Cuộc họp nhanh chóng kết thúc, các nhân viên cảnh sát lần lượt rời phòng, sở cảnh sát đã chuẩn bị sẵn bữa tối cho mọi người.

Locke và David ngồi khá xa phía sau nên họ là những người cuối cùng rời đi. Khi Locke chuẩn bị ra về, Anna Davis gọi anh lại.

Locke ra hiệu David cứ đi trước, rồi tiến đến chào Steve Thomas: "Chào Đội trưởng Thomas, tối nay anh là người chỉ huy hành động sao?"

"Locke, cứ gọi tôi là Steve thôi..."

Steve Thomas đấm nhẹ nắm tay với Locke, rồi liếc nhìn Anna Davis bên cạnh: "Tối nay tôi chỉ phụ trách dẫn đội hỗ trợ Sở Cảnh sát Wilshire thôi..."

Locke lập tức hiểu ra, xem ra hành động tối nay có tầm quan trọng cao hơn anh nghĩ!

Steve Thomas nói thêm: "Locke, sau khi cậu gia nhập Cục Cảnh Tham, có hứng thú về Ty Chống Tội phạm và Ma túy không?"

Locke ngẩn ra một lúc, nhất thời không biết đáp lời sao. Anh muốn đến Ty Cướp Giết hơn, nhưng không chắc những lời Steve Thomas nói có phải là ý của Gia tộc Thomas không.

"Ha ha, nếu hai người muốn hàn huyên thì tìm dịp khác nhé..."

Anna Davis cắt ngang cuộc nói chuyện của hai người, quay sang hỏi Locke: "Nghe nói cậu lái xe rất cừ?"

Locke lập tức thở phào nhẹ nhõm, hiểu ra đây chỉ là ý riêng của Steve Thomas, nghĩ bụng chắc là kỹ năng lái xe của mình đã bị lộ nhiều lần rồi.

Anh gật đầu: "Cũng không tệ, nhưng chiếc Ford Crown Victoria quá cũ rồi. Dù là động cơ V8 4.6 lít, 254 mã lực, nhưng nó đã quá lỗi thời, rất khó theo kịp những chiếc xe đã được nâng cấp..."

Anna Davis cười nói: "Không phải để cậu đi truy đuổi xe đâu, mà là muốn cậu tối nay kiềm chế một chút, đừng có sính anh hùng! Thôi được rồi, đi chuẩn bị đi, nhớ kỹ, mọi hành động phải tuân theo chỉ huy!"

"Đã rõ!"

Locke khẽ giật mình, ánh mắt lướt qua Anna Davis và Steve Thomas, gật đầu rồi đi ra khỏi phòng họp, tìm David và những người khác. Xem ra hành động tối nay có ẩn tình gì đó.

Sau khi Locke rời đi, chị em nhà Thomas cũng bước ra khỏi phòng họp. Anna Davis bực bội nói: "Anh đừng quên anh sắp chuyển sang Ty Chống Tội phạm và Ma túy rồi, sao còn muốn lôi kéo Locke về đội của anh?"

Steve Thomas sờ mũi, cười cợt: "Thực ra, Locke về Ty Cướp Giết đúng là hơi phí phạm thật. Mà này, em có cần thiết phải đặc biệt dặn dò nó về hành động tối nay không?"

Anna Davis mắt lóe lên, nhún vai: "Ai mà biết được! Anh cũng biết năng lực của nó rồi đấy, không nhắc nhở một chút, nhỡ tối nay nó làm quá mức, ảnh hưởng đến hành động thì không hay!"

Steve Thomas lẩm bẩm: "Thật ra anh vẫn thấy Ty Chống Tội phạm và Ma túy hợp với anh hơn. Nếu Locke gia nhập đội của anh, anh tin có thể bình định tất cả xã hội đen ở Los Angeles..."

Anna Davis quay đầu liếc anh một cái, anh lập tức im bặt, ngượng nghịu nói: "Anh chỉ nói vậy thôi mà..."

***

Màn đêm buông xuống, những chiếc xe tuần tra ca đêm của Sở Cảnh sát Wilshire nối đuôi nhau rời khỏi trụ sở. Tuy nhiên, tần suất xe xuất phát hôm nay rõ ràng cao hơn bình thường rất nhiều.

Xe tuần tra của Locke và David hòa vào dòng xe ấy, nhanh chóng biến mất trong dòng người. Cũng may, tối nay họ không phải thực hiện nhiệm vụ tuần tra.

Những chiếc xe tuần tra tham gia nhiệm vụ đột xuất đều đã được chỉ định khu vực chốt chặn. Trước khi hành động, họ chỉ cần ẩn mình chờ lệnh là được.

Theo sự chỉ dẫn của David, Locke lái xe đến khu phố Tàu, khiến anh có chút do dự không biết có nên ghé qua Biệt thự Cortina một chút không.

Khu phố Tàu nằm phía dưới Cộng đồng Cortina. Hôm nay đã có rất nhiều đồ dùng trong nhà được chuyển đến, căn biệt thự bên cạnh cũng gần như lột xác.

Đến khu phố Tàu, David xuống xe vào một siêu thị Trung Quốc mua ít đồ ăn vặt và đồ uống. Vì không biết phải đợi bao lâu, việc bổ sung thức ăn nước uống là thực sự cần thiết.

Locke tò mò hỏi: "Sao lại cố tình đến đây mua đồ? Có gì đặc biệt à?"

David đáp: "Tôi mê món khoai tây chiên vị mù tạt ở đây, cậu thử rồi đảm bảo sẽ nghiện..."

