teddis kìa, họ có nói gì đâu..."

"..."

Locke và Teddis lập tức ngơ ngác nhìn nhau, vẻ mặt im lặng, đúng là vạ lây. Một người thuộc tầng lớp giàu có, một người thuộc tầng lớp tinh anh.

Ở một mức độ nào đó, việc Teddis thích chơi với Locke không phải là không có lý do.

Cảnh Tư Mona trách mắng: "Anh thì im miệng đi!"

Randy vội làm động tác khóa miệng, nhưng ngay lập tức lại nói với mọi người: "Mấy cậu, nói đến đây chúng ta vẫn còn chưa cảm ơn Locke đâu! Cuối cùng chúng ta cũng có thể đổi xe rồi. Chiếc Victoria Crown khiến tôi lái đến phát ớn rồi. Ờ thì, lần này nhờ Locke cứu được đại tiểu thư nhà giàu mà cuối cùng chúng ta cũng có thể lái chiếc Explorer rồi..."

Mọi người nô nức giơ cốc nước trái cây hoặc nước ngọt trong tay, dù là chiếc Ford Explorer cảnh sát được quyên tặng hay là 1 triệu đô la kia, tất cả đều có ý nghĩa lớn lao đối với những cảnh sát tuần tra tuyến đầu như họ.

"Kính Locke..." "Cảm ơn anh, Locke..." "Locke, cảm ơn anh đã giúp chúng ta đổi xe..." "..."

Vui đùa ầm ĩ qua đi, David lại giơ cốc soda lên, cụng ly với Locke một cái, vẻ mặt tiếc nuối nói: "Người trẻ tuổi, đáng tiếc thật, anh có được chiếc xe, nhưng lại không có cơ hội lái!"

Locke cốc đã đưa đến miệng rồi lại hạ xuống, tức giận nói: "Yên tâm, tôi sẽ có những chiếc xe tốt hơn để lái!"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện.