Sau khi tan ca, Locke đi cùng David ra bãi đỗ xe. Catherine Murphy đã nghiêm cấm David uống rượu, nên đương nhiên lão ta chẳng thể nào tận hưởng niềm vui nhâm nhi một ly ở Quán Bar Sky.

Locke giao chuyện chiêu đãi đồng nghiệp cho Randy, dù sao gã này cũng thích làm mấy việc như vậy.

Jennifer Grey vẫn còn ở Biệt thự Cortina, anh không thể nào bỏ mặc cô ấy một mình được.

Locke châm chọc David: "Có phải Catherine quản anh chặt quá không, chỉ là một ly thôi mà!"

David nhún vai: "Người trẻ tuổi, cậu còn non nớt lắm, không hiểu được có người quản lý mình cũng là một dạng hạnh phúc..."

Locke bật cười, thầm nghĩ lão già này thật cứng đầu. Định châm chọc thêm câu nữa thì điện thoại reo, là Jennifer Grey gọi đến.

Anh bắt máy: "Chào em yêu, anh tan ca rồi, em thấy trong người thế nào? Tốt rồi, anh đang chuẩn bị về nhà đây. Anh đã đặt nhà hàng rồi, muốn đãi em một bữa tử tế để cảm ơn sự giúp đỡ của em hôm nay. À, vậy à? Không sao, chuyện của em quan trọng hơn. Lần nữa cảm ơn em đã giúp đỡ nhé, tạm biệt..."

Cúp điện thoại, Locke hơi lúng túng. Trước đó anh đã đặt một nhà hàng sang trọng để cảm ơn và chiêu đãi Jennifer Grey vì những nỗ lực của cô trong ba ngày qua.

Ai dè Jennifer Grey nói với anh là tối nay cô phải đi dự tiệc tối cùng bố mẹ.

Trong đầu anh chợt lóe lên lời Daisy Greenberg nói: lẽ nào lại là bị Sulivan Grey và Lauren Anderson dẫn đi giao thiệp, để tìm đối tượng hẹn hò phù hợp?

Trong lòng anh lập tức thấy hơi khó chịu!

Nhưng rồi anh lại chợt nghĩ, dù sao họ cũng chỉ là bạn bè. Có lẽ anh cần phải tìm thời gian nói chuyện thẳng thắn với Jennifer Grey một chút.

Thấy vẻ mặt Locke, David đoán ngay có chuyện gì đó, liền cười khẩy nói: "Có lẽ cậu có thể hẹn cô tiểu thư kia một bữa..."

Locke giơ ngón giữa đáp lại, châm chọc: "Thế sao anh không giúp tôi hẹn Catherine đi? Tối nay tôi đặt bàn ở Sparrow đấy, phải bỏ thêm tiền mới mua được suất đặt bàn từ chợ đen đấy..."

Sparrow là một trong những nhà hàng nổi tiếng ở Los Angeles, vốn nổi như cồn vì chị em nhà Olsen – những ngôi sao Hollywood – thường xuyên lui tới, nên việc đặt bàn ở đây lúc nào cũng khó khăn.

Một suất đặt bàn ở nhà hàng này, bình thường có giá hai ba trăm đô, nhưng vào ngày cao điểm có thể lên tới năm trăm đô, đúng là giá cắt cổ.

David lập tức biến sắc: "Cậu đừng có mà mơ!"

Locke nhếch mép, không hiểu sao lại sinh ra chút tâm lý chống đối. "Chờ tôi vào Cục Điều tra Nội bộ xem lão già này còn kiểm soát tôi được nữa không."

Anh hỏi: "Tối nay nếu anh đi một mình thì sao? Hay là tôi mời anh đi ăn nhà hàng nổi tiếng nhé, đỡ phải về nhà một mình..."

"Catherine phải làm thêm giờ..."

David chần chừ một lát, vẻ mặt lộ rõ ý muốn đi: "Cậu chắc chứ?"

Locke nhún vai: "Đi chứ, dù sao cũng hơn việc anh ở nhà một mình ăn mì ống."

David tỏ vẻ nghiêm trọng nói: "Được thôi, chủ yếu là tôi không nỡ để cậu ăn cơm một mình..."

"Tôi cảm ơn lòng tốt của anh!"

Hai người đang chuẩn bị lên xe thì điện thoại của David và Locke đồng thời reo vang. Đó là lệnh triệu tập khẩn cấp của LAPD.

David đóng cửa xe lại, tiếc nuối nói với Locke: "Người trẻ tuổi à, xem ra buổi hẹn của chúng ta phải hủy rồi!"

Locke giơ ngón giữa đáp lại. Anh cũng không khỏi thấy may mắn một chút, vì tối nay Jennifer Grey có việc, nếu không thì chính anh mới là người thất hẹn.

Hai người thay xong đồng phục rồi trở về phòng trực ban, thấy hầu hết cảnh sát của Sở Tuần Tra đều đã có mặt.

Hai người tìm một chỗ ở phía sau ngồi xuống, Locke hỏi Randy – người vẫn luôn nắm mọi thông tin: "Có chuyện gì vậy?"

Randy dang hai tay, toe toét miệng nói: "Tôi cũng không biết nữa. Chúng tôi còn đang ở Quán Bar Sky thì bị gọi về! Ai cũng tiếc hùi hụi vì hiếm khi cậu mới mời khách, à, có lẽ cậu có thể hỏi Cảnh sát Mona xem sao..."

Locke thừa biết gã này định nói gì, liền nói: "Ngày mai cứ đãi bù, tôi vẫn giữ lời."