Locke vừa khởi động xe vừa nhún vai: "Khoai tây chiên vị mù tạt thì có gì lạ đâu, ở Mỹ cũng có mà..."

David nghiêm mặt nói: "Không, khoai tây chiên sản xuất ở Trung Quốc có vị hoàn toàn khác với ở Mỹ. Hơn nữa còn có nhiều vị khác nữa, như vị đồ nướng chẳng hạn, cậu đợi lát nữa thử là biết. Tất nhiên, quan trọng hơn là chúng ta đến đây sẽ không đụng mặt ai khác!"

Locke cười: "Đây là kinh nghiệm hai mươi mấy năm đúc kết được hả?"

David bực bội nói: "Này cậu nhóc, đừng có coi thường thứ kinh nghiệm này. Trong những hành động yêu cầu tính bảo mật cao như tối nay, điều đầu tiên chúng ta cần làm là che giấu bản thân, giảm thiểu tỷ lệ bị bại lộ. Ở siêu thị gần sở cảnh sát, mọi người đều sẽ đến mua đồ, chen ch��c nhau như vậy rất dễ gây chú ý..."

Locke gật đầu, coi như đã công nhận sự cẩn trọng của David, rồi hỏi: "David, tôi có một thắc mắc. Sở cảnh sát thu điện thoại di động của chúng ta, nhưng chúng ta lại phân tán đi đến từng khu vực chốt chặn riêng, còn có thể đi siêu thị mua đồ, anh hiểu ý tôi chứ, như vậy chẳng phải sẽ có nguy cơ bị lộ sao?"

David hài lòng gật đầu: "Quan sát rất sắc bén đấy. Nhưng mà, quy định là quy định, tình người là tình người. Theo quy định phải thu điện thoại, nhưng ai mà biết sẽ phải ngồi chờ bao lâu, nên việc mua sắm thức ăn nước uống là điều tất yếu. Hơn nữa, nếu là một hành động thực sự tuyệt mật, họ đã không cho chúng ta ra ngoài sớm như vậy. Vì thế, rất có thể hành động tối nay chỉ là một hoạt động thường lệ thôi, rõ chưa?"

Locke kinh ngạc nhìn David. Anh thì ngầm hiểu rằng Anna Davis ám chỉ hành động tối nay có mục đích khác, nhưng David lại từ những dấu hiệu khác suy đoán rằng hành động này không quá khẩn cấp.

Anh gật đầu: "Đã hiểu rồi. Đây mới đúng là kinh nghiệm thực chiến."

***

Locke và David ẩn mình trong một con hẻm dưới cầu vượt đường cao tốc Long Beach. Dưới gầm cầu chính là điểm tụ tập của các nhóm đua xe, và hành động tối nay của họ là bắt giữ những tay đua ở đây.

Hiện tại người còn chưa đông, họ đã chờ ở đây gần ba tiếng đồng hồ.

Cảm giác không được lái xe mà chỉ ngồi ì trong xe thì ai từng trải qua chắc chắn sẽ không muốn nếm thử lần thứ hai. Nhất là khi ghế ngồi không thể ngả ra sau nhiều, khiến việc ngồi càng khó chịu hơn.

Vì không thể nổ máy, họ chỉ có thể mở cửa sổ để thông khí, nhưng mùi hôi thối bên ngoài xe khiến người ta khó mà chịu đựng. Tuy nhiên, có lẽ lâu dần rồi họ cũng sẽ quen.

Đồ ăn vặt và đồ uống David mua đã sớm hết sạch. Hai người thay phiên nhau xuống xe đi vệ sinh ba lần, còn tranh thủ chợp mắt được hai lần.

Locke vẻ mặt chán chường, ngáp một cái, quay sang hỏi David, người vẫn điềm nhiên như không: "Anh nghĩ còn phải đợi bao lâu nữa?"

David liếc nhìn chiếc đồng hồ Rolex vàng đời cũ trên tay: "Cũng sắp rồi. Các nhóm đua xe thường bắt đầu sau 11 giờ đêm mà? Chút thời gian này mà cũng không nhịn được, trước đây chúng ta từng chờ bảy, tám tiếng còn gì..."

Locke duỗi thẳng tay chân, bực bội nói: "Tôi cao hơn anh tận mười lăm centimet đó!"

David khóe miệng giật giật, nói: "Không sao, nếu đổi sang chiếc Ford Explorer thì chắc sẽ đỡ hơn nhiều, xe SUV không gian rộng hơn mà..."

"..."

Locke giơ thẳng ngón giữa. Lão già này, rõ ràng biết anh không thể hưởng thụ chiếc xe cảnh sát mới do Lev Hogwarts quyên tặng, vậy mà còn cố ý chọc.

Đúng lúc này, bộ đàm đột nhiên vang lên: "Code 1, các đơn vị chú ý, đây là Manda K. Tối nay tôi sẽ chỉ huy hành động. Các xe tình nghi sắp xuất hiện, đề nghị các đơn vị chú ý ẩn mình, Ban Giao thông (Bộ phận Thực thi Giao thông) giữ vững cảnh giới, sẵn sàng phong tỏa đường..."

Nghe tiếng bộ đàm, Locke đã nghe thấy tiếng ô tô gầm rú từ xa vọng lại gần, đều là tiếng động cơ mạnh mẽ, những chiếc xe độ của các nhóm đua xe đã tập trung về đây.

Nhưng điều khiến anh kinh ngạc hơn là giọng nói trong bộ đàm – đó rõ ràng là Anna Davis.

Sao cô ấy lại đ���ng ra chỉ huy hành động này dưới danh nghĩa Cục Cảnh Tham cơ chứ?

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.