Anh đương nhiên sẽ không hỏi Cảnh sát Mona, dù sao lát nữa cũng sẽ được công bố thôi.

Randy lập tức giơ nắm đấm ra cụng vào tay anh, cười nói: "Bro, cậu là thần tượng của tôi!"

Randy đại ca mời khách, Locke thiếu gia trả tiền, còn gì sướng bằng!

Nathan vượt qua David, ghé sát vào hỏi Locke: "Locke, lần trước cậu bảo muốn xây bếp lò nướng ngoài trời, cuối tuần này thì sao?"

Locke cảm kích nói: "Tôi không thành vấn đề, xem thời gian của anh thế nào thôi..."

Nathan cũng học Randy, giơ nắm đấm cụng vào tay Locke: "OK, vậy cứ quyết định thế nhé. Tôi cần đến chỗ cậu trước để đo đạc xem cần bao nhiêu vật liệu. Trước khi đến tôi sẽ gọi cho cậu!"

Randy vẻ mặt câm nín nói: "Mẹ kiếp, cậu vẫn muốn xây bếp lò ở cái chỗ chôn xác đó à?"

Locke nhún vai: "Chỗ đó là vị trí thích hợp nhất rồi! Thôi nào, chúng ta là cảnh sát, đừng mê tín quá. Anh có biết dưới lòng đất nước Mỹ này chôn vùi bao nhiêu người Anh-điêng không? Chỗ anh đang ngồi đây khéo lại có một bộ hài cốt người da đỏ hoặc đồng bào da đen của anh đấy..."

Randy giơ ngón giữa với Locke. Gã định nói gì đó thì Đội trưởng Jones với vẻ mặt nghiêm nghị bước vào: "Tất cả mọi người ở đây chắc đã nhận được thông báo rồi. Chúng ta có một nhiệm vụ đột xuất. Bây giờ tôi cần các anh báo tin cho gia đình. Điện thoại di động của các anh sẽ bị tắt trong vòng năm giờ tới. Các anh có hai phút để làm việc này. Sau khi xong, xin hãy nộp điện thoại lên..."

Đội trưởng Jones vừa dứt lời, cả phòng họp lập tức trở nên nghiêm túc, một bầu không khí nặng nề nhanh chóng lan tỏa.

Mọi người lập tức lấy điện thoại di động ra, người gọi điện, người gửi tin nhắn...

Kể từ khi gia nhập LAPD đến nay, đây là lần đầu tiên Locke tham gia một nhiệm vụ yêu cầu nộp điện thoại di động như thế này, anh không khỏi có chút hưng phấn. Anh không định gọi cho Marian, sợ cô lo lắng.

David gửi xong tin nhắn, thấy Locke không gọi điện hay nhắn tin gì, liền nhắc nhở: "Locke, tôi rất hiểu ý cậu, nhưng cậu cần phải để người nhà mình dần dần thích nghi với việc trở thành người thân của một cảnh sát LAPD. Cậu không thể nào lần nào cũng không nói với họ. Nếu họ gọi cho cậu mà không liên lạc được, họ sẽ rất lo lắng, khéo lại tìm đến sở cảnh sát đấy..."

Locke suy nghĩ một chút, thấy có lý, liền gật đầu: "Anh nói đúng, cảm ơn anh, David!"

Anh lập tức gọi cho Marian. Điện thoại kết nối, anh nói: "Mẹ à, tối nay con có nhiệm vụ, lát nữa con sẽ tắt máy. Ừm, chỉ có vậy thôi. Xong nhiệm vụ con sẽ gọi lại cho mẹ..."

Marian trầm mặc vài giây: "Cẩn thận nhé con, mẹ đợi điện thoại của con."

Cúp điện thoại, Locke châm chọc David: "Cảm giác này không tốt chút nào, cứ như là... À, biết vậy tôi đã không gọi!"

David cười đáp: "Rồi sẽ quen thôi!"

Lúc này, một viên cảnh sát trực mang một chiếc hộp đến thu điện thoại di động. Mỗi người c��t điện thoại vào một phong bì, rồi đặt vào trong hộp.

Viên cảnh sát trực vừa rời đi, Anna Davis liền dẫn theo một người đàn ông trung niên tóc vàng, toát ra khí chất từng trải, bước vào phòng họp.

Locke thoáng giật mình. Anh nhận ra người đàn ông đi cùng Anna Davis. Đó là Steve Thomas, Đội trưởng đội 2 Phòng Chống Tội phạm và Ma túy của Cục Điều tra Nội bộ, em trai của Anna Davis.

Anna Davis đi thẳng vào vấn đề: "Các anh em, tối nay chúng ta cần phối hợp Cục Điều tra Nội bộ thực hiện một chiến dịch bắt giữ. Cục Điều tra Nội bộ nhận được tin báo, chúng tôi nghi ngờ có những kẻ buôn ma túy đang sử dụng các băng nhóm đua xe ở Los Angeles để phân phối hàng."

"Mục đích của chúng ta tối nay là bắt giữ tất cả các băng nhóm đua xe đó, truy ra tận gốc rễ để tìm kẻ cầm đầu đường dây ma túy. Chiến dịch này có sự phối hợp của nhiều đơn vị, yêu cầu giữ bí mật tuyệt đối, nên chúng tôi mới tạm thời triệu tập các anh em sau giờ tan ca. Mong mọi người trong lúc hành động hãy tuân thủ nghiêm ngặt mệnh lệnh và giám sát lẫn nhau..."

"Bây giờ tôi xin công bố nhiệm vụ. Mời mọi người xem bản đồ, các tuyến đường mà Sở Cảnh sát Wilshire sẽ phong tỏa theo thứ tự là..."

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.